popustiti oor Bulgaars

popustiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Bulgaars

отдъхвам

werkwoord

отдъхна

werkwoord

почивам

[ почива́м ]

werkwoord

разпускам · разпусна · разхлабвам · следвам · спазвам · спазя · съобразя се · съобразявам се

voorbeelde

Če želite kontrirati, bom verjetno popustil.
Ако дадеш друга - вероятно ще приема.

Obremenitev se nato popusti, traktor pa se ponovno namesti tako, da je položaj pritisnega droga nad tisto točko varnostne konstrukcije, ki pri popolni prevrnitvi podpira zadnji del traktorja, kakor je prikazano na sliki # Priloge IV, nato se znova uvede polna obremenitev
Натоварването се премахва и тракторът се поставя отново така, че гредата да е върху тази част от покрива на защитнато конструкция, която ще може да поддържа задната част на напълно преобърнат трактор в съответствие с приложение ІV, фигура #, и тогава отново се прилага пълната сила

Kako je bil Sergej pod pritiskom, da bi popustil v svoji zvestovdanosti Bogu?
Какъв натиск имаше Сергей да бъде нелоялен на Бога?

Jermanov nosilec popusti, spusti milijon kubičnega trota na krov
Ремъка се къса, дрона пада на палубата

Strah me je bilo, da bi popustil, zato sem goreče molil k nebeškemu Očetu in ga prosil, naj me okrepi.
Страхувах се, че ще се поддам на натиска и затова се молех горещо на своя небесен Баща да ми дава сили.

12-krat ga je spravil na tla, preden je popustil.
Свали го 12 пъти, преди да прекратят мача.

(b) tovrstni popusti ali znižanja povzročijo dejanske prihranke pri upravnih stroških ter
б) подобни отстъпки или намаления водят до реални спестявания на административните разходи; и

Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo po 2 dneh, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Ако при употреба на лекарствения продукт в продължение на 2 дни симптомите не отзвучат, трябва да се потърси консултация с лекар или друг медицински специалист.

Popustiti.
Малко надолу.

Popusti.
Спокойно.

Storitev informiranja na področju smernic, demonstracijski članki in videoposnetki, popusti in povezave do maloprodajnih spletnih strani tretjih oseb, vse to na področju lepotilnih sredstev
Услуга за информации в областта на тенденциите, артикулите и видео за демонстрация, отстъпки и връзки към уебсайтовете за продажба на дребно за трети лица, всичко в областта на разкрасяващите продукти

Objavljeni seznam pristojbin, katerega del so bili popusti, je bil splošen in abstrakten, popusti so se samodejno uporabili za vse letalske prevoznike, ki so leteli z letališča Saarbrücken in so predložili ustrezne podatke, letališče pa ni imelo diskrecijske pravice pri uporabi popustov.
Публикуваната тарифа за таксите, в която са включени отстъпките, е обща и има абстрактен характер, отстъпките се прилагат автоматично за всички въздушни превозвачи, извършващи дейност от Саарбрюкен, които са предоставили съответните данни, и летището няма свобода на преценка при прилагането на отстъпките.

On ne bo popustil, dokler mu ne boš povedl.
Няма да те остави докато не му кажеш.

Nekaj bratov in sester je zaradi strahu in občutka nemoči popustilo takšnemu pritisku.
Поради страх и чувство на безпомощност някои са се поддали на натиска.

Zato ni mogoče oceniti, ali cene, ki jih plačujejo stranke, ustrezajo vrednosti proizvodov in ali so upoštevani možni popusti, ki bi izravnali transakcije, za katere velja zaveza in pri katerih je treba upoštevati najnižje uvozne cene.
Поради това не може да се прецени дали цените, заплатени от клиентите, отговарят на стойността на продуктите, или отразяват евентуална отстъпка, направена с цел да се компенсират трансакциите, обект на гаранцията, за които трябва да се спазва минимална вносна цена.

Za izračun sestavnih delov iz točke (b) odstavka 1 ali ustrezne kotacije f.o.b. se uporabljajo naslednje premije in popusti:
С оглед изчисляване на компонента, посочен в параграф 1, буква б) или съответната котировка на база fob, се прилагат следните премии и отстъпки:

Zahteve za prilagoditev za količino ni bilo mogoče upoštevati, ker podjetje ni moglo dokazati, da so bili odobreni posebni popusti ali rabati za nabavo različnih količin, in ker so bile te razlike v količini že upoštevane v prilagoditvi za raven trgovanja za različne vrste strank, odobreni v začasni fazi.
Искането на корекция за количества не можа да бъде взето предвид, тъй като дружеството не можа да докаже, че конкретно са били направени работи или отбиви за закупуването на различни количества, а също и поради това, че тези разлики в количеството вече са били отчетени с корекцията за ниво на търговия за различни видове клиенти, предоставена на предварителния етап.

Da bi se odgovorilo na vprašanje, ali se s popusti zadevnim letalskim prevoznikom daje prednost, je bilo v sklepu o začetku postopka poudarjeno, da je treba oceniti, ali je družba FZG pri odobritvi popustov delovala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu.
С цел да се отговори на въпроса дали отстъпките са предоставили предимство на съответните въздушни превозвачи, в решението за откриване на процедурата се припомня, че трябва да се оцени дали FZG е действало като оператор в условията на пазарна икономика при предоставянето на отстъпките.

Zasilna zavora se lahko popusti pod posebnimi pogoji.
Аварийното спиране може да бъде изключено при някои специални условия.

Gospod, hvala ti za to obilje pred nami in obračamo se nate s prošnjo, da nas okrepiš v naši nameri, da se trudimo, iščemo, odkrivamo, in da nam pomagaš, da ne bomo popustili
Благодарим ти за изобилната трапеза, Господи, и те молим да подкрепяш нашата решимост да търсим, да откриваме и никога да не се предаваме

Sinoči je vlada popustila in dovolila izbranim novinarjem, da ovekovečijo ta čustvena srečanja.
Снощи, правителството отстъпи и разреши избрани членове на пресата да документират тези емоционални срещи.

Ce ste slucajno pozabili, preko 500 jih je umrlo, ko je popustil jez Van der Lip.
Нека ви припомня, че над 500 души загинаха, когато поддаде язовирът " Ван дер Лип ".

Komisarko danes pozivamo, da nam odgovori na to, ali bo popustila zahtevam Sveta.
Това, което искаме от члена на Комисията да направи днес, е да ни даде отговор дали ще отстъпи пред искането на Съвета или не.

Da bi se izmaknil zasledovalcem, se je bil prisiljen seliti iz kraja v kraj, vseeno pa ni popustil v poučevanju.
Въпреки че бил принуден да се мести от място на място, за да избяга от своите преследвачи, Ориген не намалил темпото на своето поучаване.

Nobena vlada, ki je popustila temu neokusnemu izsiljevanju, ni vredna spoštovanja.
Никое правителство, поддало са на това презрително изнудване, не заслужава уважение.