strácať oor Pools
strácať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
tracić
Ak plavidlo túto podmienku nespĺňa, potom toto plavidlo s okamžitým účinkom stráca nárok na dodatočné dni.
Jeśli statek nie spełni jednego z tych warunków, traci uprawnienie do dodatkowej liczby dni ze skutkiem natychmiastowym.
stracić
Seediq, ktorý stráca svoju dušu, toho duchovia našich predkov opustia.
Seediq, który straci duszę, będzie stracony przez duchy naszych przodków.
gubić
Dni sa menili v týždne a Tashi sa pomaly strácal v čase.
Dni zmieniały się w tygodnie i powoli Tashi zaczął gubić rachubę czasu.
zgubić
Ako sa v 20. storočí zvyšovala rýchlosť, elektrické autá strácali dych.
Jak XX wiek nabrał szybkości, elektryczny samochód zgubił pęd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V určitých momentoch strácal na pár sekúnd vedomie.
Udzielająca pożyczki spółka będąca wspólnikiem lub akcjonariuszem mająca siedzibę w państwie trzecimQED QED
Akékoľvek preventívne opatrenie podľa odseku 1 stráca účinnosť, keď správne alebo justičné orgány domovského členského štátu príjmu reorganizačné opatrenia podľa článku 3 smernice 2001/24/ES.
Ta gra jest podstępnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Môj syn je vo väzení od roku 1977 a ja mám 78 rokov, mám vysoký krvný tlak a cukrovku; strácam pomaly zrak a nemôžem už sama vychádzať z domu.
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanaEuroparl8 Europarl8
Ak sa povolený liek, pôvodne uvedený na trh v členskom štáte, ktorý vydal povolenie, už na trhu v skutočnosti nenachádza v priebehu troch po sebe nasledujúcich rokov, povolenie pre tento liek stráca svoju platnosť.
Sanka, hamuj!EurLex-2 EurLex-2
(1. Tesaloničanom 5:14) ‚Skľúčené duše‘ azda zistia, že strácajú odvahu a že bez pomocnej ruky nedokážu prekonať ťažkosti, s ktorými sa stretávajú.
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumjw2019 jw2019
Poisťovacie spoločnosti v Argentíne strácajú následkom podvodov zo strany svojich klientov asi 200 miliónov dolárov ročne.
wszedłem z kawalerem marihuany... wyszedł z doktoratem kokainyjw2019 jw2019
Oh, tiger, začínam strácať rešpekt.
Szerokość geograficzna N/SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tým je vytvorený potrebný právny základ (v zmysle článku 49 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách a medziinštitucionálnej dohody) a z dôvodu plánovaného zrušenia nariadenia č. 2040/2000/ES sa stráca riziko potenciálnych medzier v predpisoch.
Leć najbliżej centrum, jak tylko możesz.Tamnot-set not-set
Dopravca, ktorý uplatňuje postih, musí podať len jednu žalobu na tom istom súde proti všetkým dopravcom, s ktorými sa nedohodol, inak stráca právo na postih voči tým dopravcom, ktorých nežaloval.
To się nie dzieje tak po prostuEurLex-2 EurLex-2
To však ohrozuje jeho dlhodobé finančné zdravie, pretože stráca podiel na trhu a zrieka sa investícií potrebných na udržanie alebo dokonca zlepšenie svojej dlhodobej produktivity a konkurencieschopnosti
Jestem jak... niespełnione marzenieoj4 oj4
Milióny pracujúcich žien, maloroľníčok a drobných obchodníčok však zároveň stráca prístup k výrobným zdrojom, pričom liberalizácia obchodu nezlepšuje voľný priestor pokiaľ ide o pracujúcu chudobu, najmä ženy.
Na rondzie- jeśli się trzymasz pasa- jedziesz i wszystko będzie dobrzenot-set not-set
Nemôžem však akceptovať to, že sa kontajnery strácajú v dôsledku fušerskej práce alebo preťaženia alebo nesprávneho uloženia kontajnerov, alebo v dôsledku benevolentného prístupu k tomuto problému zo strany priemyslu všeobecne.
Mieszkasz tutajEuroparl8 Europarl8
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru stráca platnosť odo dňa, keď prestáva byť v súlade s interpretáciou colnej nomenklatúry v dôsledku nasledovných medzinárodnych tarifných opatrení:
Bardzo szybko możemy wyrównać szanseEurLex-2 EurLex-2
Ak sa opatrenie po uplynutí uvedenej trojmesačnej lehoty neobnoví, automaticky stráca účinnosť.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?not-set not-set
Dohoda stráca platnosť po šiestich mesiacoch od dátumu takéhoto oznámenia.
Już nigdy więcej jej nie zobaczyłemEurLex-2 EurLex-2
Roztok môže strácať počas titrácie farbu.
Nie zaczekasz, aż mnie zeszyją?EurLex-2 EurLex-2
Prečo strácate čas čítaním našich policajných hlásení?
Zacząłem się zastanawiać, czy jest wystarczająco doświadczona na główną kampanięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď sa cestovanie a návšteva zhromaždení stávali čoraz riskantnejšími, bratia v krajine začali strácať medzi sebou spojenie.
Odwołaj akcjęjw2019 jw2019
Je však smutné, že veľa mladých po niekoľkých rokoch stráca o školu záujem.
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną terazjw2019 jw2019
Začali sme strácať nádej, lebo to vyzeralo, že nás len posielajú od jedného k druhému, ale žiadosť sme napísali.“
To dzieciakijw2019 jw2019
Ak nedoplníte tekutiny, ktoré strácate potením, vaše srdce sa musí viac namáhať.
Należy zauważyć, że wynik ten nieuwzględnia restrukturyzacji i nadzwyczajnych kosztów poniesionych przez przemysł Wspólnoty w rozważanym okresiejw2019 jw2019
Iná sa zas stráca medzi suchým lístím.
Zaraz przyjdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto zapríčiňuje začarovaný kruh, keď manažéri infraštruktúry strácajú príjmy, ktoré nie sú viac k dispozícii na údržbu.
Preparat Efficib jest lekiem zawierającym dwie substancje czynne: sitagliptynę i metforminę chlorowodorkuEurLex-2 EurLex-2
Každopádne nemožno prijať, že ochranná známka, ktorej tvar má rozlišovaciu spôsobilosť, túto spôsobilosť automaticky stráca, ak sa vyrábajú výrobky takého tvaru.
Nie odbieraEurLex-2 EurLex-2
Veď sa strácate.
Dom Lidera...Widzimy goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.