voščen oor Grieks

voščen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks

κέρινος

adjektief manlike

voorbeelde

Voščene emulzije za tiskarske plošče
Γαλακτώματα κεριού για τυπογραφικές πλάκες

Honorarno delam v muzeju voščenih lutk.
Λοιπόν, δουλεύω στο μουσείο κάποιες ώρες.

Škrob in moka za uporabo kot živilske sestavine iz pšenice, tapioke, koruze, voščene koruze, riža, voščenega riža in sladkega krompirja
Άμυλα και άλευρα για χρήση ως συστατικά τροφίμων παραγόμενα από σιτάρι, ταπιόκα, αραβόσιτο, κηρώδη αραβόσιτο, ρύζι, κηρώδες ρύζι και γλυκοπατάτα

Prodaja na debelo in prodaja na drobno v trgovinah, tudi prodaja preko svetovnih računalniških omrežij, po pošti, preko kataloga, po telefonu, preko televizijskih in radijskih oddaj in preko drugih elektronskih medijev torb, torb z jermenom, listnic, kovčkov (ročnih), kovčkov, map za dokumente, aktovk, nosilcev za drobiž, etuijev, nahrbtnikov, denarnic za drobiž, ovitkov za kartice kot tudi vseh vrst usnjenih izdelkov, izdelkov iz usnja in umetnega usnja, konfekcije, oblačil, ovratnih rut in vseh vrst oblačil, pokrival, obutve, nakita, očal, ur in kronometrskih elementov, parfumov, kozmetičnih sredstev, eteričnih olj, voščenih sveč, vrvi, povodcev, ogrlic, nagobčnikov in vseh vrst dodatkov za živali
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, δι' αλληλογραφίας, μέσω καταλόγου πωλήσεων, τηλεφωνικώς, μέσω τηλεοπτικών ή ραδιοφωνικών εκπομπών τηλεπωλήσεων και με άλλα ηλεκτρονικά μέσα, οι οποίες αφορούν τσάντες, πορτοφόλια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα, βαλίτσες, βαλιτσάκια, θήκες για έγγραφα, χαρτοφύλακες, θήκες για νομίσματα, θήκες, σακίδια, πορτοφόλια για κέρματα, θήκες για κάρτες, καθώς και πάσης φύσεως δερμάτινα είδη, προϊόντα από γνήσιο δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, έτοιμα ενδύματα, είδη ένδυσης, μαντήλια και παντός είδους συμπληρώματα ένδυσης, είδη πιλοποιίας, υποδήματα, κοσμήματα, γυαλιά οράσεως, ωρολόγια και χρονομετρικά όργανα, αρώματα, καλλυντικά, αιθέρια έλαια, κεριά, λουριά, περιζώσεις, περιλαίμια, φίμωτρα και παντός είδους εξαρτήματα για ζώα

dolžina voščenega stroka je pri ekotipu Vedetta ter sortah Stregonta, Bingo, Rossano, Solista in Millenium med 15 in 28 mm, pri sorti Barbarossa pa med 12 in 22 mm,
το μήκος του λοβού σε κηρώδη κατάσταση για τον οικότυπο Vedetta και τις ποικιλίες Stregonta, Bingo, Rossano, Solista και Millenium να ανέρχεται σε 15 έως 28 mm· για την ποικιλία Barbarossa να ανέρχεται σε 12 έως 22 mm·

Odišavljene, parfumirane in dišeče voščene paličice in rezine za uporabo v dišavnih gorilnikih ali grelnikih
Πλάκες και νιφάδες αρωματικού κεριού για χρήση σε δοχεία καύσης ή θέρμανσης αρωμάτων

V skladu s členom 8 Direktive 98/8/ES sta podjetji Pelgar International Limited in Unichem d.o.o. (v nadaljnjem besedilu: vlagatelja) pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila vlogo za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke, ki vsebujejo bromadiolon v obliki voščenega bloka (v nadaljnjem besedilu: sporni proizvodi).
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, οι εταιρείες Pelgar International Limited και Unichem d.o.o. («οι αιτούντες») υπέβαλαν αίτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο για την έγκριση βιοκτόνων που περιέχουν βρωμαδιολόνη ως σκεύασμα σε μορφή κύβων παραφίνης («τα επίμαχα προϊόντα»).

dejansko je uporaba koruzne silaže – ali voščene koruze – narekovala manjši vnos kromatskih sestavin v krmo krav molznic, na primer karotenov, antocianov in klorofila, v primerjavi s prehrano iz različnih vrst sena ali izvlečkov zelene krme.
πράγματι, η χρήση του ενσιρωμένου αραβοσίτου — ή κηρώδους αραβοσίτου — έχει ως άμεση συνέπεια την προσθήκη στη δίαιτα αρωματικών συστατικών, όπως καροτένια, ανθοκυανικά, χλωροφύλλη, σε μικρότερη αναλογία από αυτά που προέρχονται από διατροφή με βάση άχυρο πολλών ειδών ή νωπές χορτονομές.

Nikoli ga nisem videla brez voščene številke okoli vratu.
Δεν τον είδα ποτέ χωρίς κέρινο αριθμό γύρω από το λαιμό του.

