ki uporablja x86
που βασίζεται σε x86
uporabljati oor Grieks
uporabljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks
χρησιμοποιώ
Nobena druga agencija za financiranje ne uporablja reprezentativnega vzorca naknadnih kontrol v tolikšni meri.
Κανένας άλλος οργανισμός χρηματοδότησης δεν χρησιμοποιεί σε τέτοιο βαθμό αντιπροσωπευτικό δείγμα κατασταλτικών ελέγχων.
αξιοποιώ
Vendar moramo ta sporazum ustrezno uporabljati in nenehno ocenjevati njegovo izvajanje.
Ωστόσο, πρέπει να αξιοποιήσουμε κατάλληλα αυτήν τη συμφωνία και να αξιολογούμε συνεχώς την εκτέλεσή της.
εξυπηρετώ
Večino vesoljskih tehnologij, vesoljskih infrastruktur in vesoljskih storitev se lahko uporablja v civilne in obrambne namene.
Οι περισσότερες τεχνολογίες, υποδομές και υπηρεσίες του διαστήματος μπορούν να εξυπηρετήσουν τόσο αμυντικούς όσο και μη στρατιωτικούς σκοπούς.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
επαλείφω · επιδίδομαι · επιθέτω · επιχρίω · εφαρμόζομαι · εφαρμόζω · ισχύω · προσλαμβάνω · υπηρετώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Študije o biorazpoložljivosti se lahko uporabljajo za dokazovanje obsega, v katerem lahko nova oblika ali vir hranilne snovi ali barvila nadomesti enakovreden dodatek, ki je že odobren ali uveljavljen.
Το πέρασμα του Ρόαν μας φέρνει πολύ κοντά στο Ίσενγκαρντ!EurLex-2 EurLex-2
(118) Zunanje meje, navedene v tej uredbi, so meje, za katere se uporabljajo določbe iz naslova II Uredbe (EU) 2016/399, kar vključuje zunanje meje držav članic schengenskega območja v skladu s Protokolom št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen k PEU in k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
Γιατρέ Στόουνnot-set not-set
Švica se je obvezala, da bo v nacionalno zakonodajo vključila določbe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali (8).
Μη μου κουνιέστε επειδή πηδάγατε δωδεκάχροναEurLex-2 EurLex-2
Ta modul opisuje tisti del postopka, s katerim priglašeni organ ugotovi in potrdi, da vzorec, reprezentativen za predvideno proizvodnjo, izpolnjuje določbe Direktive 96/48/ES in TSI, ki se uporabljajo zanj glede primernosti za uporabo, kakor je treba dokazati s tipsko validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju.
Προηγούμενη ενημέρωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίεςEurLex-2 EurLex-2
Obdelava in razlaga podatkov o živalih, ki se uporabljajo za teste toksičnosti v zvezi z vrsto proizvodov, je bila prvič opravljena v petem statističnem poročilu.
Μόλις παραβιάσω το στάνταρ πρωτόκολλοοδήγησης... μπορώ να πω στον κάδο να πάει όπου θέλουμεEurLex-2 EurLex-2
Pomožna strategija za nadzor emisij (AECS), ki deluje v pogojih uporabe, opredeljenih v točki 6.1.5.4 in ki pomeni uporabo drugačne ali spremenjene strategije za nadzor emisij (ECS) od tiste, ki se navadno uporablja pri preskusnih ciklih emisij, ki se uporabljajo, bo dovoljena, če se, ob skladnosti z zahtevami iz točke 6.1.7, v celoti pokaže, da ukrepi ne zmanjšujejo trajne učinkovitosti sistema za nadzor emisij.
Σ ' το έπλεξε η μαμάEurLex-2 EurLex-2
Pogodbenici se takoj obvestita, kadar preizkuševalni laboratorij iz odstavka 1, o katerem je navedeno, da uporablja dobro laboratorijsko prakso, ni skladen s tako prakso do te mere, da bi lahko bila ogrožena celovitost ali avtentičnost katere koli študije, ki jo izvaja.
Είναι εκεί η Ρέιτσελ και τον κατσαδιάζει.Τον καημένο. Δε θα ' θελα να ' μαι στη θέση του.-ΣτάσουEurLex-2 EurLex-2
Verjetno ga uporablja le iz posebnih razlogov, kot se obrnete na èlane omre 3⁄4 ja Xionshou Song.
Σε περίπτωση εξαγωγών εμπορευμάτων κοινοτικής καταγωγής προς τη Σερβία, τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να επωφεληθούν από την απελευθέρωση των δασμών, είτε με την υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.#, είτε με δήλωση τιμολογίου που αποδεικνύει την κοινοτική καταγωγή των σχετικών προϊόντωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ob upoštevanju različnih strategij, ki jih uporabljajo države članice, poziva Komisijo, naj preuči možnosti uskladitve pristopov k financiranju razgradnje v EU, da bo zagotovila pravočasno zbiranje potrebnih finančnih sredstev, ne da bi ogrozila varnost in varovanje postopka razgradnje;
Συγνώμη Καθηγητά Χόιτ;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
Μπορούν, κατ' εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και της αρχής της αναλογικότητας, να επιβάλλονται σε πρόσωπα που βρίσκονται σε μολυσμένες περιοχές παρεμβάσεις που δεν συνδέονται άμεσα με την ατομική συμβολή τους και δεν είναι ανάλογες προς αυτήEurLex-2 EurLex-2
Cilj te spremembe je v geografsko območje vključiti del ozemlja občine Coimères, na katerem se uporabljajo iste vinogradniške, gojitvene in zasaditvene prakse, saj je to območje s krajinskega, topografskega, hidrološkega, geološkega in pedološkega vidika zelo podobno območju sosednjih vinogradov z označbo Graves.
