vonjava oor Grieks

vonjava

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks

άρωμα

naamwoord onsydig

Hodil sem po cestak, ter vonjal te stare, izgubljene vonjave.
Τριγυρνούσα στους δρόμους να γευτώ το άρωμα που τόσο καιρό είχα χάσει.

ευωδιά

naamwoord vroulike

voorbeelde

bel do rumenkast vlaknat ali zrnat prah, skoraj brez vonja
Σχεδόν άοσμη, ινώδης ή κοκκώδης σκόνη, χρώματος λευκού έως υποκίτρινου

svetlo smetanaste do rumeno rjave kapljice ali kosmiči ali voskasta trdna snov, rahlega vonja
Ελαφρά σφαιρίδια ή νιφάδες ή σκληρό κηρώδες στερεό χρώματος υπόλευκου έως χρυσοκάστανου με ελαφρά οσμή

Odstranjevalec neprijetnih vonjav
Μέσα εξουδετέρωσης οσμών

Niti nima vonja po njej.
Oύτε μυρίζει έτσι.

okus in vonj: značilen, prijeten, rahlo slan, z močno aromo po dodanih začimbah, brez tujega okusa in vonja;
Γεύση και άρωμα: χαρακτηριστική γεύση, ευχάριστη, μετρίως αλμυρή, με χαρακτηριστικό άρωμα προερχόμενο από τα χρησιμοποιούμενα καρυκεύματα, χωρίς ξένες οσμές και γεύσεις·

beli kristali ali kristaliničen prah brez vonja
Άοσμοι κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη λευκού χρώματος

Mila, kreme, losjoni, šamponi, kozmetični serumi, hidratantne maske, prepojeni robčki, eterična olja, pena za kopanje, parfumerijski proizvodi, vonjave
Σαπούνια, κρέμες, λοσιόν, σαμπουάν, καλλυντικοί οροί, ενυδατικές μάσκες, εμποτισμένα μαντηλάκια, αιθέρια έλαια, αφρόλουτρα, είδη αρωματοποιίας, αρώματα

Brezbarvni, lahko vnetljiv plin brez vonja
Άχρωμο, άοσμο, ιδιαίτερα εύφλεκτο αέριο

Bel do belkasto rumen prah, brez vonja
Λευκή έως λευκοκίτρινη, σχεδόν άοσμη σκόνη

svetle, smetanaste do rumeno rjave kapljice ali kosmiči ali voskasta trdna snov, rahlega značilnega vonja
Ελαφρά σφαιρίδια ή νιφάδες ή σκληρό κηρώδες στερεό χρώματος υπόλευκου έως χρυσοκάστανου με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή

(c) mejne vrednosti vonja;
γ) όριο οσμής·

Brezbarvni ali beli kristali ali kristaliničen prašek, brez vonja
Άοσμοι, άχρωμοι ή λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη

Povsem prepričan sem, da vonjam plin
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μυρίζω γκάζι

Preverjanje se izvaja z merjenjem amoniaka, vonjav in/ali prahu v vstopnem in izstopnem zraku ter merjenjem vseh dodatnih parametrov, pomembnih za delovanje (npr. pretoka zraka, padca tlaka, temperature, vrednosti pH, prevodnosti).
Η εξακρίβωση πραγματοποιείται μέσω μέτρησης της αμμωνίας, των οσμών και/ή της σκόνης στον εισερχόμενο και τον εξερχόμενο αέρα και του συνόλου των συμπληρωματικών παραμέτρων που αφορούν τη λειτουργία (π.χ. του ρυθμού ροής αέρα, της πτώσης πίεσης, της θερμοκρασίας, του pH, της αγωγιμότητας).

Ker metilbromid ni viden in nima vonja, je lahko ta strupen plin škodljiv, ne da bi se delavci tega sploh zavedali.
Δεδομένου ότι το βρωμιούχο μεθύλιο είναι αόρατο και άοσμο, το δηλητηριώδες αέριο μπορεί να τελέσει το καταστροφικό έργο του δίχως να γίνει αντιληπτό από τους λιμενεργάτες.

Bel kristalinični prah brez vonja, rahlo topen v vodi
Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη, ελαφρώς διαλυτή στο νερό

Vonjave, parfumerijski proizvodi, kolonjska voda, toaletna voda, balzami za po britju, parfumi, parfumske vodice
Αρώματα, είδη αρωματοποιίας, κολόνιες, eau-de-toilette, προϊόντα για μετά το ξύρισμα, βάλσαμα για μετά το ξύρισμα, αποστάγματα αρώματος (eau de parfum)

Ciguatoksini ne spremenijo videza, vonja ali okusa ribe in ni jih možno uničiti s kuhanjem, pečenjem, sušenjem, soljenjem, dimljenjem ali mariniranjem.
Οι σιγκουατοξίνες δεν μεταβάλλουν την όψη, την οσμή ή τη γεύση των ψαριών και δεν καταστρέφονται με το μαγείρεμα, την αποξήρανση, το πάστωμα, το κάπνισμα ή το μαρινάρισμα.

bel kristaliničen prah brez vonja
Λευκή άοσμη κρυσταλλική σκόνη

brez tujega vonja in/ali okusa.
απαλλαγμένα από ξένες οσμές ή/και γεύσεις.

brezbarvna ali rumenkasta sirupasta tekočina do trdna snov, skoraj brez vonja
Άχρωμο ή υποκίτρινο, σχεδόν άοσμο σιροπιώδες υγρό έως στερεό

Mila, Parfumerijski izdelki, Kozmetična sredstva, Eterična olja, Kopalni kozmetični pripravki, Pena za kopanje, Gel za prhanje za nemedicinsko uporabo, Sredstva za ličenje in sredstva za odstranjevanje ličil, Depilacijske kreme, Sredstva za odstranjevanje vonjav za osebno nego, Kolonjska voda, Šamponi, Dišave za odišavljanje prostorov
Σαπούνια, Αρωματισμού (Προϊόντα -), Προϊόντα καλλωπισμού, Αιθέρια (Έλαια -), Καλλυντικά παρασκευάσματα για το μπάνιο, Αφρόλουτρα, Αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για μη ιατρική χρήση, Παρασκευάσματα μακιγιάζ και αφαίρεσης του μακιγιάζ, Κρέμα αποτρίχωσης, Αποσμητικά για προσωπική χρήση, Κολώνιες, Σαμπουάν, Αρωματικά χώρου

Predelava gnoja z eno od naslednjih tehnik, da se čim bolj zmanjšajo emisije vonjav med (ali pred) raztresanjem:
Επεξεργασία της κοπριάς με μία από τις ακόλουθες τεχνικές για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών οσμών κατά τη διάρκεια της διασποράς στο έδαφος (ή πριν από αυτή):

— brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
— απαλλαγμένα από ξένη οσμή και/ή ξένη γεύση.

brezbarvna, nekoliko oljnata tekočina, rahlega vonja po maščobi
Άχρωμο, κάπως ελαιώδες υγρό με ελαφρά οσμή λίπους