osupljiv oor Duits
osupljiv
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
atemberaubend
Na srečo živimo v obdobju osupljivih biomedicinskih dosežkov.
Zum Glück leben wir in einer Zeit atemberaubenden biomedizinischen Fortschritts.
erstaunlich
Moram reči, da je to najbolj osupljiva zgodba, ki sem jo kdajkoli slišal.
Das ist die erstaunlichste Geschichte, die ich je gehört habe.
umwerfend
Na svoje potomce običajno prenese intenzivno zlatorumeno barvo, in nekateri od teh križancev so osupljivo lepi.
Der Hybriden-Nachwuchs erbt nicht selten die intensive goldgelbe Farbe und ist oft von umwerfender Schönheit.
verblüffend
Nekateri kolibriji med dvorjenjem uprizarjajo osupljive akrobatske like.
Manche Kolibris führen bei den Balzritualen verblüffende fliegerische Kunststücke vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osupljivo.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nekoč sem imel izredno osupljivo izkušnjo, ko je k meni na obisk prišla skupina iz Afganistana in smo imeli zelo zanimivo debato.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteineted2019 ted2019
(Janez 13:35) Takšna ljubezen se ob rasnih in političnih nemirih kaže na prav osupljive načine.
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im Gastlandjw2019 jw2019
O.K., ljudje, naš prvi gost nocoj predstavlja osupljivo zgodbo o preživetju.
Er liegt im KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osupljivo, kajne?
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V spominu smo ohranili osupljive podobe in sporočila tega, kar smo videli in slišali.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankEuroparl8 Europarl8
Prav gotovo je lahko Vsemogočni, ki je naredil to osupljivo vesolje, tudi dal napisati knjigo, ki more zanesljivo voditi vsakega, ki išče resnico.
Die haben einen der Diebe erledigtjw2019 jw2019
David, pastir, ki z Jehovino pomočjo izbojuje to osupljivo zmago. (1. Samuelova 17. poglavje)
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.jw2019 jw2019
Ta prva polovica je osupljiva.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri tem je osupljivo to, da za svoje delo nismo plačani in da z veseljem pokrijemo lastne stroške.
Regelmäßige Sicherungjw2019 jw2019
Čez čas pa se zgodi osupljiva stvar.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutented2019 ted2019
Najbolj osupljivo od vsega pa je, da nam lahko kamere tiho in jasno razkrijejo naše sanje.
Ich weiß nicht, was ich glaubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(236) [Eden izmed grafikonov] osupljivo prikazuje, da so se leta 1981 in 1987, ko sta začela veljati ‚prvi‘ in ‚ drugi‘ omejevalni sporazum, cene dvigovale.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendEurLex-2 EurLex-2
Če bi uspeli pregovoriti znaten odstotek ljudi, da bi se vozili skupaj v službo, »bi to lahko imelo osupljiv učinek na stopnjo zamujanja in gostote prometa v času konic,« je pisalo v knjigi Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Was im HimmeI?jw2019 jw2019
Na zahodu Kiba leži Shira, propadajoči ostanek staroveškega ognjenika, ki sta ga že davno razjedla veter in voda, zdaj pa je osupljiva goljavska planota, ki leži 4000 metrov nad morsko gladino.
Das ist nicht das Gleichejw2019 jw2019
Povečane slike nam kazejo osupljive prizore.
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo v Indiji in na Kitajskem živi danes osupljivo število 1,8 milijarde ljudi.
Bitte anschnallenjw2019 jw2019
Na srečo živimo v obdobju osupljivih biomedicinskih dosežkov.
Verwendung der Medienwiedergabe für den Navigationsbereichted2019 ted2019
Veš, tole je osupljivo srčkan jelen, Harry.
Ich zeige dir die KartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta pomanjkljivost je še osupljivejša z vidika dejstva, da Direktiva vsebuje jasne norme glede manj pomembnih odločitev, ki jih sprejema Komisija in ki določajo smernice za izvrševanje njenih pristojnosti, kot pri označevanju (člen 7, prvi stavek) in količinah (člen 8(1), prvi stavek).
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.EurLex-2 EurLex-2
Vendar Evropski parlament osupljivo ne posveča nikakršne pozornosti problemom Slovakov, Nemcev, Srbov in drugih zapostavljenih manjšin na Madžarskem.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom#. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEuroparl8 Europarl8
Luna se na primer giblje po orbiti okrog Zemlje s povprečno hitrostjo 3700 kilometrov na uro. Obkroži jo v nekaj manj kot mesecu dni, in to z osupljivo predvidljivostjo.
Können sie dich hören?jw2019 jw2019
Osupljiva je na primer zmožnost naših možganov, da prepoznavajo govor.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdjw2019 jw2019
In imel je najosupljivejšo zbirko majic Hard Rock Cafeja.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Še vedno sta opazna osupljiva gospodarska rast držav v razvoju in napredek po vrednostni verigi z obvladovanjem tujih tehnologij ali dostopom do njih z zakonito konkurenco, nekateri subjekti pa do njih dostopajo tudi nezakonito.
Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.