ostuden oor Duits

ostuden

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits

abscheulich

adjective adverb

To so ostudni zločini, pogosto zagrešeni nad najranljivejšimi in nemočnimi ljudmi.
Dies sind abscheuliche Verbrechen, die häufig gegen die schwächsten und wehrlosesten Menschen verübt werden.

ekelerregend

Adjective

ekelhaft

adjektief

Zavajal je ljudi učil umazane, ostudne nauke.
Er hat die Leute verführt lehrte üble, ekelhafte Doktrinen.

scheußlich

adjektief

In zakaj, po možnosti, je ta ostudna usoda doletela mene?
Und warum hat mich dieses scheußliche Schicksal ereilt?

voorbeelde

Žrtve trgovine z ljudmi so neslišne in ranljive, zanašajo se na EU, da bo spregovorila v njihovem imenu, ustavila ta ostuden kriminal in poskrbela zanje.
Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.

Judovski narod je prelival kri do skrajnosti in ljudstvo se je umazalo s krajami, morjenjem, prešuštvovanjem, krivim priseganjem, čaščenjem tujih bogov in drugimi ostudnimi rečmi.
Auf der Nation Juda lastete eine ungeheure Blutschuld, und das Volk war verdorben worden, weil gestohlen, gemordet, Ehebruch begangen und falsch geschworen wurde, weil man falsche Götter verehrte und andere verabscheuungswürdige Dinge trieb.

v pisni obliki. - (SV) Spolna kazniva dejanja nad otroci in otroška pornografija so med najostudnejšimi zločini, ki jih zakrivijo ljudje.
schriftlich. - (SV) Sexuelle Vergehen an Kindern und Kinderpornographie gehören zu den verabscheuungswürdigsten Verbrechen, die Menschen begehen können.

Smrt in uničenje, napovedovanje obsodbe, zanikanje vsega, kar je dobro in sprejemanje vsega, kar je ostudno in hudobno – to so teme.«
Tod und Zerstörung, Untergangsprophezeiungen, die Ablehnung alles Guten und die bereitwillige Annahme alles Scheußlichen und Bösen — das sind die Themen.“

Nihče, ki svoje misli in srce polni z lažmi, nespametnimi šalami ter s stvarmi, ki so nepravične, nemoralne, nečedne, sovražne in ostudne, ne more obdržati krščanske radosti.
Wer Sinn und Herz mit Lügen nährt, mit törichten Späßen und mit Dingen, die ungerecht, unsittlich, untugendhaft, hassenswert und verabscheuungswürdig sind, kann die christliche Freude nicht bewahren.

obžaluje vandalski napad na dve srbski pokopališči in poziva kosovske organe, naj odgovorne za ta ostudna dejanja privedejo pred sodišče;
verurteilt die Schändungen von zwei serbischen Friedhöfen und fordert die Behörden in Kosovo auf, die Verantwortlichen für diese schrecklichen Taten vor Gericht zu stellen;

21:8: ”Strahopetnim pa in nevernim in ostudnim in morilcem in nečistnikom in čarovnikom in malikovalcem in vsem lažnivcem, njim je delež v jezeru, gorečem z ognjem in žveplom, kar je druga smrt [”večna smrt“, JB opomba].“
21:8 (JB): „Aber die Feiglinge und die Treulosen, die Gemeinen und die Mörder, die Unzüchtigen und die Zauberer, die Götzendiener und die Lügner, alle haben ihren Anteil in dem Pfuhl, der von Feuer und Schwefel brennt; das ist der zweite Tod.“

Morda bo postalo celo malce ostudno.
Es könnte etwas eklig werden.

Janez zatem zagleda divjo zver ostudne zunanjosti.
Johannes bekommt als nächstes ein wildes Tier zu sehen, dem ein abscheuliches Bild gemacht wird (13:1-18).

Bogovi, magistrat, pofukani Solonij in njegove ostudne nakane!
Von den Göttern, vom Magistrat, von diesem Schwanzlutscher Solonius und seinen Ränken!

To poročilo bi posodobilo in okrepilo obstoječe ukrepe za boj proti tem ostudnim vedenjem in jih opredelilo kot kazniva dejanja, kazniva po zakonu.
Dieser Bericht trägt dazu bei, vorhandene Instrumente zur Bekämpfung solch verabscheuungswürdigen Verhaltens auf den neuesten Stand zu bringen und zu schärfen, und es als von Gesetzes wegen strafbare Handlung zu verfolgen.

