vôňa oor Sweeds
vôňa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds
doft
Z vizuálneho hľadiska a z hľadiska vône sú podobné ako suché vína tej istej odrody.
Påminner till utseende och doft om de torra vinerna av samma druvsort.
arom
Použitím rôznych korenín sa syru iba pridáva vôňa, nemenia sa však vlastnosti výrobku „ser koryciński swojski“.
Användningen av olika kryddor syftar endast till att ge produkten arom och ändrar inte dess egenskaper.
lukt
Aj po zriedení musí byť cítiť charakteristická intenzívna vôňa.
En stark och karakteristisk lukt skall fortfarande finnas kvar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parfym · odör · vällukt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ľahké smotanovo až svetložltohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou vôňou
Det var henne jag såg i soffanEurLex-2 EurLex-2
Oh! To je vôňa túžby, milejdy.
Mr T var här och letade efter dig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) pridané umelé zvýrazňovače vône a chuti E 620 až E 650 ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ( 4 ).
I beslutet om att inleda ett förfarande intog kommissionen efter en första analys av GNA:s affärsplan och UPC:s kritiska synpunkter i detta avseende, ståndpunkten att inte bara de planerade resultatindikatorerna, utan alla antaganden som affärsplanen byggde på, föreföll optimistiskaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vďaka týmto okolnostiam je káva „Café de Colombia“ uznávaná ako kvalitná káva, ktorej zelené zrná majú sviežu vôňu a priemernú vlhkosť od 10 do 12 % s vlastnosťami, ktoré na vývoz v súčasnosti upravuje rozhodnutie Národného výrobu pestovateľov kávy č. 5 z roku 2002 o prezentácii praženej kávy.
Tidsfristen för ansökan om att delta i anbudsförfarandet ska vara kl #.# den hundratrettionde dagen efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidningEurLex-2 EurLex-2
Vôňa: stredne intenzívne arómy z vyzrievania v dubovom sude, môžu sa objaviť tóny ovocných kompótov, nie však čerstvého ovocia.
Hans penis var för storEuroParl2021 EuroParl2021
i) nie sú určené na samostatnú konzumáciu, pridávajú sa do potraviny, aby sa jej dodala alebo zmenila vôňa a/alebo chuť;
Finns det något jag kan göra?Eurlex2019 Eurlex2019
h) „iná aróma“ je aróma pridaná alebo určená na pridanie do potraviny s cieľom dodať vôňu a/alebo chuť, ktorá nepatrí do vymedzenia pojmov v písmenách b) až g);
Haldis har blivit mördad!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chuť a vôňa: charakteristická, príjemná, mierne slaná, s výraznou arómou použitých korenín, bez cudzích príchutí a pachov.
En meteoritEuroParl2021 EuroParl2021
vôňa bergamotu,
Om så inte är fallet, i vilken utsträckning är det nödvändigt eller tillåtet att beakta de omständigheter som anges i fråga #?Eurlex2019 Eurlex2019
Stručne povedané, zmes základných odrôd zabezpečuje vínu „Custoza“ jeho identitu a používanie dodatočných odrôd ho obohacuje o výrazné vône.
Och tillslut blir det en ugnEurlex2019 Eurlex2019
iba ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône, iba v skupinách tukov B a C v prílohe XV k nariadeniu 1234/2007
UTTAG AV PRELIMINÄR TULL AVSEENDE DE LÄNDER SOM OMFATTAS AV DEN NYA UNDERSÖKNINGENEurLex-2 EurLex-2
iba ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône, okrem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Ska kändisar bestämma över paparazzifotografernas bilder?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) Nocino je likér, ktorého vôňa pochádza hlavne z macerácie a/alebo destilácie celých jadier zelených vlašských orechov ( Jugians regia L.) s minimálnym obsahom cukru, ktorý sa rovná 100 gramom na liter invertného cukru.
Tala om för läkaren om du har några andra sjukdomarEurLex-2 EurLex-2
Zariadenia na ohrievanie olejov do vôní a na uvoľňovanie vôní do okolitého ovzdušia
Vi måste förbereda oss!tmClass tmClass
Charakteristická vôňa ruže, medu a citrusových plodov sa spája s arómou sladkého pečiva a sviežou chuťou, ktorú dotvára vysoká kyslosť a prítomnosť oxidu uhličitého.
Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! En reform av EU-finanserna skulle ha genomförts för länge sedan, och jag är tacksam mot föredraganden Reimer Böge för att ha påvisat detta.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Správne naplnenie čiže natlačenie kávy do filtra si vyžiada trocha praxe, aby voda pretekala cez kávu pomaly a rovnomerne, a tak sa zaistilo úplné extrahovanie vône.
Det förekommer naturligtvis alltid konflikter om olika delar av budgeten, men vi har ibland haft fler konflikter i det förflutna.jw2019 jw2019
Prezentácia kozmetického výrobku a najmä jeho tvar, vôňa, farba, vzhľad, balenie, označenie, objem alebo veľkosť by nemala ohrozovať zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov tým, že by mohlo dôjsť k zámene za potraviny, v zmysle smernice Rady 87/357/EHS z 25. júna 1987 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výrobkov, ktorých vlastnosti sa javia ako iné než v skutočnosti sú a ktoré preto ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov ( 5 ).
Första delen:Europaparlamentet anser ... representativ för EU:s åtgärderEurLex-2 EurLex-2
Žiadne z vyššie uvedených výrobkov nesúvisia s vôňami, kozmetikou a odevmi
Varje projektplan ska innehålla en förteckning över de organ som utses för genomförandet av projektet och detaljerade bestämmelser för genomförandet, bland annat avseende teknisk räckvidd, administration, gällande dekontamineringsansvar, utbyte av ej utlämnad information, utbyte av utrustning, hantering av immateriella rättigheter, totala kostnader, kostnadsfördelning och tidsplanertmClass tmClass
Tuk, ktorý má osobitú chuť, vôňu farbu i lesk, na vzduchu rýchlo tuchne, čo je ďalším dôvodom, prečo je nutné výrobok čo možno najrýchlejšie vákuovo zabaliť.
Men dem är döda nuEurLex-2 EurLex-2
charakteristická sladká vôňa anízu a olivového oleja.
Det kommer att utgöra ett värdefullt bidrag till de kommande stegen i processen i debatten med övriga institutioner.EurLex-2 EurLex-2
Špecifickosť a reputáciu výrobku dokazuje prieskum vykonaný v roku 2007 skupinou pre analýzu a výskum trhu UAB RAIT, v ktorej sa ukázalo, že medovina „Stakliškės“ sa odlišuje od iných nápojov rovnakého typu svojou vysokou kvalitou (ocenilo 70 % respondentov), dobrou chuťou (ocenilo 59 % respondentov) a veľmi príjemnou vôňou (ocenilo 51 % respondentov).
BehandlingseffektEurLex-2 EurLex-2
len výživové doplnky na báze vitamínov a/alebo minerálnych prvkov, ako zvýrazňovač vône a chuti
Tack, kamrat GorbunovEurLex-2 EurLex-2
Ľahké smotanovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou charakteristickou vôňou
Jag är uppåt om du är detEurLex-2 EurLex-2
Vína z oblasti Mór sa vyznačujú bohatým buketom vôní a aróm, pomerne vysokým obsahom alkoholu, pričom sú príjemné a zvyčajne suché.
Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om lätta vapen (BEuroParl2021 EuroParl2021
Nie je povolené, aby prídavné látky v potravinách plnili funkciu farbiva, sladidla alebo zvýrazňovača vône a chuti.
Kommissionens avslagEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.