osupel oor Duits
osupel
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
baff
bestürzt
Ko bo mesto padlo, bodo Judje preveč osupli, da bi lahko žalovali.
Wenn die Stadt schließlich eingenommen ist, werden die Juden zu sehr bestürzt sein, als dass sie trauern könnten.
entgeistert
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fassungslos · perplex · verdutzt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali si lahko zamislite, kako zelo so bili osupli in veseli, ko so si ogledali te čudovite prostore v vrtu podobnem, malo manj kot sedemhektarskem okolišu?
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie siejw2019 jw2019
Ko se je pokazalo celotno besedilo, so bili učenjaki osupli.
Mund auf, zwischen die Zähne damitjw2019 jw2019
Res se lahko vprašamo o njihovi nepristranskosti, in ob pogledu na to, kaj so počeli v preteklosti in kaj počnejo še danes, smo lahko samo osupli.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyEuroparl8 Europarl8
" Kaj misliš? " Je dejal sredini podnajemnik, nekoliko osupli in z nasmehom sladko.
Ja, klar, ich seheQED QED
Poročevalec je osupel zaradi predloga proračuna Sveta in ne more ugotoviti, ali je logika, na kateri temelji zmanjšanje nekaterih vrstic, le popolnoma naključna izbira, nepriznana politična izjava ali orodje za oblikovanje umetne rezerve za vključitev že najavljenih novih potreb.
Ja, wir kommennot-set not-set
Pravzaprav sem osupel nad odgovorom Sveta, ki je dejal, da se podjetje Twitter nahaja na ozemlju Združenih držav, zato ukrepi in pravni okvir, ki se tam uporablja, nima nič z nami.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?Europarl8 Europarl8
Osupel nad prebranim sem odšel h krajevnemu duhovniku in ga zaprosil, naj izbriše moje ime iz cerkvenega registra.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenjw2019 jw2019
Osupel sem.
Wohin führt sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Še zdaj sem osupel, da nisi podlegel miku aluminijastih oblog.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko je Odrešenik vpeljal to uredbo, so bili učenci nemara osupli, ker je Gospod in Gospodar klečal pred njimi in tako krotko služil.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieserVerordnung anzunehmenLDS LDS
ker so štirje strokovnjaki Združenih narodov za človekove pravice, vključno s posebnim poročevalcem o položaju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji, ki so pozvali vlado Demokratične ljudske republike Koreje k odložitvi usmrtitve in ponovnemu pregledu obtožbe, osupli nad odzivom vlade, ki je pismo strokovnjaka označila kot "posledico zarote, ki stremi k podlemu širjenju lažnih informacij, da bi sovražne sile pod pretvezo človekovih pravic očrnile državo in socialni sistem ter povzročile njun razpad in strmoglavljenje",
Auf Wiedersehennot-set not-set
opominja Komisijo, da ima edina pravico do zakonodajne pobude; prav zaradi tega je osupel, zakaj Komisija še vedno ni pripravila zakonodajnih besedil na podlagi predlogov iz svojega sporočila z naslovom Načrt za poglobljeno in pravo EMU (COM(2012)0777) in izjave, ki jo je priložila ureditvam „dvojnega svežnja“; meni, da bo Komisija, če ne bo nemudoma sprožila teh pobud, zanemarila svojo politično odgovornost, ki ji gre po Pogodbah;
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!EurLex-2 EurLex-2
Ti si osupel.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stališče poročevalke Poročevalka je nekoliko osupla zlasti nad dejstvom, da je Komisija v svojem predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 sredstva za ECDC uvrstila v rezervo.
Sie wird dich noch dein Leben kostennot-set not-set
Postopamo pred izložbami in osuplo strmimo v skupine letečih ptic, poskakujočih konjev, polnih živahnosti, in elegantnih človeških podob – vse iz alabastra, a sijoče zaradi prosojnosti motnega stekla.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenjw2019 jw2019
Ko so to vsi storili urejeno, so bili uradniki stadiona in policisti osupli.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenjw2019 jw2019
Bil je osupel nad tem, da belec oznanjuje v črnski skupnosti in da se z njim pogovarja v njegovem jeziku.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtjw2019 jw2019
Mati je res prišla in vsa osupla ugotovila, da je Ana pravila svojim prijateljem, kako brezupno in ničvredno se počuti.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.jw2019 jw2019
ker je osupel nad dejstvom, da je sudanska vlada od izdaje nalogov za prijetje večkrat zavrnila sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem in je celo povečala število dejanj, s katerimi kljubuje sodišču in mednarodni skupnosti,
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistennot-set not-set
Eden njegovih najhujših spominov je, da so drugi turisti na plaži samo osupli zrli v morje.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sindfür die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender Bedeutungjw2019 jw2019
Osupel sem.
Funkverbindungen stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ethan, osupla sem.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega sem osupel, da Komisija Sodišču očitno predlaga, naj ugotovi obstoj kršitve, za katero se lahko v prihodnosti izkaže, da sploh ni kršitev.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Neki človek, ki je slišal Jezusov znani govor na gori, je kasneje napisal: »Ko pa je Jezus končal svoj govor, so bile množice osuple nad njegovim načinom poučevanja.« (Matej 7:28)
Amtliche Kontrollenjw2019 jw2019
Ker sta bila moška osupla nad dekličino vztrajnostjo, sta kar dva dneva prišla na zborovanje.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.