stôl oor Pools

stôl

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

stół

naamwoord manlike

mebel w postaci poziomej płaszczyzny (blatu) podpartej na nogach, służący zwykle do ułatwienia spożywania posiłków lub pracy;

Tento stôl je čistý.
Ten stół jest czysty.

Soortgelyke frases

Biliardový stôl
Stół bilardowy

písací stôl
biurko

voorbeelde

inšpekčný stôl alebo stoly
stół(-oły) do przeprowadzania kontroli

Prístroje využívajúce röntgenove lúče alebo žiarenie alfa, beta alebo gama, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov, trubice vyžarujúce röntgenové lúče a ostatné generátory röntgenových lúčov, vysokého napätia, ovládacích panelov a pultov, presvetľovacích štítov, vyšetrovacích alebo liečebných stolov, kresiel a podobne
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia

Je dôležité prinútiť partnerov 5+2, aby si sadli za rokovací stôl; nemôžeme pripustiť, aby Medvedev a Voronin riešili tento konflikt medzi sebou.
Trzeba koniecznie zebrać 5+2 partnerów przy stole negocjacyjnym: nie możemy pozwolić, aby Miedwiediew i Woronin rozwiązywali ten konflikt pomiędzy sobą.

Skrinky a stoly pre zábavné, herné, hazardné herné zariadenia alebo zariadenia s videoobrazovkou
Urządzenia i stoły przystosowane do użytku z monitorami rozrywkowymi, do grania, gier hazardowych i/lub wyświetlania wideo

Môj kamoš Eddie nám zohnal stôl.
Mój przyjaciel Eddie zamówił nam stolik.

Uvedenie skutočnosti, že odkvapkávanie prebieha bez lisovania je dôležitejšie ako to, že prebieha na stole na odkvapkávanie syra.
Wskazanie, że odsączanie odbywa się bez prasowania, ma większe znaczenie niż wskazanie, że odbywa się ono na blacie ociekowym.

Barové príslušenstvo, najmä barové sitká, odmerky, šjkre, vylievače pre fľaše, ľadové boxy, kýble na ľad, pitcher, dosky na krájanie, poháre, otvárače na fľaše, vývrtky, kalichy na šampanské, koktailové poháre, stroje na drvenie ľadu, espresso kanvice, ovocné lisy (neelektrické), karafy, prístroje na penenie mlieka, flauty na sekt, lisy na citrón, podložky na stôl
Akcesoria barowe, zwłaszcza sita barowe, naczynia pomiarowe, szejkery do koktajli, wyciskarki do butelek, pudełka na lód, wiaderka do lodu, dzbanki, deski do krojenia, okulary, otwieracze do butelek, korkociągi, kieliszki do szampana, szkło do koktajlów, urządzenia do kruszenia lodu, dzbanuszki do espresso, wyciskarki do owoców (nieelektryczne), karafki, urządzenia do spieniania mleka, wąskie kieliszki do szampana, wyciskarki do cytryn, maty stołowe

Prekliesnite si cestu cez zástup ľudí obliehajúci stoly s ruletou.
Przeciskasz się przez tłum i podchodzisz do oblężonego stołu z ruletką.

Tri z nich sú u tohto stola.
Trzy z nich są przy tym stoliku.

Maloobchod, medziobchod a veľkoobchod vo vzťahu k nasledovným tovarom: deky, deky na zakrytie postelí, textilné výrobky pre posteľnú bielizeň, textilné tovary na výrobu posteľných obliečok, lôžkoviny, postele a posteľná bielizeň, plachty [poťahy na matrace], posteľné prikrývky, pokrývky na stôl
Usługi handlu detalicznego, hurtowego i odsprzedaży w zakresie takich towarów, jak koce, koce do przykrywania łóżek, artykuły tekstylne używane jako pościel, towary tekstylne do produkcji pościeli, artykuły pościelowe, łóżka i bielizna pościelowa, płótno na wsypy, narzuty i obrusy

Pri každom zhromaždení sme museli prestavovať stoly a stoličky.
Przed każdym zebraniem musieliśmy przestawiać stoliki i krzesła.

Prosím ťa, práve mala sex na stole.
Właśnie uprawiała seks na swoim biurku, proszę cię.

Pozrime sa navyše teraz na zoznam krajín, ktoré chcú vstúpiť do EÚ a s ktorými každý deň sedíme za stolom: Albánsko, Bosna, Turecko - všetko chudobné krajiny, moslimské krajiny prešpikované korupciou a zločinom - a Island - skrachovaný štát.
Co więcej, spójrzmy teraz na listę krajów, które czekają na wejście do UE i z którymi co dzień zasiadamy do stołu: Albania, Bośnia, Turcja - to wszystko kraje biedne, kraje muzułmańskie, do cna skorumpowane i przestępcze; no i Islandia - państwo-bankrut.

Budete sedieť pri mojom obľúbenom stole.
Dam wam mój ulubiony stolik.

Robí na tom už pár mesiacov, všetko cvakal v hotovosti, spod stola.
Prowadzi ją już od kilku miesięcy, sama gotówka, wszystko się dzieje po cichu.

Musíme dostať ženy, aby sedeli za stolom.
Kobiety muszą zasiąść przy stole.

Stoly na prebaľovanie, Ochranné podložky na stôl, ochranné poťahy na stôl a postieľky na prebaľovanie a starostlivosť o deti
Meble do przewijania niemowląt, Podkładki do stołów do przewijania niemowląt, pokrowce na stoły do przewijania niemowląt, łóżeczka do pielęgnacji dzieci

biliardové stoly, pingpongové stoly, automaty na pinball, hracie automaty atď
stoły bilardowe, stoły pingpongowe, flipery, automaty do gier itd

Mobilné zdvíhacie stoly
Ruchome stoły podnośne

Čo ste robili na tomto stole?
Co robiłaś na stole?

V prejednávaných veciach Súd prvého stupňa uviedol, že žiadosti Komisie mali za cieľ získať čisto skutkové informácie o všetkých okrúhlych stoloch, čo je zistenie, ktoré ako pripomeniem, nemôže byť predmetom preskúmavania Súdnym dvorom v konaní o odvolaní.
W niniejszych sprawach Sąd wskazał, że żądania Komisji miały na celu uzyskanie zwykłych informacji o okolicznościach faktycznych dotyczących wszystkich okrągłych stołów, a takie stwierdzenie – jak należy przypomnieć – nie może być przedmiotem kontroli ze strony Trybunału w ramach odwołania.

Hotelierske služby, rezervovanie hotelov, prenájom rokovacích sál, prenájom stoličiek, stolov, stolovej bielizne a výrobkov zo skla
Usługi hotelowe, rezerwacje hotelowe, wynajmowanie sal na posiedzenia, wypożyczanie krzeseł, stołów, bielizny stołowej i wyrobów szklanych

Ďalšie dve otázky, o ktorých okrúhly stôl zoširoka diskutuje, je úloha médií v posilňovaní občianskej spoločnosti a kultúrna spolupráca.
Dwa kolejne zagadnienia obszernie dyskutowane przy Okrągłym Stole to rola mediów w umacnianiu społeczeństwa obywatelskiego oraz współpraca kulturalna.

Jedálenské stoly, konferenčné stoly
Stoły do jadalni, kredensy

Pracovné stoly a skrinky pre kadernícke a kozmetické salóny
Stoliki robocze i szafki do stosowania w salonach fryzjerskich i salonach kosmetycznych