stret oor Pools
stret
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
konflikt
Notifikujúci orgán sa zriadi tak, aby nevznikal stret záujmov s notifikovanými orgánmi.
Organ notyfikujący jest ustanawiany w sposób niepowodujący konfliktu interesów z jednostkami notyfikowanymi.
zderzenie
Nakoniec, musíme rozvíjať dialóg, ktorý skutočne predstavuje alianciu a nie stret civilizácií.
Na koniec, musimy budować dialog, który będzie prawdziwie odzwierciedlać sojusz, a nie zderzenie cywilizacji.
walka
Bude to ozbrojený stret, alebo iba ďalšia naháňačka?
To będzie prawdziwa walka czy kolejne polowanie na robale?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov.
Wiecie, niektórzy ludzie są czekoladoholikamiEuroParl2021 EuroParl2021
Po násilných stretoch medzi al-Dabbashiho milíciami a inými milíciami v Sabrathe boli nájdené tisíce migrantov (mnohí z migrantov sa nachádzali vo vážnom zdravotnom stave), väčšina z nich v centrách brigády mučeníkov Anas al-Dabbashi a milícií al-Ghul.
Probenecyd zakłóca wydzielanie cyprofloksacyny przez nerkiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vyšetrovateľ v tejto súvislosti spresnil, že generálny tajomník Komisie sa rozhodol poveriť týmto vyšetrovaním osobu, ktorá nepôsobí na IDOC, s cieľom predísť akémukoľvek skutočnému alebo zdanlivému stretu záujmov.
JapończycyEurLex-2 EurLex-2
Oblasť stretu zahŕňa najmä región hlavného mesta Brusel, oblasť s najväčšou hustotou zaľudnenia oblasti stretu s 1,2 milióna obyvateľov.
Trwało jeszcze z pięć minut po jego wiadomościEurLex-2 EurLex-2
4 Podľa článku 103 Charty OSN „ak by došlo k stretu záväzkov členov Organizácie Spojených národov podľa tejto Charty s ich záväzkami podľa akejkoľvek inej medzinárodnej dohody, majú prednosť záväzky podľa tejto Charty“.
Ona się nie uspokoiEurLex-2 EurLex-2
Ak by to bolo tak, v súvislosti s týmto vzdelávaním by mohli vzniknúť rovnaké riziká (neexistencia nestrannosti, stret záujmov), aké som spomenul vo svojom návrhu odpovede na prvú prejudiciálnu otázku.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćEuroParl2021 EuroParl2021
Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnych organizáciám a na humanitárnych pracovníkov.
Chcę go zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Ako členka Európskeho konventu si uvedomujem, že mnohí z nás by uprednostnili, keby funkcia predsedu Rady bola obsadená predsedom Komisie, k čomu aj v minulosti došlo, pretože úlohou predsedu Komisie je v podstate spolupracovať s Radou a vyhnúť sa rozvratným stretom.
Byłem w życiu tylko z jedną kobietą... która potem okazała się lesbijkąEuroparl8 Europarl8
Inšpektori by mali vydať vyhlásenie, že medzi nimi a kontrolovaným štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou neexistuje stret záujmov.
W jakim my kurwa jesteśmy biznesie, Regina?EurLex-2 EurLex-2
Koleduješ si o stret, Steve Tobias.
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Požiadavky na obsah návrhu na prevod dobývacieho priestoru: – údaje o dobývacom priestore a údaje o výhradnom ložisku, navrhovaný spôsob ťažby, ako aj spôsob otvárky, prípravy, úpravy a zušľachťovania, predbežné termíny otvárkových, prípravných a ťažobných prác, opatrenia na zníženie vplyvov činností v dobývacom priestore na životné prostredie, finančné možnosti predkladateľa návrhu, technické možnosti predkladateľa návrhu, informácia o stave v riešení stretov záujmov a výpočet predpokladaných prínosov využitia ložiska nerastu pre Slovenskú republiku z titulu predpokladanej platby úhrady za nerasty vydobyté z výhradného ložiska v dobývacom priestore, ktorý je predmetom návrhu.