Temno obarvana, pri 25 °C trdna voščena snov komaj zaznavnega značilnega vonja
Σκούρο, κηρώδες στερεό στους 25 oC με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή

Brez mene bi igral samo v muzeju voščenih lutk.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα έπαιζες μόνο σε μουσεία κέρινων ομοιωμάτων.

kosmiči smetanaste barve, pri 25 °C pa trdna, voščena snov komaj zaznavnega vonja
Νιφάδες υπόλευκου χρώματος ή κηρώδες στερεό στους 25 °C, με ελαφρά οσμή

Sveče, lojevke, voščena sveča za osvetljevanje
Κεριά, κεριά με φυτίλι, κερί φωτισμού

Primarno, predlog za razglasitev ničnosti sklepa Komisije C (2008) 5476 final z dne 1. oktobra 2008 v zvezi s postopkom uporabe člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma o EGP (zadeva COMP/39.181 – Voščene sveče), in, podredno, zahtevek za odpravo ali zmanjšanje globe, naložene tožeči stranki.
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C(2008) 5476 τελικό της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/39.181 — Κηροί κηροποιίας), καθώς και, επικουρικώς, αίτημα ακυρώσεως του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα ή μειώσεως του ποσού του.

Voščeno je.
Είναι κέρινο.

za vabe v obliki voščenega bloka: 300 g.
Για δολώματα σε μορφή κύβων παραφίνης: 300 g.

Dobro vem, da je njegovo srce voščeno, moje pa diamantno.
Ξέρω καλά ότι η καρδιά του είναι κέρινη κι η δική μου, διαμάντι.

V starih časih so izdelovali gramofone tako, da so zvočne vibracije vrezali v voščene cilindre, ki so se vrteli.
Παλιά, οι πρώτες ηχογραφήσεις σε γραμμόφωνο γίνονταν με την καταγραφή του ήχου σε κυλίνδρους από κερί.

Temno obarvana, pri 25 oC trdna voščena snov komaj zaznavnega značilnega vonja
Σκούρο, κηρώδες στερεό στους 25 °C με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή

Našla sem voščeni papir
Υπάρχει λαδόχαρτο

Storitve v okviru maloprodaje vozil in kosov opreme, in sicer izdelkov, kot so maziva za motorje vozil, hladilne tekočine, Dišave za avtomobile, Varnostni jopiči, komplet za krpanje zračnic vozil, Gasilni aparati, Dvigala za vozila in Voščene sveče, Kompleti za polnjenje zračnic vozil, kovčki z orodjem za popravilo vozil, Oljni filtri, Zračni filtri, Filtri za gorivo
Υπηρεσίες παρεχόμενες στο πλαίσιο του λιανικού εμπορίου οχημάτων και στοιχείων εξοπλισμού για οχήματα, ιδίως όσες αφορούν λιπαντικά για κινητήρες οχημάτων, ψυκτικά υγρά, Αρωματικά αυτοκινήτου, Γιλέκα ασφαλείας, συλλογές εργαλείων για επιδιόρθωση ελαστικών οχημάτων, Συσκευές και όργανα πυρόσβεσης, Γρύλλους και Κεριά με φυτίλι, Κιτ εργαλείων για το φούσκωμα ελαστικών οχημάτων, κασετίνες εργαλείων για την επισκευή οχημάτων, Φίλτρα λαδιού, Φίλτρα αέρα, Φίλτρα καυσίμων

Aerosol, ki oddaja peno, gel ali pasto se razprši (približno 5 g) na urno steklo, vir vžiga (sveča, voščena sveča, vžigalica ali vžigalnik) pa se postavi na podstavek urnega stekla, da se ugotovi, ali pride do vžiga in trajnega zgorevanja pene, gela ali paste.
Μία συσκευή αερολύματος, η οποία εκβάλλει αφρό, μους, γέλη (τζελ) ή πολτό τίθεται σε λειτουργία και ψεκάζει (περίπου 5 g) επί υάλου ωρολογίου, ενώ μία πηγή ανάφλεξης (κερί, δαδί κεριού, σπίρτο ή αναπτήρας) τοποθετείται στη βάση της υάλου ωρολογίου προκειμένου να παρατηρηθεί εάν λαμβάνει χώρα ανάφλεξη και συντηρούμενη ανάφλεξη του αφρού, της μους, της γέλης (τζελ) ή του πολτού.

Sveče, voščene sveče, nočne lučke in stenji, vžigala kot material
Κεριά, λύχνοι κεριού, λύχνοι νυκτός και φιτίλια, μέσα ανάφλεξης ως υλικό

Čebelji vosek, gorilni alkohol, sveče za osvetljevanje, okrasne sveče, velike voščene sveče, vžigalice, sredstva za konzerviranje usnja, sredstva za odstranjevanje prahu, maziva, goriva in snovi za osvetljevanje, olja, stenji za osvetljevanje
Κερί μέλισσας, φωτιστικό οινόπνευμα, φωτιστικά κεριά, διακοσμητικά κεριά, κεριά με φυτίλι, σπίρτα, προϊόντα συντήρησης για δέρματα, προϊόντα για την αφαίρεση της σκόνης, λιπαντικά, καύσιμα και φωτιστικές ουσίες, έλαια, φιτίλια φωτισμού