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Διάολετι είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
Fitofarmacevtsko sredstvo, za katerega je bila izdano dovoljenje o vzporednem trgovanju, se uvede na tržišču in se uporablja v skladu z določbami o registraciji referenčnega sredstva.
Η κλινική σημαντικότητα αυτού του ευρήματος είναι άγνωστη, ωστόσο, οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία και συμπτώματα αυξημένης επίδρασης καταστολής, καθώς και αναπνευστικής καταστολήςnot-set not-set
Pogodbenici začasno uporabljata ta sporazum, razen člena 5, od dneva, ki sledi dnevu podpisa Sporazuma, ne glede na ustavne zahteve.
Υπήρχε ένα μεταλικό κουτί κολλημένο στον πάτο της ντουλάπαςτουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pasta iz ingverjaa, ki se uporablja kot začimba
Η αλήθεια είναι ότι η μουσική είναι παράξενηtmClass tmClass
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN #, ki se uporabljajo od #. oktobra
́Εκανα τις δουλειές του σπιτιούoj4 oj4
Del C Izvajanje določb o prenosljivosti številk iz člena 30 Uporablja se zahteva, da lahko vsi naročniki s številkami iz nacionalnih načrtov številčenja, ki tako zahtevajo, ohranijo svojo(-e) številko(-e) neodvisno od podjetja, ki storitev izvaja: Ta odstavek se ne uporablja za prenos številk med omrežji, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilnimi omrežji.
Πώς σου φαίνεται;- Πολύ καλόnot-set not-set
29. tiskovine, vključno z brezplačnim promocijskim gradivom, kot določa carinska zakonodaja posamezne pogodbenice, vnesene na ozemlje ali dobavljene na ozemlju ene pogodbenice in natovorjene na zrakoplov za uporabo na čezmejnem letu letalskega prevoznika druge pogodbenice v mednarodnem zračnem prevozu, tudi če se te zaloge uporabljajo na delu potovanja čez ozemlje pogodbenice, kjer so natovorjene.
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαEurLex-2 EurLex-2
V tem sklepu se uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:
Ναί. φίλε, Σε έβλεπα συνέχεια στην τηλεόρασηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pri računanju rokov in iztekov rokov, določenih v tej uredbi, bi bilo treba uporabljati Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov ( 15 ).
Κοίτα με ΤζέριEurLex-2 EurLex-2
Če je v nekaterih primerih pred vpisom v stolpcu 1 „ex“, se pravilo v stolpcu 3 uporablja le za del tarifne številke, opisane v stolpcu 2.
Νομίζεις ότι αυτοί είναι οι κακοί; ' Eνα πράγμα θα σου πωEurLex-2 EurLex-2
46 Dejansko je Sodišče v točki 44 zgoraj navedene sodbe BECTU v zvezi s členom 7(1) Direktive 93/104, ki z enakimi izrazi kot jih uporabljata člena 3 in 5 te direktive, določa, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo vsakemu delavcu pravico do plačanega letnega dopusta najmanj štirih tednov, ravno tako odločilo, da mora biti delavcu v skladu s to določbo zagotovljen dejanski počitek v skrbi za učinkovito zaščito njegove varnosti in zdravja.
Δεν έχω λεφτά να την βγάλωEurLex-2 EurLex-2
Za listinjenja, pri katerih so bili vrednostni papirji izdani pred 1. januarjem 2019, institucije do 31. decembra 2019 še naprej uporabljajo določbe iz poglavja 5 naslova II dela 3 in člen 337 Uredbe (EU) št. 575/2013 v različici, ki je veljala 31. decembra 2018.
Επίσης, οι Γερμανοί πίεζαν πολύ στα βόρεια... για να κρατήσουν ανοιχτή μια έξοδο διαφυγής... σε μια περιοχή όπου μας πολεμούσαν επί # μήνεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spremenljivka Terjatve pokojninskih prispevkov delodajalcev (48 00 2) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
Καρκίνος των ωοθηκώνEurLex-2 EurLex-2
opozarja, da bo Rusija, ki je lani spremenila pravila o vizumih in nehala izdajati enoletne poslovne vizume za večkratni vstop, ki so jih pred tem uporabljali številni evropski delavci, morda soočena z izselitvijo mendežerjev in delavcev iz EU, razen če ne spremeni novih pravil in zmanjša težavne birokracije, potrebne za pridobitev vizumov in delovnih dovoljenj;
' Ενα δώρο για σέναnot-set not-set
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.