vrátiť oor Pools
vrátiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
zwrócić
Dexter, tú výstroj už sme aj tak použili, nemôžeme ju vrátiť.
Spójrz, Dexter, wyposażenie jest używane, więc nie możemy go zwrócić.
zwracać
Po skončení preskúmania Súd pre verejnú službu úplné znenie dotknutej písomnosti vráti.
Po przeprowadzeniu oceny Sąd zwraca pełną wersję tego dokumentu.
oddać
A potom ti vrátim tvoje telo, keď je pre teba také dôležité.
A wtedy oddam ci z powrotem twoje ciało bo to jest dla ciebie takie ważne.
oddawać
Zbalil som si všetky moje veci a chcel som ti vrátiť kľúč a poďakovať.
Spakowałem swoje wszystkie rzeczy, oddaje klucz i chciałem Ci podziękować.
oddać, zwrócić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Keď sme ho míňali, mala som silný pocit, že sa mám vrátiť a pomôcť mu.
Niniejszy raport w żadnym wypadku nie ma na celu omówienia pełnego zakresu działań wykorzystujących strategię walki z terroryzmemLDS LDS
No, možno som urobil chybu, keď som sa vrátil domov.
Moduł H#: Pełne zapewnienie jakościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doporučujem vám vrátiť sa k svojej práci a tento prípad uzavrieť.
Pomimo to, nigdy nie czytałeś myśli BelliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vrátil som to preto, pretože som nechcel, aby si ktokoľvek myslel, že to, čo robím, robím pre peniaze - nerobím.
Muszą mieć ją od nasQED QED
subsidiárne vrátiť vec na Súd prvého stupňa a prípadne mu uložiť vykonanie zamietnutého dokazovania,
trudności z oddychaniemEurLex-2 EurLex-2
Izaiášovo proroctvo pre nich obsahovalo utešujúci sľub svetla a nádeje, že Jehova im umožní vrátiť sa do ich domovskej krajiny!
W przypadku należycie uzasadnionych powodów podniesionych w tym terminie przez którekolwiek ramięwładzy budżetowej, stosuje się procedurę ustanowioną w artjw2019 jw2019
„Príkladom hybridného nástroja je finančný nástroj, ktorý dáva držiteľovi právo vrátiť finančný nástroj späť emitentovi výmenou za peňažnú hotovosť alebo iné finančné aktíva, ktoré sa menia v závislosti od zmeny indexu akcií alebo komodít, ktorý môže stúpať alebo klesať (‚nástroj s právom spätného predaja’).
Seks to moja specjalnośćEurLex-2 EurLex-2
a) vráti návrh späť Rade, ktorá ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu, alebo
Chcecie, żebym się tym przejął?Odpierdoliło wam?Eurlex2019 Eurlex2019
Chcela by som, aby si sa vrátil domov.
Bracie WilliamieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoci smernica 2007/44 vyčerpávajúcim spôsobom harmonizuje kritériá posudzovania – k čomu sa ešte vrátim –, naopak nevykonáva úplnú harmonizáciu postupu posudzovania.
Nie rozłączyła sięEurLex-2 EurLex-2
Niektoré cicavce sa vrátili do vody.
Co do cholery?QED QED
Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány zmluvnej strany uvedenej v odseku 1 vrátia vyhlásenie dodávateľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávateľa a faktúru(-y), dodací(-ie) list(-y) alebo ďalší(-ie) obchodný(-é) doklad(-y) týkajúce sa tovaru, na ktoré sa vzťahuje takéto vyhlásenie, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pričom prípadne uvedú vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latEuroParl2021 EuroParl2021
Colný úrad vráti po vyplnení dodatkového listu (dodatkových listov) originál tohto potvrdenia (formulár 1), originál potvrdenia vydaného treťou krajinou (tam, kde je to aktuálne) – a dodatkový list (dodatkové listy) držiteľovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi a postúpi potvrdenú kópiu dodatkového listu potvrdenia vydaného výkonným orgánom členského štátu príslušnému výkonnému orgánu v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 865/2006.
Nie rozumiem dlaczego siedzimy tu zachowując się jakby to była nasza winaEurLex-2 EurLex-2
16 Jehova teraz svojmu ľudu pripomína, že zhrešili, a povzbudzuje ich, aby opustili svoje hriešne konanie: „Vráťte sa k Tomu, proti komu synovia Izraela zašli hlboko vo svojej vzbure.“
Nie zdołasz opuścić nawet celijw2019 jw2019
V auguste 2007 sa žalobkyňa vrátila na Generálne riaditeľstvo (GR) pre vonkajšie vzťahy Komisie v Bruseli (Belgicko).
Teraz mam pilną sprawę do załatwieniaEurLex-2 EurLex-2
víta skutočnosť, že konkrétne kontroly jednotlivých prípadov umožnili znížiť celkovú sumu, ktorú je potrebné vrátiť, z 1,12 miliárd eur na 765 miliónov eur (napr. vylúčením duplicitných položiek);
A ty, kurwa, kto?not-set not-set
Uhlové svietidlo sa musí automaticky VYPNÚŤ, keď sa VYPNÚ smerové svietidlá a/alebo sa uhol riadenia vráti do polohy pre priamu jazdu vpred.
Wnioski odnośnie do rynku statków wycieczkowychEurlex2019 Eurlex2019
POMOC, KTORÚ JE POTREBNÉ VRÁTIŤ
Jesteś do niego taka podobnaEurLex-2 EurLex-2
Takéto zostávajúce sumy sa naďalej odpočítavajú od maximálnej ročnej sumy, ktorá sa vráti zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v rámci vyrovnávacieho mechanizmu dovtedy, kým sa celá suma nevráti späť do fondu.
Nazwisko albo nazwaEurLex-2 EurLex-2
tovar bol vyvezený, aby sa vrátil na adresu jeho pôvodného dodávateľa alebo na inú adresu uvedenú týmto dodávateľom.
To tylko dwa lataEurLex-2 EurLex-2
Rád by som išiel na ryby, ale musíme sa vrátiť.
wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie środowisk wolnych od dymu tytoniowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak dôchodkový systém alebo zamestnávateľ nesie investičné riziko (predovšetkým v prípade systémov so stanovenými dávkami), mal by tento systém vrátiť príspevky odchádzajúceho pracovníka bez ohľadu na aktuálnu investičnú hodnotu príspevkov.
Jesteśmy w samym środku wszechświatanot-set not-set
Moja tajná túžba, že by sa Eva mohla vrátiť, sa definitívne rozplynula.
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale keď sa do hry vrátil tvoj otec...
Tak.- Znalazłaś je na cmentarzu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doklad sa agentúre vráti na konci spoločnej operácie, po skončení nasadenia podporného tímu pre riadenie migrácie, pilotného projektu, rýchleho pohraničného zásahu, návratovej operácie alebo návratovej intervencie.
Przekleństwo idealnej rodzinyEurlex2019 Eurlex2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.