Bog Ezekijela v videnju preseli v daljni Jeruzalem, kjer vidi, kaj se vse ostudnega godi v Jehovovem templju.
Z. In einer Vision wird Hesekiel nach dem entfernten Jerusalem gebracht, wo er die Abscheulichkeiten sieht, die im Tempel Jehovas geschehen.

Sem tako ostudna, da me ne morete niti pogledati v obraz?
Bin ich zu unansehnlich, um mir ins Gesicht zu blicken?

Prinesite mi platno in nekaj barve in naslikal bom Vermeera, mnogo boljšega od tistega, ki sem ga prodal ostudnemu nacistu.
Bringt mir eine Leinwand und Farbe, und ich werde einen viel besseren Vermeer malen, als ich diesem abscheulichen Nazi verkauft habe.

Ta oseba je najbolj poznana po tem, da si nikoli ni pohabila nos s kirurškim posegom in nadaljevala z življenjem v senci, kot ostuden, iznakažen čudak.
Oh, diese Person ist dafür berühmt, dass sie sich nie die Nase durch unnötige Operationen hat verunstalten lassen und nicht für den Rest ihres Lebens im Schatten als abscheulicher, entstellter Freak leben musste.

b) S katerimi ostudnimi rečmi se je narod umazal?
(b) Durch welche verabscheuungswürdigen Dinge war die Nation verdorben worden?

Zlasti strašni med asuri so rakčasi, ostudna bitja, ki se prikazujejo na pokopališčih.
Unter den Asuras sind die Rakschasas — scheußliche Wesen, die auf Friedhöfen herumspuken — besonders gefürchtet.

Ta nečistnica ni bila le pokrovitelj krvi žejnih diktatorjev sodobnega časa, ampak njena ostudna zgodovina sega stoletja nazaj, ko so potekale verske vojne, inkvizicija, križarske vojne, da, vse do mučeništva nekaterih apostolov in do umora Božjega lastnega Sina, Gospoda Jezusa Kristusa in še dlje.
Sie hat blutrünstige Diktatoren der Neuzeit unterstützt, und ihre abscheulichen Taten des Blutvergießens lassen sich durch die Jahrhunderte zurückverfolgen, von Religionskriegen über die Inquisitionen, die Kreuzzüge, ja bis hin zum Märtyrertod einiger Apostel und zur Ermordung von Gottes eigenem Sohn, dem Herrn Jesus Christus, und sogar noch weiter (Apostelgeschichte 3:15; Hebräer 11:36, 37).

Ali bo kdaj konec teh ostudnih hudodelstev?
Werden solche schrecklichen Verbrechen je ausgerottet werden?

Splavi in druge oblike ubojev; homoseksualnost, zakonolomi in drugačna nemoralnost; nepoštenost in pomanjkanje naravne naklonjensti — zaradi tega je današnji svet ostuden v Jehovinih očeh.
Abtreibungen und andere Arten von Mord; Homosexualität, Ehebruch und andere Arten der Unmoral; Unehrlichkeit und Mangel an natürlicher Zuneigung — solche Dinge machen diese Welt in Jehovas Augen widerwärtig.

Izraelski časopisi pišejo tudi o drugih modelih, ki so še bolj rasistični, skrajnejši in ostudnejši.
Diese Kleidungsstücke wurden basierend auf den von Soldaten entworfenen Designs angefertigt, wie dem Design des Scharfschützens der Givati-Brigade, das eine schwangere Palästinenserin und den Slogan "Ein Schuss, zwei Tote" zeigt.

Delegat rimske katoliške cerkve je na stockholmskem kongresu razglasil, da je zlorabljanje otrok »najostudnejši zločin« in »posledica hude izkrivljenosti in propada vrednot«.
Ein Delegierter von der römisch-katholischen Kirche erklärte auf dem Stockholmer Kongreß, die Ausbeutung von Kindern sei das „abscheulichste aller Verbrechen“ und das „Ergebnis einer völligen Verzerrung und eines Verfalls der Werte“.

Ostudno dejanje.
Widerliche Angelegenheit.

Vaš najbolj ostuden konec.
Euer höchst grausames Ende.

Mar se sama je Smrt brezsnovna zaljubila vate in te nakaza mršava, ostudna drži v temi zaprto ljubico?
Soll ich glauben, der körperlose Tod entbrenn in Liebe... und halte als seine Buhle hier im Dunkel dich?