Burundi oor Russies

Burundi

onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

Бурунди

[ Буру́нди ]

naamwoord onsydig

V Burundi mladý muž uteká pred vojakmi, ktorí ho chcú zabiť.
В Бурунди молодой мужчина убегает от солдат, которые хотят его убить.

burundi

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

бурунди

V Burundi mladý muž uteká pred vojakmi, ktorí ho chcú zabiť.
В Бурунди молодой мужчина убегает от солдат, которые хотят его убить.

voorbeelde

Jeannette, ktorá žije v hornatej vidieckej oblasti Burundi, vždy chcela byť priekopníčkou, ale chronická choroba srdca jej bráni chodiť na väčšie vzdialenosti a do strmých kopcov.
Жаннетта, которая живет в горной деревне в Бурунди, всегда хотела служить пионером, но из-за хронической болезни сердца, она не могла далеко ходить или подниматься по крутым склонам холмов.

Francúzske noviny Le Monde sa pýtali: „Ako sa človek môže vyhnúť úvahe o tom, že Tutsiovia a Hutuovia, ktorí bojujú v Burundi a Rwande, boli školení tými istými kresťanskými misionármi a navštevovali tie isté kostoly?“
Во французской газете «Монд» задается вопрос: «Как можно закрывать глаза на то, что тутси и хуту, которые воюют в Бурунди и Руанде, учились у одних и тех же христианских миссионеров и ходили в одни и те же церкви?»

Naši bratia prežívali skúšky i v krajinách rozorvaných vojnou, napríklad v Burundi, Libérii, Rwande a v bývalej Juhoslávii.
Много испытаний в странах, где идет война: в Бурунди, Либерии, Руанде и бывшей Югославии.

Pomáha mu v skúškach v krajinách rozorvaných vojnou, ako je Burundi, Libéria, Rwanda a bývalá Juhoslávia.
Были испытания и в охваченных войной странах — Бурунди, Либерии, Руанде и бывшей Югославии.

V Burundi Jehovovi svedkovia viedli kurzy gramotnosti, ktoré stovkám ľudí pomohli naučiť sa čítať a písať.
В Бурунди Свидетели Иеговы организовали специальные курсы, которые помогли сотням людей научиться грамоте.

„Dvaja bratia sa snažili naplánovať náš útek cez Burundi, ale na všetkých cestách i chodníkoch hliadkovala milícia Interahamwe.
Два брата планировали наш побег через Бурунди, но все дороги и тропинки охранялись боевиками интерахамве.

Odbočka medzitým naďalej dohliadala na dielo v Burundi a susednej Konžskej republike, kde bolo dielo tiež zakázané.
Филиал продолжал осуществлять надзор над соседним Конго (Браззавиль), где наша деятельность находилась под запретом, а также над Бурунди.

Sála Kráľovstva v Gitege v Burundi bola prvou budovou na jednom kopci.
Интересно, что в городе Гитега (Бурунди) наш Зал Царства оказался первым зданием, построенным на холме.

Najskôr v roku 2015 plánuje Východoafrické spoločenstvo (členské štáty Keňa, Uganda, Tanzánia, Burundi, Rwanda) vytvoriť menovú úniu a znovu zaviesť východoafrický šiling.
В 2010 году члены Восточноафриканского сообщества (Кения, Танзания, Уганда, Руанда и Бурунди) установили общий торговый режим, а также основали Восточноафриканский монетарный союз.

Pri viacerých príležitostiach som cestoval ako člen delegácie aj do Burundi a Rwandy rokovať s úradmi o zákonnej registrácii nášho diela v týchto krajinách.
Я также ездил несколько раз в Бурунди и Руанду в составе делегации на переговоры с официальными лицами о законной регистрации нашей деятельности в этих странах.

Napríklad v Burundi, Rwande, Libérii a v Bosne a Hercegovine je na zhromaždeniach toľko nových, že dvakrát alebo aj trikrát prevyšujú počet prítomných zvestovateľov.
К примеру в Бурунди, Руанде, Либерии, а также в Боснии и Герцеговине на собрание приходит так много новых, что их число превышает число возвещателей в два, а то и в три раза.

S medzinárodnou pomocou postavili v Burundi iba za niekoľko mesiacov 11 sál Kráľovstva.
В Бурунди благодаря международной помощи всего за несколько месяцев было построено 11 Залов Царства.

