sila vôle
viljestyrka
Vôľa oor Sweeds
Vôľa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds
Vilja
Predaj zdôrazňuje spoločnú vôľu uskutočniť dôslednú rekonštrukciu banky.
Försäljningen understryker den gemensamma viljan av en varaktig omstrukturering av banken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vôľa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds
vilja
Predaj zdôrazňuje spoločnú vôľu uskutočniť dôslednú rekonštrukciu banky.
Försäljningen understryker den gemensamma viljan av en varaktig omstrukturering av banken.
önskan
Dohoda o bilaterálnej spolupráci zodpovedá politickej vôli obidvoch strán na najvyššej úrovni.
Det bilaterala samarbetsavtalet svarar mot en politisk önskan hos parterna på högsta nivå.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predaj zdôrazňuje spoločnú vôľu uskutočniť dôslednú rekonštrukciu banky.
Jag sa aldrig att det var en man.Gjorde du inte?EurLex-2 EurLex-2
46 Nariadenie č. 1049/2001 je podľa svojho odôvodnenia 1 súčasťou vôle vyjadrenej v článku 1 druhom odseku Zmluvy o EÚ, ktorý bol do nej vložený Amsterdamskou zmluvou, vytvoriť nové štádium v procese vytvárania čoraz užšieho zväzku medzi národmi Európy, v ktorom sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom.
Vi är alla medvetna om att den smältande isen i Arktis är ett dramatiskt hot mot artens överlevnad.EurLex-2 EurLex-2
Skutočnosť, že sme dohodu dosiahli v prvom čítaní, potvrdzuje politickú vôľu inštitúcií Spoločenstva urýchlene sa zaoberať dvomi hlavnými problémami v súvislosti s obchodovaním s výrobkami z tuleňov, a to fragmentáciou vnútorného trhu a potrebou chrániť životné podmienky zvierat.
Lägg inte påEuroparl8 Europarl8
Navyše, to, čo je v Biblii predpovedané, sa odohráva v určenom čase preto, lebo Boh Jehova dokáže riadiť udalosti tak, aby sa splnila jeho vôľa, a to v súlade s jeho časovým rozvrhom.
Jag tycker att det var modigt av digjw2019 jw2019
Splnila som mu jeho poslednú vôľu.
Detta är särskilt viktigt i samband med tillkomsten av sådana nya behandlingsmetoder som genterapi och därtill knuten cellterapi samt xenogen somatisk terapiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akú výsadu máme pri konaní Božej vôle?
Bra jobbat, du låg med skådisenjw2019 jw2019
zdôrazňuje, že súčasné problémy vo vzťahoch medzi Ukrajinou a Európskou úniou možno vyriešiť iba na základe jasnej vôle ukrajinských orgánov vykonať a uplatňovať nevyhnutné reformy, najmä právneho a súdneho systému, s cieľom úplného dodržiavania zásad demokracie a rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, práv menšín a zásad právneho štátu; požaduje, aby inštitúcie Európskej únie, Rada Európy a jej Benátska komisia poskytli tomuto reformnému procesu aktívnu a efektívnu podporu;
Denna rekommendation bidrar därför till de vidare målen att främja livslångt lärande och öka arbetstagares och inlärares anställbarhet, öppenhet för rörlighet och sociala integrationEurLex-2 EurLex-2
Osobitosti územia a schopnosti človeka, ktorý dokázal rokmi zachovať pestovateľské postupy, pričom rešpektoval a chránil údolia a horské oblasti, ako aj vôľa výrobcov, ktorí už od 80. rokov 20. storočia chceli oboznámiť spotrebiteľov s kvalitou jabĺk zdôraznením ich valtellinského pôvodu jeho zreteľným označením na obaloch uvádzaných na trh, prispeli k rozsiahlemu rozšíreniu výrobku medzi talianskymi a zahraničnými spotrebiteľmi.
Grundläggande beslut rörande rätten till asylEuroParl2021 EuroParl2021
Na výrazné zlepšenie pri dosahovaní výsledkov v boji proti korupcii bude potrebná pevná politická vôľa.
På grund av risk för serotonergt syndrom skall ARICLAIM inte användas i kombination med icke-selektiva, irreversibla monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare).Minst # dagar bör förflyta efter avslutad behandling med en MAO-hämmareEurLex-2 EurLex-2
Je to ešte zrejmejšie, keďže VP vyjadrila v rámci podania k dočasnému nariadeniu svoju vôľu zmeniť množstvo systémov podľa možností
Interventionsorgan skall omedelbart underrätta alla anbudsgivare om resultatet av anbudsgivningenoj4 oj4
Hoci príjemca vyjadril vôľu alebo iniciatívne ponúkol uhradenie platieb, nikdy v skutočnosti nezaplatil všetky nevyrovnané sumy podľa reštrukturalizácie dlhu z roku 2001.
