osupljati oor Duits
osupljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
verblüffen
Mene pa osuplja, da so pri Philipsu omenil Fichermont.
Mich verblüfft, dass Philips Fichermont erwähnt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naj za primer navedem, da me osuplja dejstvo, da se niti eden od članov Skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu ne udeležuje te razprave, da so vsi njihovi sedeži prazni in da nihče ni prosil za besedo, pri zadevi, ki zadeva vse stranke brez razlike in vse vlade držav.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEuroparl8 Europarl8
To me osuplja.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Savel pa je osupljal vse, ki so ga poslušali!
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztjw2019 jw2019
Več ko se naučimo, bolj nas osupljata ubranost in medsebojna odvisnost, ki se kažeta v živi naravi okoli nas.
Es ist Management!jw2019 jw2019
Drugo temeljno vprašanje, ki me osuplja in tudi ni ustrezno izpostavljeno, je turško trmasto zavračanje priznanja genocida nad Armenci v prejšnjem stoletju.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.Europarl8 Europarl8
Osuplja me tudi to, da skupini liberalnih in krščanskih demokratov skrbita nevarnosti pretirano stroge ureditve in uvedbe protekcionizma skozi zadnja vrata.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenEuroparl8 Europarl8
Če to povsem mehansko čudo tako osuplja ljudi v današnji računalniški dobi, ali si lahko zamislite, kako prevzeti so šele bili nad njim ljudje, ki so živeli stoletja pred nami?
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenjw2019 jw2019
Osupljaš me
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenopensubtitles2 opensubtitles2
Radijski valovi kot drugi sel iz vesolja osupljajo in bodo še naprej dajali informacije o svojih virih.
Und wenn ich ablehne?jw2019 jw2019
Osuplja nas, če naj uporabim mil izraz, da Komisija nič ne ukrepa.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenEuroparl8 Europarl8
30 Izjemen red, o katerem pričajo sonce, luna, zvezde in planeti, že od nekdaj osuplja ljudi na zemlji.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswjw2019 jw2019
Izraelce je nadnaravna oskrba z mano, sprva osupljala in razveseljevala, sčasoma pa so se mnogi začeli pritoževati.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehrjw2019 jw2019
Knjiga osuplja svet
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenjw2019 jw2019
Osupljala ga je njegova nedostopnost, zato je ponudil nagrado tistemu, ki bo prvi osvojil najvišji vrh – 4807 metrov.
Wir waren als Kinder befreundet.Achjw2019 jw2019
Na primer, vgrajen selitveni nagon ptic in rib osuplja znanstvenike.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenjw2019 jw2019
V zadnjih dneh prebiram članke o baronici Ashton, ki me osupljajo, saj negodujejo nad njeno odsotnostjo in pomanjkanjem politik.
Ich will, dass du ausziehst!Europarl8 Europarl8
Te rastline znanstvenike osupljajo že stoletja – pravzaprav vse odkar so iznašli mikroskop in je človek lahko narisal njihovo lepoto.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.jw2019 jw2019
Gospod predsednik, ko poslušam razprave o tem, kako bi v imenu podnebnih sprememb malim ljudem iz žepov pobrali še več denarja, me osupljata dve stvari.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenEuroparl8 Europarl8
Luna že od nekdaj navdihuje in osuplja ljudi.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenjw2019 jw2019
Enotnost, ki osuplja svet
Noch mal danke hierfürjw2019 jw2019
Njihovi vprašanje ga je navedlo k obširnemu in podrobnemu prerokovanju, katerega točna izpolnitev v tem dvajsetem stoletju nas osuplja.
Rate mal, was ich hab, Donnajw2019 jw2019
12 Osuplja nas, da so celo nekateri, ki so bili znani v Jehovini organizaciji, zašli v nemoralo; med drugim je prišlo do homoseksualnih odnosov, izmenjave partnerjev in zlorabe otrok.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetjw2019 jw2019
Vseeno pa ta čudoviti sistem še naprej osuplja znanstvenike s svojo kompleksnostjo, katere večina je verjetno še vedno neodkrita.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Vrtnarjenje je tudi težaško delo in krojaška mravlja v tem prav osuplja.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenjw2019 jw2019
Mene pa osuplja, da so pri Philipsu omenil Fichermont.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.