osupniti oor Duits
osupniti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
bestürzen
Ta prošnja je kralja gotovo ganila in osupnila.
Diese Bitte kommt für ihn bestimmt völlig unerwartet, und er ist tief bestürzt.
erstaunen
Ne morem izraziti, kakšen izziv bo to za vas, da me osupnete.
Es wird eine große Herausforderung, mich zu erstaunen.
verblüffen
Nekateri se boste prestrašili, drugi boste očarani, ostali pa boste prav osupnili.
Einige von Ihnen werden entsetzt sein, einige fasziniert und einige einfach nur völlig verblüfft.
verblüfft
Nekateri se boste prestrašili, drugi boste očarani, ostali pa boste prav osupnili.
Einige von Ihnen werden entsetzt sein, einige fasziniert und einige einfach nur völlig verblüfft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Še vedno sem redno hodila k maši in tako neke nedelje s prižnice slišala obvestilo, ki me je osupnilo.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?jw2019 jw2019
Lahko bi te osupnil s francoščino, ampak tuje jezike bolj berem kot govorim.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spomnim se, da me je osupnila neka tvoja gesta, ko sem preverjal, kdo si
Mit Bettwäsche und Handtüchernopensubtitles2 opensubtitles2
Tudi mene je osupnilo.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nash nas bo vse osupnil s svojim genijem.
Sag das von gestern AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osupnila je, da jo je Jud prosil za vodo, saj se v prvem stoletju Judje in Samarijani niso marali.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersjw2019 jw2019
Kar je sledilo, je osupnilo prav vse.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osupni Adrienne in njeno ekipo.
Alles in Ordnung, ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekaj tednov nazaj je moja skupina v Parlamentu v Bruslju organizirala seminar in osupnila so me ostra stališča nekaterih naših obiskovalcev glede nekonkurenčnega ravnanja, ironično, v cementni industriji.
Wenn es nicht gut genug istEuroparl8 Europarl8
»Le malokaterega znanstvenika ne osupne skoraj nedoumljiva preprostost in eleganca teh zakonov,« je za revijo New Scientist napisal profesor fizike Paul Davies.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenjw2019 jw2019
Če jih osupnem, mi bodo morali vrniti službo
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in Zahlenopensubtitles2 opensubtitles2
KAJ PRAVIJO SVETOPISEMSKI KOMENTATORJI: Louis Gaussen je po tem, ko je temeljito preučil vseh 66 svetopisemskih knjig, zapisal, da ga je osupnila »občudovanja vredna enotnost te knjige, ki je nastajala petnajst stoletij pod peresi tolikih piscev, [. . .] ki pa so se držali enega samega in edinega načrta in ki so nenehno napredovali, kot če bi ga sami razumeli, proti tistemu enemu višjemu cilju – zgodovinskemu zapisu tega, kako je Božji Sin odrešil svet«. (Theopneusty—The Plenary Inspiration of the Holy Scriptures)
Ist nicht mein Autojw2019 jw2019
Gospod predsednik, komisarka, gospe in gospodje, poslušal sem vaš odgovor in priznati moram, da me je osupnil, saj nam, na eni strani, Komisija pripoveduje, da moramo za nadaljnje podatke hoditi od vrat do vrat držav članic.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEuroparl8 Europarl8
Pravi hedonist, ki nas je osupnil s svojo razuzdanostjo.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marshall, pojdi k njemu in ga osupni z zelo izrazitim govorom o zaščiti človeškega dostojanstva.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Res je, da mi niso odkrito nasprotovali, toda zelo me je osupnilo, kako so bili moji bivši cerkveni prijatelji na splošno ravnodušni, ko sem se oglasila pri njih.
siehe Absatz #.# dieser Regelungjw2019 jw2019
In prepričan sem, da bo osupnil vse.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neki moški iz Turčije je denimo rekel: »Čistoča in red, ki sem ju opazil v kraljestveni dvorani, sta me osupnila.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenjw2019 jw2019
Nameravam vas osupniti.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Modrost tega dvanajstletnega »sina pokorščine« je osupnila celo tempeljske učitelje.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfenjw2019 jw2019
Potem pridite in raziščite razvaline Nan Madola, stoletja stare uganke, ki osupne mnoge obiskovalce.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtjw2019 jw2019
Dogodki so dosegli vrhunec, ko so grško javnost osupnili izgredi slepega verskega fanatizma – oktobra in novembra 1993 v cerkvah premožnega atenskega predmestja Kifisia in pozneje, julija in decembra 1994 v mestu Larissa.
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertjw2019 jw2019
Osupne me, kako mirna ostaneta, a kako vseeno odločno ukrepata, da bi razmere obvladala.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere Folgendesjw2019 jw2019
Osupnilo me je.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelQED QED
▪ Katere druge besede osupnejo ljudi, toda kaj Jezus s tem poudari?
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche Zweckejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.