stretnúť oor Pools

stretnúť

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

spotkać

werkwoord

Zásahová jednotka štátnej polície sa tam s nami stretne.
Policja stanowa wysłała zespół taktyczny, który spotka się z nami na miejscu.

Soortgelyke frases

stretnúť sa
spotkać

voorbeelde

Využívate tie šaty ako výhovorku, pretože sa bojíte, že ak budem na tej schôdzke a stretnem sa s niekým dôležitým, tak budú chcieť pracovať so mnou a nie s vami.
Wykorzystujesz ją jako wymówkę, bo boisz się, że jeśli pójdę na to spotkanie i poznam kogoś ważnego, to będą chcieli robić interesy ze mną, a nie z tobą.

A zatiaľ nevieme dokázať ani to, že sa stretli.
A na razie nie możemy nawet udowodnić, że się spotkali.

Mysli si, že som šialený, ale ja som odhodlaný stretnúť niekoho, kto so mnou bude preto, aký som. Nie kvôli tomu, čo mám.
Możesz powiedzieć, że jestem szalony ale jestem zdeterminowany, żeby znaleźć kogoś komu zależy na tym kim jestem, a nie co posiadam.

Okrem toho Komisia poskytne na požiadanie zainteresovaným stranám príležitosť stretnúť sa tak, aby mohli prezentovať protichodné názory a predložiť akýkoľvek argument vyvracajúci dôkaz.
Ponadto Komisja, na wniosek, umożliwia bezpośrednio zainteresowanym stronom spotkanie, w celu umożliwienia przedstawienia przeciwstawnych stanowisk oraz odparcia przedstawionych zarzutów.

Ešte pred utorkovým zhromaždením sa krajský dozorca stretne s koordinátorom alebo s iným starším, aby s ním prebral otázky, ktoré mu vznikli pri prezeraní záznamov.
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.

S niekým sa mám stretnúť.
Mam spotkanie.

b) aký význam by malo určité konanie odporcu alebo jeho právnikov alebo ťažkosti, s ktorými sa stretli?
b) czy miałyby znaczenie, a jeżeli tak to jakie, określone zachowania pozwanego lub jego prawników lub napotkane przez nich trudności?

Delegácia EHSV sa stretla s rumunskými organizáciami občianskej spoločnosti v priestoroch národnej HSR.
Delegacja EKES-u spotkała się z organizacjami rumuńskiego społeczeństwa obywatelskiego w siedzibie krajowej Rady Społeczno-Gospodarczej.

Keď sa snažíte pomôcť svojmu dieťaťu vyrovnať sa s bolestnou stratou, môžete sa stretnúť so situáciami, v ktorých nebudete vedieť, ako reagovať.
Pomagając dziecku otrząsnąć się ze smutku, możesz czasem nie wiedzieć, jak się zachować.

Hermann Laube rozprával, že prvý raz sa stretol s pravdou ako vojnový zajatec v Škótsku.
Hermann Laube wyjaśnił, że po raz pierwszy zetknął się z prawdą jako jeniec wojenny w Szkocji.

Robili sme to dlho predtým, než sme sa stretli vás.
Robiliśmy to na długo zanim się poznaliśmy.

Myslím, že sme sa už stretli.
Spotkaliśmy się już kiedyś.

A ak by ste sa náhodou stretli s jedným z najlepších novinárov, čo píšu o zápasoch v tejto krajine, to by tiež bolo fajn, nie?
A jeśli przypadkiem jeden z najlepszych branżowych dziennikarzy o tobie napisze, to będzie jeszcze fajniej, co?

Starší, ktorý sa stretne s takýmito vecami, si možno nie je istý, čo by mal robiť.
Kiedy starszy zetknie się z takimi sprawami, niewykluczone, iż nie do końca będzie wiedział, co zrobić.

Keď sa s ňou Ishmael stretol tretíkrát, povedala: „Odteraz som jedna z vás.
W trakcie trzeciego spotkania oznajmiła Ishmaelowi: „Jestem już jedną z was.

Mala by si sa so mnou stretnúť pretože som fakt perfektný.
Powinnaś mnie poznać, bo jestem wspaniałym facetem.

Walter, stretneme sa budúci týždeň.
Walter, wrócimy do tego w przyszłym tygodniu.

Pravdou je, že všetci vedúci predstavitelia, s ktorými som sa v tomto regióne stretol, hovorili o miliónoch nových potenciálnych utečencov.
Wszyscy przywódcy, z którymi spotkałem się w regionie, mówili o milionach potencjalnych nowych uchodźców.

Predsedníctvo Rady, Európska centrálna banka a Európska komisia sa 6. novembra 2017 stretli s európskymi sociálnymi partnermi, aby prediskutovali makroekonomický výhľad a ďalší rozvoj hospodárskej a menovej únie EÚ (HMÚ).
Prezydencja Rady, Europejski Bank Centralny i Komisja Europejska spotkały się 6 listopada 2017 r. z partnerami społecznymi, by omówić perspektywy makroekonomiczne oraz dalszy rozwój unii gospodarczej i walutowej (UGW).

