osvetliti oor Duits
osvetliti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
beleuchten
ustreznost in jakost osvetlitve, kadar je treba informacijo osvetliti,
Passende und ausreichend helle Lichtquellen, wenn sie beleuchtet werden müssen.
anstrahlen
Lahko nam osvetli pot in nas v najtemnejši noči vodi v obljubo nove zarje.
Es kann den Weg vor uns anstrahlen und uns durch die finsterste Nacht dem verheißenen neuen Morgen entgegenführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(n) držalo za letalske karte mora biti na mestu, na katerem se lahko berejo karte in ki se za nočne operacije lahko osvetli;
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
Najprej je moral Korinčanom osvetliti njihovo napako. Iz nekaterih ljudi so namreč delali kult osebnosti.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindjw2019 jw2019
Predlagani raziskovalni program bo bolje osvetlil velikost gospodarskih virov (finančnih, kadrovskih in drugih), ki jih države članice Evropske unije namenjajo za obrambo in varnost, ter skušal ugotoviti, na katerih področjih obstajajo največje možnosti za izboljšanje učinkovitosti, zlasti s preprečevanjem neučinkovitega podvajanja izdatkov.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakon, ki ga je Bog dal staroveškemu izraelskemu narodu, osvetli odgovor na to vprašanje.
Es gibt keinen Weg hier rausjw2019 jw2019
Kako lahko zgodovina osvetli Božje ime?
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdjw2019 jw2019
2 V tem dobro pripravljenem programu pokrajinskega sestanka se bo s pomočjo predavanj, prikazov, s pripovedovanjem doživetij in s pogovori osvetlilo različne odgovornosti, ki jih mi vsi kot kristjani imamo.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice Wisdomjw2019 jw2019
Osvetli pa tudi zlobno naravo tega nevidnega sovražnika in njegovo željo, da bi uničil naš odnos z Bogom.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen solljw2019 jw2019
Pavel je v pismu Hebrejcem, ki je bilo namenjeno kristjanom judovskega porekla, dodobra osvetlil pomen Postave in tega, kako se je Božji namen izpolnil s Kristusom.
Du solltest nicht hier seinjw2019 jw2019
Njegov namen je osvetliti problematiko finančnega poslovodenja in kontrole v EU na področju kmetijstva in kohezije v tem obdobju, povzeti rezultate revizij Sodišča ter zagotoviti pregled finančnega poslovodenja EU in revizijskih izzivov večletnega finančnega okvira za obdobje 2014 – 2020.
Und er frisst brennende Zigarettenelitreca-2022 elitreca-2022
Poudarek na okoljskih ciljih, določenih s členom 174 Pogodbe, bi bolj jasno osvetlil vplive na okolje, nastale pri predelavi odpadkov in ravnanju z njimi v celotnem življenjskem krogu virov.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findennot-set not-set
Odgovori na katera vprašanja bodo osvetlili glavne točke?
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.jw2019 jw2019
Revizija pa je osvetlila tudi pripadajoča trenja pri načrtovanju in upravljanju strukturnih skladov, ki jih je treba upoštevati pri snovanju in uporabi ureditev za vmesno vrednotenje in vmesno revizijo z morebitnimi popravki
gemäß Artikeloj4 oj4
Operator aerodroma zagotovi, da se vozila in drugi mobilni predmeti, razen zrakoplovov, na območju premikanja na aerodromu označijo in tudi osvetlijo, če se vozila uporabljajo ponoči ali ob zmanjšani vidljivosti.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.EurLex-2 EurLex-2
Vendar fotoaparati in filmske kamere iz poglavja 90 osvetlijo slike na fotografski film iz poglavja 37, medtem ko kamere iz te tarifne številke spremenijo slike v analogne ali digitalne podatke.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Osvetli sebe s spomini.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namen ustnega obravnavanja ni na novo predstaviti stališča stranke, temveč osvetliti točke, za katere zastopnik ali odvetnik meni, da so posebej pomembne, zlasti tiste, ki so bile navedene v morebitnem predlogu za obravnavo (glej zgoraj točka 48).
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
2 Bodimo pozorni na naslednje glavne točke: Glavne točke programa bodo osvetlili odgovori na naslednja vprašanja:
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.jw2019 jw2019
Katera vprašanja nam pomagajo osvetliti korake, ki jih mora nekdo narediti, da bi Jehovi služil z nerazdeljenim srcem?
von gemieteten Standleitungen oderjw2019 jw2019
Britanski pisec Richard Ress je rekel: »Vojna od 1914—1918 je osvetlila dve dejstvi: prvič, da je tehnološki razvoj prišel tako daleč, da bi se lahko nadaljeval brez katastrofe samo v združenem svetu; in drugič, da to zedinjenje sveta onemogočajo obstoječe politične in družbene organizacije.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.jw2019 jw2019
Zato bi bilo treba opazko Sodišča o nezadostnem nadzoru osvetliti še z druge strani (od julija # do junija # je bilo zaključenih # primerov, podedovanih od enote UCLAF, v zadnjih treh letih pa se je povprečno trajanje preiskav skrajšalo s # na # mesecev v letu
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %oj4 oj4
Prvi je osvetliti sektor, ki ima velike vplive na številna področja, tudi na gospodarstvo, saj temu sektorju pripada 10 % evropskih podjetij, v njem pa je tudi 9 % do 10 % delovnih mest.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.Europarl8 Europarl8
(EL) Gospod predsednik, kolegi poslanci so osvetlili že vse vidike tega vprašanja.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.Europarl8 Europarl8
Katere knjige je v preteklih letih izdala Watch Tower Society, da bi se osvetlilo Razodetje?
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenjw2019 jw2019
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, na začetku bi rad osvetlil zelo pozitiven odnos in dragoceno delo Računskega sodišča ter opozoril zlasti na številke, ki smo jih prejeli v zvezi z letnim poročilom za leto 2006.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEuroparl8 Europarl8
23 Maziljeni preostanek, ki je pričel vstopati v sodobno protisliko praznika šatorov, je osvetlila duhovna svetloba iz Jehovinega nebeškega templja.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.