Jedna z najvýznamnejších udalostí v teokratickej histórii Burundi sa odohrala 5. marca 2016 počas návštevy zástupcu svetového ústredia Anthonyho Griffina v pobočke.
Одно из самых значительных событий в теократической истории Бурунди произошло 5 марта 2016 года, когда Энтони Гриффин, представитель главного управления, посещал местный филиал.

Burundi: Nolla ukazuje Strážnu vežu mužom, ktorí si od nej vypýtali uhlíky
Бурунди: Нолла показывает «Сторожевую башню» мужчинам, которые попросили у нее древесного угля

Spočiatku dúfali, že nájdu bezpečie v Burundi, ale čoskoro si uvedomili, že im ešte stále hrozí nebezpečenstvo.
Вначале они надеялись найти убежище в Бурунди, но вскоре поняли, что и там им грозит опасность.

Napríklad v Burundi a Rwande sa dlho nenávideli dve hlavné etnické skupiny, Hutovia a Tutsovia.
В Бурунди и Руанде, например, основные народности хуту и тутси издавна ненавидели друг друга.

Etnické zrážky medzi Hutami a Tutsami v Burundi a Rwande si v nedávnych rokoch vyžiadali tisícky mŕtvych.
В Бурунди и Руанде за последние годы тысячи погибли в этнических столкновениях между хуту и тутси.

Ďalšou kolóniou Belgického kráľovstva bolo územie Ruanda-Urundi, z ktorého po získaní nezávislosti vzišli dva štáty, pod dnešným názvom Rwanda a Burundi.
По настоянию ООН бельгийское правительство разделило Руанда-Урунди на два независимых государства — Руанду и Бурунди.

Napríklad výsledky programu svedkov na zvyšovanie gramotnosti v africkej krajine Burundi tak potešili zástupcov Štátneho úradu pre gramotnosť dospelých (oddelenie ministerstva školstva), že štyrom učiteľom tohto programu udelili cenu za „úsilie, ktoré venovali tomu, aby druhých naučili čítať“.
К примеру, в африканской стране Бурунди Государственный комитет по борьбе с неграмотностью среди взрослых (управление при Министерстве образования) так высоко оценил достижения Свидетелей Иеговы в области образования, что присудил четырем преподавателям, участвовавшим в этой программе, премию «за усердную работу по обучению людей чтению».

Iní zas utiekli do Burundi a ďalších 230 bolo v jednom z utečeneckých táborov v Tanzánii.
Еще 230 братьев жили в лагере беженцев в Танзании.

Burundi dostalo príležitosť počuť posolstvo o Kráľovstve v roku 1963, keď tam boli poslaní dvaja zvláštni priekopníci zo Severnej Rodézie (teraz Zambia) a po nich štyria misionári vyškolení v škole Gileád.
У жителей Бурунди возможность услышать весть о Царстве появилась в 1963 году, когда туда были направлены два специальных пионера из Северной Родезии (теперь Замбия), а вслед за ними туда приехали четыре миссионера, прошедшие обучение в Школе Галаад.

Počas genocídy v Rwande v roku 1994 istá mladá žena menom Chantal utiekla do susedného Burundi.
В 1994 году во время геноцида в Руанде молодая женщина по имени Шанталь бежала в соседнюю страну Бурунди.

Malachi, starší z Burundi, si zarábal na živobytie farmárčením a tým, že na bicykli prevážal rôzne náklady.
Мэлаки, старейшина, который живет в Бурунди, зарабатывал на жизнь сельским хозяйством и перевозкой грузов на велосипеде.

Napríklad, keď som šla do Burundi, vzali sme ženy z národov Tutsi a Hutu a rozprávali sme sa s nimi o problémoch, ktoré boli v Rwande.
Например, когда я поехала в Бурунди, мы собрали вместе женщин народов тутси и хуту, чтобы поговорить о некоторых из проблем, которые тогда имели место в Руанде.

Tridsať zvestovateľov zo zboru Giteranyi v Burundi išlo pešo asi 160 kilometrov, aby navštívili krajský zjazd v Kayanze.
Тридцать возвещателей собрания в Гитераньи (Бурунди) преодолели 160 километров пешком, чтобы присутствовать на районном конгрессе в городе Каянза.