osumljenec oor Duits
osumljenec
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
Verdächtiger
Marcus, on ni osumljenec, ti pa si upokojen.
Marcus, er ist kein Verdächtiger und du bist pensioniert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali sumite, gospod Bickersteth bi osumljenec ničesar, Jeeves, če sem si izmislil do 500? " Jaz fancy ne, gospod.
General.-Noch am Leben?QED QED
Mogoče je več osumljencev.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chambersa so zmanipulirali od enega ali več ljudi, da se postavi v zaodrje, ter postane osumljenec.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vprašanje za ustni odgovor O-000056/2011 za Komisijo Člen 115 poslovnika Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel v imenu skupine ALDE Zadeva: Sklep vlade ZDA o odpravi preklica sojenj na vojaških sodiščih v zalivu Guantanamo Predsednik ZDA Obama je 22. januarja 2009 odredil preklic vložitev novih obtožb na vojaška sodišča, s čimer je zamrznil sklep predhodne vlade ZDA, ki je na vojaških sodiščih omogočal sojenje osumljencem, priprtim v centru za pridržanje v zalivu Guantanamo.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistennot-set not-set
Obseg vzajemnega priznavanja je v veliki meri odvisen od vrste parametrov, ki vključujejo mehanizme za zaščito pravic osumljencev ali obdolžencev in skupne minimalne standarde, potrebne za lažje izvajanje načela vzajemnega priznavanja.
Eins, zwei, drei.Eurlex2019 Eurlex2019
ob upoštevanju zelenih knjig Komisije z dne 19. februarja 2003 o postopkovnem jamstvu za osumljence in obtožence v kazenskih postopkih po vsej Evropski uniji (KOM(2003)0075) ter z dne 26. aprila 2006 o domnevi nedolžnosti (KOM(2006)0174), predloga Komisije za Okvirni sklep Sveta o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije (KOM(2004)0328) in stališča Parlamenta z dne 12. aprila 2005 o tem (1),
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenEurLex-2 EurLex-2
Za izdajo EPN lahko v okviru veljavnih pravic do obrambe v skladu z nacionalnim kazenskim postopkom zaprosi osumljenec ali obdolženec ali odvetnik, ki nastopa v imenu osumljenca ali obdolženca.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgennot-set not-set
Državni tožilec je od Evropskega parlamenta zahteval odvzem parlamentarne imunitete za Rolandasa Paksasa, da bi mu posredoval obtožbe proti njemu, ga zaslišal kot osumljenca, sprejel druge ukrepe za omejitev njegove svobode v skladu z litovsko zakonodajo in nadaljeval kazenski postopek proti njemu, da bi bila v skladu z nacionalno zakonodajo za ta primer izrečena končna sodba.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusennot-set not-set
Načelo sorazmernosti zato zahteva preverjanje v teh zbirkah podatkov samo za namene preprečevanja in preiskovanja hudih kaznivih dejanj ali kaznivih dejanj terorizma ali identifikacije osumljenca kaznivega ali terorističnega dejanja, kadar obstaja prevladujoča skrb za javno varnost, tj. če je dejanje storilca kaznivega dejanja ali terorista, ki ga je treba identificirati, tako hudo, da upravičuje poizvedovanje v zbirki podatkov, kamor so vpisane nekaznovane osebe.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
Taki podatki so lahko v posameznem primeru potrebni za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje ▌terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, kadar obstaja utemeljen razlog za domnevo, da bo vpogled vanje prispeval k preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, zlasti kadar obstaja sum, da je osumljenec, storilec ali žrtev terorističnega kaznivega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja oseba, katere podatki se hranijo v SVI, VIS, ETIAS ali sistemu Eurodac.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannnot-set not-set
· Obdelava osebnih podatkov o žrtvah, pričah, osebah, ki niso osumljenci, in mladoletnikih je prepovedana, razen če je nujno potrebna.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
Če ni tumor, kdo so osumljenci?
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EAGLE-6, osumljenca sta na Stadium Way, približujeta se Riversideu.
FingerschwurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Predložitveno sodišče s tem vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 3 Direktive 2010/64 razlagati tako, da akt, kot je nalog, ki je določen v nacionalnem pravu za sankcioniranje manj hudih kaznivih dejanj in ki ga izda sodnik ob koncu enostranskega poenostavljenega postopka, pomeni „bistven dokument“ v smislu odstavka 1 tega člena, katerega pisni prevod je treba v skladu s formalnimi zahtevami iz te določbe zagotoviti osumljencem ali obdolžencem, ki ne razumejo jezika zadevnega postopka, da se jim omogoči izvrševanje pravice do obrambe in da se tako zagotovi pravičen postopek.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretäreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vidva sta osumljenca, razen če nam date dobro razlago.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsi smo spremenjeni v osumljence na prvi pogled.
Bei Verdachtauf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Pred sprejetjem take odločitve ima osumljenec pravico, da ga organ izdaje zasliši.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
Osumljenec je čIan ene.
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato operacija, od tega trenutka dalje, potrebuje celoten komplement avdio in vizualne kontrole obeh osumljencev.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osumljenec prestaja ali bo prestajal kazen odvzema prostosti v drugi državi članici
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]oj4 oj4
Rad bi vedel, kako rešujeta vse te primere... ko dokazi sploh ne kažejo na osumljence.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta uredba določa, da EJT opravlja naloge tožilca, ki vključujejo odločanje o vložitvi obtožnice proti osumljencu ali obdolžencu in izbiro države članice, katere sodišča bodo pristojna za odločanje o pregonu.
Diese Anforderungen benutzen den Begriffeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Določbe te uredbe, ki se nanašajo na prijetje v predkazenskem postopku in čezmejno predajo, ne bi smele posegati v posebne postopke v državah članicah, kjer za prvo prijetje osumljenca ali obdolženca ni potrebna sodna odobritev.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poziva EU in države članice, naj pravočasno izpolnijo vse zahteve sodišča za podporo in sodelovanje, da bi med drugim zagotovili izvršitev nerešenih nalogov za prijetje in informacije, pri čemer so tu vključene tudi zahteve za pomoč pri ugotavljanju, zamrznitvi in zaplembi finančnega premoženja osumljencev;
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Člen 6Izrek nadzornih ukrepov pred sojenjem in obveznosti osumljenca
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.