Artikel # i konventionen av den # februariEurLex-2 EurLex-2
15 Keď sa oddávame Bohu prostredníctvom Krista, vyslovujeme odhodlanie využívať svoj život na konanie Božej vôle vyjadrenej v Písmach.
Mindre vanliga biverkningar (hos färre än # patient avjw2019 jw2019
- cenovej transparentnosti a možných cenových príplatkov, ktoré by sa mali prijímať iba na základe slobodnej vôle, jasnosti v definovaní „wet“ a „dry“ dohôd o prenájme lietadiel s posádkou a bez posádky,
Det är särskilt att viktigt att göra den unga generationen medveten om att en hälsosam livsstil minskar risken att få cancernot-set not-set
EÚ naďalej dôrazne podporuje rýchly a podstatný pokrok k dosiahnutiu cieľa všeobecného volebného práva v súlade so základným zákonom OAO Hongkong, ako aj vôľou obyvateľov Hongkongu.
Officiell beteckningEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohľade treba pripomenúť, že dokumenty patriace do kategórie 3 sa líšia od dokumentov patriacich do ostatných kategórií na základe okolností ich získania Komisiou, konkrétne tým, že boli získané v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. c) nariadenia č. 1/2003 proti vôli dotknutých podnikov v priebehu neočakávaných inšpekcií uskutočnených Komisiou, kým všetky ostatné dokumenty, pokiaľ nepochádzajú od samotnej Komisie, boli buď poskytnuté podnikmi dobrovoľne, alebo v rozsahu, v akom boli podniky na základe právnych predpisov povinné poskytnúť informácie, mohli byť poskytnuté po zrelej úvahe, prípadne prostredníctvom právnych poradcov.
Om licensgivaren också levererar produkterna i fråga på den relevanta marknaden, skall också licensgivarens försäljning på den berörda produktmarknaden beaktasEurLex-2 EurLex-2
Ježiš tu povedal: „Nie každý, kto mi hovorí: ‚Pane, Pane,‘ vojde do nebeského kráľovstva, ale ten, kto koná vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach.
Värderare m.fljw2019 jw2019
Jedny z najúčinnejších, ale niekedy náročných zásad evanjelia na aplikovanie je pokora a podriadenie sa vôli Božej.
Nu är vi båda fria, MichaelLDS LDS
Subjekty, konkrétne organizácie, ktoré podľa zmlúv prispievajú k formovaniu povedomia o európskej politike a k vyjadrovaniu vôle občanov Únie, by mali byť schopné poskytovať financovanie a podporu iniciatívam ▌ za predpokladu, že tak budú robiť v súlade s postupmi a podmienkami stanovenými v tomto nariadení ▌.
Efter flera års erfarenhet har jag lärt mig-- att bästa sättet att få sanningen ur en man-- är att tortera hans kvinna så att han ser detnot-set not-set
Medziriadkové preklady Lukášovho evanjelia v pôvodnej gréčtine ukazujú, že množstvo anjelov, ktoré sa zjavilo pastierom, v skutočnosti hovorilo: ‚a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle‘.
säkerställa ett gott skydd för konsumenter i deras förhållande till leverantörer, i synnerhet genom att säkerställa att det finns enkla och kostnadsmässigt rimliga tvistelösningsförfaranden som utförs av ett organ som är fristående från de berörda parternajw2019 jw2019
Dokonca čo bol Hozeáš ochotný urobiť, aby splnil Jehovovu vôľu? — Matúš 16:24.
Nu kommer de!-... i sommar?jw2019 jw2019
Poznámka: Podľa 9D004.d. sa neriadi „softvér“ zabudovaný v zariadeniach neuvedených v prílohe I alebo potrebný na údržbu spojenú s kalibrovaním, opravami alebo aktualizáciou aktívneho kompenzačného systému riadenia vôle.
Det blir svårare än jag troddeEurLex-2 EurLex-2
(Skutky 17:11) Starostlivo skúmali Písma, aby plnšie porozumeli Božej vôli, čo im pomohlo dávať svoju lásku najavo ďalšími skutkami poslušnosti.
Jag vet inte säkertjw2019 jw2019
Bez výslovnej politickej vôle krajinskej vlády by nebola mohla spoločnosť NG zrealizovať modernizáciu a rozšírenie športovej infraštruktúry v rovnakom rozsahu.
Garantera kvalitet och säkerhetEurLex-2 EurLex-2
Keď sa teda modlíme ‚nech sa deje tvoja vôľa na zemi‘, nevyjadrujeme tým presvedčenie, že všetko, čo sa na zemi deje, je Božia vôľa?
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och risjw2019 jw2019
Európska únia a Alžírsko teda opätovne potvrdzujú svoju spoločnú vôľu zaistiť optimálne využívanie dohody o pridružení, ktorá nadobudla platnosť v roku 2005, v plnom súlade s dohodou a v úsilí o dosiahnutie vyváženia záujmov.
Ärdet ett skämt?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.