Ciągły strachEurLex-2 EurLex-2
Dezorientovaná posádka v Lhase sa stále častejšie dostávala do stretov s Tibeťanmi, až s nimi v auguste 1912 uzatvorila prímerie – do januára nasledujúceho roku Tibet opustili všetci čínski vojaci a úradníci vrátane ambanov.
Myślę, że to jest olbrzymia kameraWikiMatrix WikiMatrix
2. upravujú zmluvné záväzky a ktoré sa v dôsledku voľby strán uplatňujú v situáciách, v ktorých dochádza k stretu rôznych právnych poriadkov;
Ja mówię, żebyśmy stąd spadali, bo każdy glina w stanie słyszał ten wybuchEurLex-2 EurLex-2
Na riešenie stretov migrujúcich zvierat s energetickou infraštruktúrou, predovšetkým nadzemnými elektrickými vedeniami, sú dôležité viaceré uznesenia, odporúčania a dohody podpísané na základe tohto dohovoru:
Więc Fiona i Czaruś będą razemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisia tiež súhlasila, že v rámci svojich prostriedkov podporí proces zmierenia medzi etnickými skupinami, medzi ktorými došlo v roku 2006 k vzájomným stretom a od obrovskej vlny vysídlenia medzi nimi neexistujú žiadne kontakty.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCREuroparl8 Europarl8
Ako reagujete na správy, že vaša armáda prehrala 6 zo 7 stretov s centaurskými silami?
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pripomína nám to Huntigtonovu knihu Stret civilizácií, alebo knihy veľkého historika a filozofa Feliksa Koneczneho, ktorý hovoril o fundamentálnych rozdieloch medzi civilizáciami.
Przeszkadza ci?Europarl8 Europarl8
Po tomto strete pri Calais sa obe flotily vydali po vetre do Severného mora.
Teraz, gdy mamy przyprawę, możemy znaleźć teren piratówjw2019 jw2019
História nám dal mnoho lekcie Strety medzi civilizáciami.
W celu umożliwienia należytego przygotowywania wspólnych programów operacyjnych do realizacji, po przyjęciu wspólnego programu operacyjnego, a przed podpisaniem porozumienia w sprawie finansowania, Komisja może zezwolić wspólnemu organowi zarządzającemu na wykorzystanie części budżetu programu na rozpoczęcie finansowania działań przewidzianych w programie, takich jak pokrywanie kosztów operacyjnych organu zarządzającego, wsparcie techniczne oraz pozostałe działania przygotowawczeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Muna z 16. mája 2013 o pokračujúcom násilí a zhoršujúcej sa bezpečnostnej situácii v severovýchodnej Nigérii, z 22. apríla 2013 o veľkom počte zabitých civilistov a zničených domov v Nigérii kvôli stretom medzi ozbrojenými silami a povstaleckou skupinou Boko Haram,
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśEurLex-2 EurLex-2
Abdoulaye Hissène a iní členovia bývalého hnutia Seleka spolupracovali s narušiteľmi zo skupiny antibalaka spojenými s bývalým prezidentom Stredoafrickej republiky Françoisom Bozizém vrátane Maxima Mokoma na podpore násilných protestov a stretov v septembri 2015 v rámci neúspešného pokusu o zvrhnutie vlády, kým sa vtedajšia dočasná prezidentka Catherine Sambaová-Panzaová nachádzala na Valnom zhromaždení OSN v roku 2015.
Być może nigdy nawet mówiłem jemu, że lubiłem jegoEuroParl2021 EuroParl2021
Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnych organizáciám a na humanitárnych pracovníkov.
Ruchałam się z tą martwą dziewczynąEuroParl2021 EuroParl2021
Po nedávnych stretoch medzi vládnymi ozbrojenými silami a čadskými povstaleckými skupinami je v súčasnosti bezpečnostná situácia v Čade stabilnejšia.
Skrec w lewoEuroparl8 Europarl8
c) bez stretu záujmov;
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowynot-set not-set
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.