Len minulý víkend som sa stretol s pánom Paulom Kanjorskim, predsedom podvýboru pre financie v Kongrese USA, a s inými, ktorí teraz hovoria o urýchlení hľadania jediného regulačného orgánu na federálnej úrovni v Spojených štátoch.
W ten weekend spotkałem się z Paulem Kanjorski, przewodniczącym podkomisji ds. finansów w Kongresie USA i z innymi osobami, którzy w tej chwili mówią o większych szansach powołania w USA jednego organu regulacyjnego na szczeblu federalnym.

Podrobnejšie sa o tom rozširuje: „Napríklad v Poľsku sa náboženstvo spojilo s národom a cirkev sa stala neoblomným protivníkom vládnúcej strany; v NDR cirkev poskytla priestor pre disidentov a dovolila im používať cirkevné budovy na organizačné účely; v Česko-Slovensku sa kresťania a demokrati stretli vo väzení, naučili sa ceniť si jeden druhého a nakoniec spojili sily.“
Dalej można było w niej przeczytać: „Na przykład w Polsce Kościół stanął po stronie narodu jako zawzięty przeciwnik rządzącej partii; w NRD stworzył dysydentom płaszczyznę działania i udostępniał obiekty sakralne na potrzeby organizacyjne; w Czechosłowacji chrześcijanie i demokraci spotkali się w więzieniu, docenili się nawzajem i w końcu połączyli swe siły”.

V roku 2018 sa správcovia stretli trikrát.
W 2018 r. odbyły się trzy posiedzenia rady powierniczej.

Združenia poľnohospodárov, s ktorými sme sa stretli v troch členských štátoch, tiež identifikovali podobné priority pre zjednodušenie pravidiel: zníženie počtu pravidiel krížového plnenia, úprava systému sankcií ( odstránenie koncepcie úmyselnosti, väčšia povolená odchýlka a zjednodušenie metódy výpočtu sankcií ) a lepšie zameranie kontrol na rizikovejších poľnohospodárov.
Stowarzyszenia rolników, z którymi Trybunał odbył spotkania w trzech państwach członkowskich również wskazały na podobne priorytety uproszczenia: ograniczenie liczby przepisów dotyczących zasady wzajemnej zgodności, zmianę systemu sankcji ( wyeliminowanie koncepcji umyślności, więcej tolerancji i uproszczenie metodyki obliczania kar ) oraz lepsze ukierunkowanie kontroli na gospodarstwa cechujące się najwyższym poziomem ryzyka.

keďže členské štáty by sa mohli stretnúť s miestnymi okolnosťami oprávňujúcimi uplatniť zvláštne bezpečnostné opatrenia na všetky rybárske plavidlá pôsobiace v určitých oblastiach; keďže môžu rovnako považovať za vhodné prijatie výnimky z ustanovení prílohy k protokolu Torremolinos alebo prijatie rovnocennej požiadavky; keďže by mali byť oprávnené prijať tieto opatrenia podliehajúce kontrole podľa postupu výboru;
Państwa Członkowskie mogą napotkać uwarunkowania lokalne usprawiedliwiające zastosowanie szczególnych środków bezpieczeństwa do wszystkich statków rybackich działających w określonych strefach; mogą również uznać za stosowne przyjęcie odstępstw od przepisów, czy też równoważnych wymagań wobec przepisów Załącznika do Protokołu Torremolinos; powinny być one upoważnione do przyjęcia takich środków z zastrzeżeniem kontroli zgodnej z procedurą komitetu.

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2 (2) Rada Európy, ktorá sa stretla v Kodani 12. a 13. decembra 2002, potvrdila, že rozšírenie Európskej únie predstavuje významnú príležitosť napredovať v rámci vzťahov susediacich krajín na základe spoločných politických a hospodárskych hodnôt, a že Únia je naďalej rozhodnutá predchádzať vytvoreniu nových hraníc v Európe a podporovať stabilitu a prosperitu v rámci nových hraníc Únie i mimo nich.
POPRAWKI Komisja Rozwoju Regionalnego zwraca się do Komisji Spraw Zagranicznych, właściwej dla tej sprawy, o naniesienie w sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Punkt uzasadnienia 2 (2) Rada Europejska podczas spotkania w Kopenhadze w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. potwierdziła, że rozszerzenie Unii Europejskiej stanowi istotną szansę rozwinięcia stosunków z krajami ościennymi w oparciu o wspólne wartości polityczne i gospodarcze, oraz że Unia pozostaje na stanowisku, że należy dążyć do zapobiegania powstawania nowych linii podziału w Europie, promować stabilność i dobrobyt zarówno wewnątrz Unii jak i poza jej nowymi granicami.