roľník oor Pools
roľník
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
rolnik
V minulosti sa tento výrobok vyrábal v domácnostiach drobných roľníkov ako spôsob konzervovania najlepších kusov mäsa.
W przeszłości kiełbasę wyrabiano w domach miejscowych rolników jako sposób na konserwowanie najlepszych mięs.
chłop
Keď ste tu, naši roľníci môžu opäť žiť v mieri.
Przy generale nasi chłopi mogą żyć w spokoju.
chłopka
rolnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Roľník
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Chłopi
Roľníci sa v týchto dvanástich bodoch sťažovali, že je s nimi zaobchádzané horšie ako s našimi psami.
Chłopi narzekali w tych dwunastu artykułach, że traktowani są gorzej od naszych psów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biblia nám pomáha naučiť sa takejto trpezlivosti tak, že nás povzbudzuje, aby sme premýšľali o príklade roľníka.
zakazania, najpóźniej od dnia # marca # r., handlu i używania produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywąjw2019 jw2019
žiada vlády afrických štátov, aby vo svojich krajinách podporovali poľnohospodárske reformy s cieľom uľahčiť vidieckemu obyvateľstvu bezpečný prístup k pôde a ostatným výrobným zdrojom, najmä rodinám roľníkov, ktoré nie sú oprávnenými vlastníkmi; v tejto súvislosti žiada o vypracovanie akčného plánu ako súčasti spoločnej stratégie EÚ - Afrika, ktorého prioritou bude zriaďovanie a zlepšovanie pozemkových registrov a posilňovanie právnych systémov, ktoré tribunálom umožnia účinné presadzovanie právnych predpisov v oblasti vlastníctva;
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że Actraphane # NovoLet zawiera właściwy rodzaj insulinyEurLex-2 EurLex-2
Je potrebné zlepšiť hospodárenie so zdrojmi a ich dostupnosť zvýšením adaptívnej schopnosti a odolnosti roľníkov, pokiaľ ide o klimatické zmeny, a zlepšením zručností a produktivity na okrajovo využívaných pôdach.
Następnie sytuacja finansowa poprawiła się, w szczególności w # r. (zysk w wysokości # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C. keďže väčšina zabitých, ktorými sú členovia opozičných strán, predstavitelia cirkvi, vodcovia komunít, roľníci, novinári, právnici, aktivisti v oblasti ľudských práv, odborári alebo jednoducho svedkovia mimosúdnych popráv, sú obviňovaní predstaviteľmi vlády z toho, že sú členmi organizácií, ktoré kryjú nelegálne ozbrojené skupiny a "teroristov",
Z wyjątkiem tej kanapkiEurLex-2 EurLex-2
do # % nákladov v oblasti vzdelávania a tréningu roľníkov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaži, výstav, trhov, publikácií, katalógov, portálov, rozširovania vedeckých poznatkov
Pieczęć urzędowaoj4 oj4
Poskytovali priestory, kde mohli roľníci uskladňovať a ponúkať svoje plodiny.
Nie, zerwaliśmy jakieś pół roku temujw2019 jw2019
pre osoby, ktoré boli nedávno samostatne zárobkovo činnými roľníkmi a ktoré neboli profesionálnymi vojakmi alebo príslušníkmi uvedenými v písmenách c), d) a e):
Danielu, to podstępEurLex-2 EurLex-2
Pre Manuela, húževnatého roľníka, ktorý len živorí z toho, čo zarobí jeho malá farma v Andách, sa život stal o trocha ľahším, keď začal pestovať kokaínovník obyčajný.
Pismem z dnia # stycznia # rjw2019 jw2019
Samostatne hospodáriaci roľníci, ktorí sú švajčiarskymi štátnymi príslušníkmi a ktorí sa chcú usadiť a mať bydlisko v Chorvátsku, nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho odseku, ani postupom, ktoré sa líšia od postupov, ktorým podliehajú štátni príslušníci Chorvátska.
Pałac masażu " Niebo na ziemi "EurLex-2 EurLex-2
Malý Abijah zrejme priamo pozoroval život roľníkov v tejto krajine.
w odniesieniu do szpinaku-zostanie poddany przeglądowi najpóźniej do dnia # stycznia # rjw2019 jw2019
Živobytie: V meste si ľudia zarábajú na živobytie mnohými spôsobmi, ale vo vidieckych oblastiach mnohí pracujú ako roľníci alebo rybári.
