potravinárska pšenica oor Portugees

potravinárska pšenica

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

trigo para pão

trigo comum

trigo mole

Situácia vo svete v súvislosti s potravinárskou pšenicou je napätá, nie je to však problém ponuky na trhu.
A situação mundial no que respeita ao trigo mole é limitada, mas não existe um problema com o aprovisionamento do mercado.

voorbeelde

Situácia vo svete v súvislosti s potravinárskou pšenicou je napätá, nie je to však problém ponuky na trhu.
A situação mundial no que respeita ao trigo mole é limitada, mas não existe um problema com o aprovisionamento do mercado.

Treba podotknúť, že prognózy svetových zásob potravinárskej pšenice na konci obchodného roku 2010 - 2011 sú vyššie ako v roku 2007.
Deve notar-se que as previsões sobre as existências globais de trigo mole no final da campanha de comercialização de 2010-2011 são superiores às de 2007.

Aby sme predsa len podporili ukončenie obchodných rokov na trhu Európskej únie, uvažujeme o pozastavení ciel na dovoz v rámci colných kvót na potravinársku pšenicu nízkej a priemernej kvality a na kŕmny jačmeň, pretože sa domnievame, že je to jedno z opatrení, ktoré môžu pomôcť čiastočne uvoľniť trh na európskej úrovni.
Todavia, para facilitar o fim das campanhas de comercialização ao mercado da União Europeia, estamos a pensar em suspender os direitos aduaneiros sobre as importações ao abrigo dos contingentes pautais no caso do trigo mole de qualidade reduzida e média e da cevada forrageira, na convicção de que esta é uma das medidas que pode ajudar a aliviar um pouco o mercado a nível europeu.

Potravinárske cestoviny z tvrdej pšenice, suché, čerstvé, čerstvé plnené, dehydrované, vaječné, v akejkoľvek variante a hmotnosti, mrazené vlastnej výroby
Massas alimentícias de trigo duro, secas, frescas, frescas e recheadas, desidratadas, com ovo em todas as suas variedades e dimensões, congeladas e de fabrico próprio

(5) Vo všeobecnosti sa prvá generácia biopalív vyrába z potravinárskych plodín (napr. pšenice, kukurice), olejnín (napr. repka olejná, palma olejná) a plodín obsahujúcich cukor (napr. cukrová repa, cukrová trstina) určitými zaužívanými technológiami.
(5) Regra geral, os biocombustíveis de primeira geração são produzidos a partir de culturas alimentares (p. ex., trigo e milho), de óleo (p. ex., de colza e de palma) e de açúcar (p. ex., beterraba e cana de açúcar), com recurso a tecnologias convencionais.

Potravinárske výrobky a prípravky vyrobené z obilnín, ryža, pšenica, droždie, chlieb, pečivo, čokoláda a cukrovinky
Produtos alimentares e preparações feitas de cereais, arroz, trigo, levedura, pão, pastelaria, chocolate e confeitaria

Vysoké svetové ceny potravinárskych plodín prospievajú napríklad USA (pšenica, kukurica, ryža, sója), Argentíne (pšenica, kukurica, ryža, sója), Brazílii (kukurica, ryža, sója), Kanade (pšenica, repka olejná), Paraguaju (kukurica, sója), Uruguaju (kukurica, ryža, sója), Rusku (pšenica), Thajsku (ryža, kasava) a Vietnamu (ryža), ako aj Austrálii.
Os preços elevados das culturas alimentares no mercado mundial beneficiam nomeadamente os Estados Unidos (trigo, milho, arroz, soja), a Argentina (trigo, milho, arroz, soja), o Brasil (milho, arroz, soja), o Canadá (trigo, colza), o Paraguai (milho, soja), o Uruguai (milho, arroz, soja), a Rússia (trigo), a Tailândia (arroz, mandioca) e o Vietname (arroz), bem como a Austrália.

