osveščen oor Duits
osveščen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
aufgeklärt
Poleg tega je dejavni in osveščeni državljan, za katerega se vse to izvaja, ključno gibalo in akter v celotnem procesu.
Motor und wesentlicher Akteur ist aber nicht zuletzt der aufgeklärte Bürger, dem diese Maßnahmen gelten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za namene te celovite presoje se šteje, da je povprečni potrošnik zadevnih proizvodov normalno osveščen in razumno pozoren in preudaren (zgoraj navedena sodba Lloyd Schuhfabrik Meyer, točka 26).
Das wirst du nicht tunEurLex-2 EurLex-2
(25) Zaradi doseganja transparentnosti in izboljšanja odgovornosti bi bilo treba poročati o ocenah varnosti cest, da bi bili uporabniki cest obveščeni o stanju infrastrukture in na splošno bolje osveščeni.
Ich bin in einem unterirdischen Gefängnisnot-set not-set
45 Tako prijavljena znamka, taka kot jo zaznava povprečen porabnik, običajno osveščen ter razumno pozoren in preudaren, ne more individualizirati zadevnih proizvodov in jih razlikovati od proizvodov drugega trgovskega izvora.
Nennen Sie mich Frau SuenEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je dejavni in osveščeni državljan, za katerega se vse to izvaja, ključno gibalo in akter v celotnem procesu.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Poleg drugih vrst informacij za javnost, predvidenih v tej uredbi, označevanje proizvodov omogoča potrošniku osveščeno izbiro ter olajša poštenost transakcij med prodajalcem in kupcem.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
Na tak način je javnost bolj osveščena, kaj se dogaja z državnim premoženjem ter nenazadnje tudi njihovim.
Aber das war ein Fehler, oder?WikiMatrix WikiMatrix
Ta kompetenca državljanom omogoča sodelovanje v razpravi o odgovornosti vseh akterjev v družbi ter tako spodbuja nastanek novega aktivnega in glede medijev osveščenega državljanstva.
Nein, hast du nichtEurLex-2 EurLex-2
poudarja, da osveščeni in izobraženi potrošniki pomagajo krepiti konkurenco, kakovost in inovacije v sektorjih bančnih in finančnih storitev, in opozarja, da lahko izobraženi in samozavestni vlagatelji zagotovijo dodatno likvidnost kapitalskih trgov za naložbe in rast;
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?not-set not-set
Potrošniki bi morali biti s tem seznanjeni, da se jim omogoči osveščena izbira.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Pred kratkim je članek v The New York Times Magazine, 28. september 1997, poročal, kako so številni zdravstveno osveščeni ljudje, ki se navdušujejo nad možnostmi današnje tehnike, optimistično razpoloženi glede »podaljšanja življenja«.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenjw2019 jw2019
Okrepljen javni nadzor nad davki od dohodkov multinacionalnih podjetij, ki poslujejo v Uniji, je bistven element dodatne spodbuditve družbene odgovornosti gospodarskih družb, prispevanja k blaginji s pobiranjem davkov, spodbujanja bolj pravične davčne konkurence v Uniji prek bolj osveščene javne razprave ter obnovitve zaupanja javnosti v pravičnost nacionalnih davčnih sistemov.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta rast je deloma posledica davčnih spodbud, ki so v več državah na voljo za dizelska vozila, opremljena z dizelskimi filtri za delce, deloma bolj ekološko osveščenega pristopa potrošnikov, pa tudi pričakovanja poostrenih emisijskih standardov, zlasti glede mejnih vrednosti delcev (v EGP zmanjšanje emisij urejajo „Euro“ emisijski standardi).
Eine schöne Liste!EurLex-2 EurLex-2
meni, da so prebivalci novih držav članic že osveščeni o vprašanjih humanitarne pomoči, kar se je odrazilo pri njihovem obsežnem odzivu ob cunamiju leta # in je dobro izhodišče za osveščanje prebivalcev o tem, da je v okviru učinkovite razvojne politike potrebno konkretno in dolgoročno angažiranje
Keine Sorge, Joeoj4 oj4
V zvezi s tem iz sodne prakse izhaja, da je odločilni element, ki ga je treba upoštevati, domnevna zaznava povprečnega potrošnika, ki je normalno osveščen ter razumno pozoren in preudaren ter je del zadevne javnosti (sodba Sodišča z dne 22. junija 1999 v zadevi Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Recueil, str. I-3819, točka 26).