Czytasz to z naklejki zmiękczacza do wody!jw2019 jw2019
Samostatne hospodáriaci roľníci, ktorí mali pôdu prenajatú ako právnické osoby, môžu previesť práva právnickej osoby vyplývajúce z nájomnej zmluvy na seba ako na fyzické osoby.
Model Ptolemeusza nie jest doskonały, ale...DziałaEurLex-2 EurLex-2
keďže priemyselná poľnohospodárska výroba spôsobila vyššie emisie skleníkových plynov, rozšírenie monokultúr, a teda značný pokles agrobiodiverzity a rýchlejšiu eróziu pôdy, pričom rodinné poľnohospodárske podniky a drobní roľníci preukázali svoju schopnosť poskytovať diverzifikované produkty a udržateľne zvýšiť produkciu potravín pomocou agroekologických postupov;
Pałac masażu " Niebo na ziemi "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odlišne od odseku 1 tohto článku a v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999 môže Komisia povoliť novým členským štátom podľa situácie rozpočtu, aby zaplatili pred 1. decembrom zálohy až do 50 % platieb v tých regiónoch, kde sú roľníci z dôvodu výnimočných podmienok vystavení vážnym finančným ťažkostiam.
Dokumenty z drugiej połowy # pokazują, iż już wtedy jałowiec stosowany był jako dodatek lub składnik potraw i produktów mięsnychEurLex-2 EurLex-2
Roľníci uprednostňujú vývozné zmluvy pred zabezpečovaním domácich výrobkov, čo spôsobuje podvýživu vo vidieckych oblastiach.
Morderstwo jest obrzydliwą robotąnot-set not-set
Bez fungujúceho demokratického práva miestneho obyvateľstva spolurozhodovať o vývoji vlastného regiónu, bez uznania práv domorodého obyvateľstva (okolo # mil. ľudí, čo nie je málo) resp. práv drobných roľníkov a bez fungujúcej (neúplatnej) správy nebude možné ani zastaviť často nelegálne drancovanie, ani vypracovať uspôsobené rozvojové koncepcie
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychoj4 oj4
Ale Naritsuguho neúprosné pozemkové dane vyvolali u hladujúcich roľníkov túžbu vzbúriť sa.
Śmieciarka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzýva, aby sa uľahčilo poskytovanie mikroúverov malým roľníkom a poľnohospodárom, ktorí investujú do zvýšenia výroby kvalitných výrobkov a miestnej bezpečnosti potravín.
mając na uwadze, że zbrodnie wojenne powinny być ścigane z taką samą determinacją, przy użyciu takich samych środków i z taką samą skutecznością zarówno na szczeblu państwowym, jak i lokalnymEurLex-2 EurLex-2
Táto žena... je dcérou vodcu vzbúrených roľníkov.
Chyba musisz najpierw zdjąć osłonę z obiektywuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozri na toho hlúpeho roľníka.
Dzięki, MajorzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A milióny kočovných roľníkov nemajú kam inam ísť, iba hlbšie a hlbšie do dažďového pralesa.
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyjw2019 jw2019
Aby roľník zaistil dobrú úrodu, pravidelne vinič prerezával, aby sa urodilo viac hrozna, a okopával ho, aby sa v zemi nerozrástla burina a rôzny tŕnistý porast.
Przypuszczam że nie możemy się też tutaj odlewać... a mimo to nie zabroną nam tutaj " tego " wnosićjw2019 jw2019
b) pre osoby, ktoré boli nedávno samostatne zárobkovo činnými roľníkmi a ktoré neboli profesionálnymi vojakmi alebo príslušníkmi uvedenými v písmenách c), d) a e):
Jest margines błędu, MartyEurLex-2 EurLex-2
4.6 Súvislosti: Vďaka kvalite okolitého životného prostredia, ktoré z geopedoklimatického hľadiska spadá do prímorskej oblasti a do subhumídneho pásma stredozemského podnebia garganského predhoria, ako aj vďaka miestnej mikroklíme tu všade zásluhou tradičných a počas stáročí získaných skúseností tunajších roľníkov oddávna dozrievajú citróny s výraznými vlastnosťami, už od staroveku žiadanými doma, ako aj na zahraničných trhoch.
Czuję ból Kaori...!EurLex-2 EurLex-2
Zmätok spôsobil, že mnohí roľníci z tohto územia utiekli do bezpečia.
Gadget, to majw2019 jw2019
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.