osvajanje oor Duits
osvajanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
Anmache
Če je to osvajanje, se boš moral izboljšati.
Wenn das eine Anmache ist, musst dich verbessern.
Eroberung
Zdaj pa opravita svojo dolžnost in začnita z osvajanjem.
Jetzt erledigt eure Pflicht und treibt die Eroberung voran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3.3.3 EESO poleg tega podpira pobude v okviru programa vseživljenjskega učenja, ki so po njegovem mnenju ključna strategija za osvajanje priznanih vrednot, povezanih s športom.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss fürkonstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Strokovne svetovalne storitve za namene spodbujanja konkurenčnosti in osvajanja trgov z inovatorstvom
Ich verbringe Zeit mit dirtmClass tmClass
Govori večjidel o Cezarjevem osvajanju Galije.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenWikiMatrix WikiMatrix
A misliš, da bi mogoče... spet rabil pomočnika pri osvajanju?
Sitzung umbenennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to morda bedni poskus osvajanja?
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slišal sem, da je Hugo Drax obseden z osvajanjem vesolja
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereopensubtitles2 opensubtitles2
Brez osvajanja žensk na vsakem koraku, drugače te bom preganjala zaradi spolnega nadlegovanja.
Ich muß das machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med osvajanji hodi »v miru«, oziroma varno, po poteh, po katerih se navadno ne hodi, in premaguje vse ovire.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?jw2019 jw2019
Ko smo že pri Terminatorjih, bi imel pri osvajanju večje možnosti z Arnoldom Schwarzeneggerjem.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokazati bom moral, da sem ga dobil s pogodbo, ne z osvajanjem.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostale države so malce zamujale v osvajanju.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V knjigi The Birth of Europe piše, da so razdedinjeni sinovi »sestavljali veliko in nevarno élite vojščakov, ki so se morali znajti, kakor so vedeli in znali, najsibo z osvajanji doma ali pa s piratstvom na tujem«.
Trifolium pratense L. Rotkleejw2019 jw2019
Še vedno smo razburjeni zaradi poizkusa osvajanja Zemlje
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen Tankstellenopensubtitles2 opensubtitles2
poudarja, da bi drugi regionalni akterji, kot so ponudniki podpornih storitev za podjetja, univerze, centri za prenos tehnologij, grozdi itd., morali spremeniti svoj način sodelovanja v okviru regionalnega razvoja, in sicer z opredelitvijo najboljših možnih vzorcev sodelovanja, ki regionalnim podjetjem omogočajo prejemati strokovno in celovito pomoč za osvajanje novih trgov;
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEurLex-2 EurLex-2
Videti je, da je Rose odšla v osvajanje.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stopnja osvajanja temeljnih veščin je še vedno nizka, kar prispeva k nizki stopnji pismenosti in k predčasnemu opuščanju šolanja.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenEurLex-2 EurLex-2
Okrutni plačanci in vojaki... iz vseh zverinskih narodov... Pripravljeni na brezkompromisno... pustošenje,... osvajanje.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Precej prepričana sem, da to ni osvajanje.
Und was ist das, Nina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preživetje, razmnoževanje, osvajanje.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z mano greš kot moj pomočnik pri osvajanju žensk.
Ich weiß nicht, was ich glaubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s pomočjo evropskih mrež industrijskih in tehnoloških parkov izboljšati sodelovanje med industrijo, storitvenim in finančnim sektorjem, ter spodbuditi tehnološke povezave in sposobnost osvajanja ter širjenja novih znanj in s tem povečati inovativnost in konkurenčnost ter zagotoviti združljivost različnih ciljev — rast, konkurenčnost, zaposlovanje, trajnostni razvoj in enakost možnosti — predvsem na osnovi sodelovanja in soglasja;
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
Se to šteje kot osvajanje na vašem planetu?
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Timurjeva osvajanja so terjala smrt morebiti 17 milijonov ljudi.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenWikiMatrix WikiMatrix
Je spomin na osvajanje in kasnejše opustošenje mesta s strani cesarske vojske med tridesetletno vojno 20. maja 1631.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenWikiMatrix WikiMatrix
Ob takšnem starševskem navajanju na osvajanje in kraljevsko slavo mladega Aleksandra drugo ni kaj prida zanimalo.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.