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtEurLex-2 EurLex-2
Cilj je razviti in oceniti inovativne, stroškovno učinkovite in trajnostne ukrepe in strategije za prilagajanje in ublažitev posledic podnebnih sprememb na področju toplogrednih plinov in aerosolov (CO2 in drugi) in za podporo tehnoloških in netehnoloških zelenih rešitev s pomočjo ustvarjanja dokazov za osveščeno, pravočasno in učinkovito ukrepanje ter mrežno povezovanje potrebnih sposobnosti.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzenot-set not-set
Ker je Odbor vedno opozarjal na to, da je tudi pri financiranju raziskav potrebna popolna odprtost in preglednost, pomenijo osveščeni uporabniki in njihovi odzivi dodatno možnost za popravke morebiti nastalih napak.
Was essen wir?- Ich würde gern etwasKaltes trinkenEurLex-2 EurLex-2
Države članice zagotavljajo pravilno obveščenost potrošnikov o izvoru nadomestnih delov, tako da lahko ti osveščeno izbirajo med konkurenčnimi deli.“
Nun, das wäre leider nicht realnot-set not-set
Storitve inženirjev, naravoslovcev, družboslovcev in ekonomistov ter pripadnikov poklicnih skupin s primerljivo visokošolsko in strokovnošolsko izobrazbo, in sicer znanstvena izdelava informacij in podatkov o optimalnem okoljsko in zdravstveno osveščenem vedenju
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdentmClass tmClass
Zdaj preko njih obveščamo približno 200.000 mladostnikov na teden o tem, da imamo akcijo za bolj ekološko osveščene šole ali pa o ukvarjanju s problemom brezdomstva in podobno.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.ted2019 ted2019
poudarja, da je treba okrepiti spodbujanje otroške kulture v okviru evropskih medijskih in kulturnih programov, ter poziva Svet in Komisijo, naj uporabita inovativne projekte v otrokom prijazni obliki za spodbujanje navdušenja nad evropsko kulturo in evropskimi jeziki ter za poživljanje pripravljenosti otrok, da se začnejo učiti zgodaj; poudarja tudi pomen medijske pismenosti za spodbujanje bolj osveščene uporabe različnih medijev z uvedbo izobraževalnih vsebin
Hiro, was tust du hier?oj4 oj4
Cilj je razviti in oceniti inovativne, stroškovno učinkovite in trajnostne ukrepe za prilagajanje in ublažitev posledic podnebnih sprememb na področju toplogrednih plinov (CO2 in drugi) in za podporo tehnoloških in netehnoloških zelenih rešitev s pomočjo ustvarjanja dokazov za osveščeno, pravočasno in učinkovito ukrepanje ter mrežno povezovanje potrebnih sposobnosti.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
Ocenjevalec izrecno priporoča spodbujanje CIFE, da opravi bolj sistematično analizo ciljev in usklajenosti svojih različnih dejavnosti, kot podlago za bolj osveščen razmislek o tem, ali bi bilo nekatere dejavnosti mogoče „poenostaviti“, da bi povečali osredotočenost.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Odstavek # se uporablja, če so potrošniki pravilno obveščeni o izvoru izdelka, uporabljenega za popravilo, z oznakami, kakršni sta blagovna znamka ali ime podjetja, ali v drugi ustrezni obliki, tako da lahko ti osveščeno izbirajo med konkurenčnimi izdelki, ki se uporabljajo za popravilo
Chronische...Bleivergiftung!oj4 oj4
ker internet v primerjavi s tradicionalnim nakupovanjem potrošnikom ponuja številne možnosti za bolj osveščene poslovne odločitve v smislu kakovosti in cene ter ker je spletno oglaševanje postalo pomembno sredstvo za lajšanje čezmejne trgovine za podjetja vseh velikosti, še posebej pa za mala in srednja podjetja, ki lahko dosežejo nove stranke,
Das tue ich nichtEurLex-2 EurLex-2
poziva k obveznemu označevanju mehansko izkoščenega mesa, namenjenega prehrani ljudi, za boljše obveščanje potrošnikov, ki se bodo tako lahko osveščeno odločali;
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.