Potravinárska múka, múčne mlynárske výrobky, prípravky z obilnín, pražené obilniny, vločky, kukuričný šrot, ovsený šrot, ovsená potrava, jačmenná múka, jačmenný šrot, vyrážková pšeničná múka, krúpy na ľudskú spotrebu, kuskus (krupica), pohánková krupica (z pohánky alebo z čiernej pšenice), slíže, cestoviny, škrob a potravinársky škrob
Farinhas alimentares, produtos à base de farinha, preparações feitas com cereais, cereais torrados, flocos de cereais, milho moído, aveia moída, alimentos à base de aveia, farinha de cevada, cevada moída, farinha de flor, sémola para a alimentação humana, cuscuz (sêmola), sêmola de trigo mourisco (trigo sarraceno ou trigo preto), aletrias, massas alimentares, amido e féculas alimentares

Keďže výrobky na báze kukurice a ryže majú zvyčajne menej akrylamidu ako výrobky vyrobené zo pšenice, raže, ovsa a jačmeňa, prevádzkovatelia potravinárskych podnikov pri vývoji nových výrobkov zvážia použitie kukurice a ryže, ak je to možné, so zreteľom na to, že všetky zmeny budú mať vplyv na výrobný proces a organoleptické vlastnosti výrobku.
Dado que os produtos à base de milho e arroz tendem a ter menos acrilamida do que aqueles feitos com trigo, centeio, aveia e cevada, os OESA devem considerar o uso de milho e arroz no desenvolvimento de novos produtos sempre que aplicável e tendo em consideração que qualquer alteração terá um impacto sobre o processo de fabrico e as propriedades organoléticas do produto.

Keďže výrobky na báze kukurice a ryže majú zvyčajne menej akrylamidu ako výrobky vyrobené z pšenice, raže, ovsa a jačmeňa, prevádzkovatelia potravinárskych podnikov pri vývoji nových výrobkov zvážia použitie kukurice a ryže, ak je to možné, so zreteľom na to, že všetky zmeny budú mať vplyv na výrobný proces a organoleptické vlastnosti výrobku.
Dado que os produtos à base de milho e arroz tendem a ter menos acrilamida do que aqueles feitos com trigo, centeio, aveia e cevada, os OESA devem considerar o uso de milho e arroz no desenvolvimento de novos produtos sempre que aplicável e tendo em consideração que qualquer alteração terá um impacto sobre o processo de fabrico e as propriedades organoléticas do produto.

Keďže výrobky na báze kukurice a ryže majú zvyčajne menej akrylamidu ako výrobky vyrobené z pšenice, raže, ovsa a jačmeňa, prevádzkovatelia potravinárskych podnikov pri vývoji nových výrobkov zvážia použitie kukurice a ryže, ak je to možné, so zreteľom na to, že všetky zmeny budú mať vplyv na výrobný proces a organoleptické vlastnosti výrobkov.
Dado que os produtos à base de milho e arroz tendem a ter menos acrilamida do que aqueles feitos com trigo, centeio, aveia e cevada, os OESA devem considerar o uso de milho e arroz no desenvolvimento de novos produtos sempre que aplicável e tendo em consideração que qualquer alteração terá um impacto sobre o processo de fabrico e as propriedades organoléticas dos produtos.

Čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, jačmeň, pšenica, proso, bulgur, kvinoa, krupica na kuskus, cestoviny (potraviny), zahusťovadlá na prípravu potravinárskych výrobkov, múka a škrob na potravinárske účely (spojivá), prípravky z obilnín, prípravky zo strúhanky
Chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, cevada, trigo, milhete, boulgour, quinoa, sêmola de cuscuz, massas (alimentares), espessantes para a cozedura de produtos alimentares, farinhas e fécula para uso alimentar (aglutinantes) preparações feitas de cereais, preparações feitas à base de pão ralado

pripomína, že výroba agropalív z potravinárskych plodín (akými sú napríklad olejnaté semená, palmový olej, cukrová repa a pšenica) by mohli viesť k veľkému dopytu po pôde a ohroziť obyvateľov chudobných krajín, ktorých živobytie závisí od prístupu k pôde a prírodným zdrojom;
Reitera que a produção de agrocombustíveis a partir de culturas alimentares (como as oleaginosas, o óleo de palma, a beterraba sacarina e o trigo) pode implicar uma enorme procura de terras e pôr em risco as populações dos países mais pobres, cuja subsistência depende do acesso às terras e aos recursos naturais;

čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice zodpovedajú náklady na ňu menej než # % maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než #% percentám ceny bagety vo Francúzsku
Frisa com a maior determinação que o custo das matérias-primas é um componente relativamente menor no custo total de numerosos produtos alimentares, em particular dos produtos transformados, e que, mesmo após os recentes aumentos dos preços do trigo, o custo deste cereal representa menos de # % do preço a retalho de um pão no Reino Unido e menos de #% do de uma baguette em França

čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice zodpovedajú náklady na ňu menej než 10 % maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než 5 % ceny bagety vo Francúzsku;
Sublinha de forma particularmente enfática que o custo das matérias-primas é um elemento relativamente pouco importante no preço final de muitos produtos alimentares, nomeadamente, no dos alimentos transformados, e que, mesmo depois dos recentes aumentos do preço do trigo, o preço deste cereal representa menos de 10% do preço de venda a retalho de uma carcaça no Reino Unido e menos de 5% de uma "baguette" em França;

čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice zodpovedajú náklady na ňu menej než 10 % maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než 5% percentám ceny bagety vo Francúzsku;
Frisa com a maior determinação que o custo das matérias-primas é um componente relativamente menor no custo total de numerosos produtos alimentares, em particular dos produtos transformados, e que, mesmo após os recentes aumentos dos preços do trigo, o custo deste cereal representa menos de 10 % do preço a retalho de um pão no Reino Unido e menos de 5% do de uma «baguette» em França;

čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice náklady na pšenicu zodpovedajú menej než 10 percentám maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než 5 percentám ceny bagety vo Francúzsku;
Frisa com a maior determinação que o custo das matérias-primas é um componente relativamente menor no custo total de numerosos produtos alimentares, em particular dos produtos transformados, e que, mesmo após os recentes aumentos dos preços do trigo, o custo deste cereal representa menos de 10% do preço a retalho de um pão no Reino Unido e menos de 5% do preço a retalho de uma “baguette” em França;

čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice zodpovedajú náklady na ňu menej než 10 % maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než 5 % percentám ceny bagety vo Francúzsku;
Frisa com a maior determinação que o custo das matérias-primas é um componente relativamente menor no custo total de numerosos produtos alimentares, em particular dos produtos transformados, e que, mesmo após os recentes aumentos dos preços do trigo, o custo deste cereal representa menos de 10% do preço a retalho de um pão no Reino Unido e menos de 5% do de uma “baguette” em França;

Psiarka, proso, sezam, pohánka, kukurica, pšenica, jačmeň a ovos, nespracovaná ryža, čírok, živé cicavce a ryby, ktoré nie sú určené na potravinárske účely, živé vtáky a hmyz, vajcia na vyliahnutie, krmivo pre zvieratá chované v domácnosti, krmivo pre zvieratá, semená a cibuľky, stromy, tráva, trávniky, rašelina, sušené kvety, sadenice, stromčeky, kvety, črepníkové zakrpatené stromy, bonsaje, bielkoviny určené na konzumáciu zvieratami, nápoje pre domáce zvieratá, aromatický piesok pre zvieratá, podstieľka pre zvieratá, pieskovaný papier pre domáce zvieratá
Milho painço, milho miúdo, sésamo, trigo sarraceno, milho, milho japonês, trigo, cevada e aveia, arroz não tratado, sorgo, mamíferos e peixes vivos não para alimentação, aves e insectos vivos, ovos para incubar, alimentos para animais de estimação, alimentos para animais, sementes e bolbos, árvores, gramíneas, relva, flores secas, plântulas, árvores jovens, flores, relva de pastagem, árvores anãs em vasos, bonsai, proteínas para consumo animal, bebidas para animais de estimação, areia aromática para animais de estimação, granulado sanitário para animais, papel com areão para animais de estimação