vonj oor Grieks
vonj
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks
άρωμα
Ima prijeten vonj in okus po naravnem dimu, predvsem bukvi.
Το χοιρομέρι έχει ευχάριστο, φυσικό άρωμα και γεύση καπνιστού, κυρίως ξύλου οξιάς.
μυρωδιά
Po sluznici molekule vonja potujejo v nosno votlino.
Η μυρωδιά μεταφέρεται απ'τη μύτη στο πίσω μέρος της.
οσμή
Za Ptujski lük je značilen zmerno oster okus in močan vonj po čebuli.
Το προϊόν «Ptujski lük» τυπικά έχει μετρίως διαπεραστική γεύση και έντονη οσμή κρεμμυδιού.
όσφρηση
Poskušaj tekati okoli brez možnosti dotikov, okusa ali vonja.
Προσπάθησε να περιπλανιέσαι, χωρίς αφή, γεύση ή όσφρηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vonj
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks
Οσμή
el
Μια οσμή προκαλείται από μία ή περισσότερες πτητικές χημικές ενώσεις, συνήθως σε πολύ χαμηλή συγκέντρωση, που οι άνθρωποι ή άλλοι οργανισμοί καταλαβαίνουν από την αίσθηση της όσφρησης.
Vonj: saden z notami po zreli hruški in s pridihom začimb.
Οσμή: Φρουτώδης, με νότες ώριμου αχλαδιού και μια υποψία μπαχαρικού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bel do rumenkast vlaknat ali zrnat prah, skoraj brez vonja
Τι;- Ξέρω ότι είναι τρελό...... αλλά είναι ο μόνος τρόποςEurLex-2 EurLex-2
svetlo smetanaste do rumeno rjave kapljice ali kosmiči ali voskasta trdna snov, rahlega vonja
Μην τον αφήσεις να πάρει το ρομπότ Τζων-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποταEurLex-2 EurLex-2
To je vonj poželenja, moja dama.
' Οχι, δεν πάει, ΤζιμOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sledi pranje sira, ki ustvarja pogoje za drugo stopnjo zorenja, med katero se na površini sira razmnoží aerobna proteolitična mikroflora, katere encimska dejavnost povzroči nastanek zlatorumene skorje in edinstveni okus, vonj in barvo sira Olomoucké tvarůžky
Η ΕΟΚΕ συνιστάoj4 oj4
Zaradi prevoza blaga na novo lokacijo se spremenita temperatura in vlažnost, absorbira tuj vonj ter poveča količina HMF in diastaz.
Μας θεωρούσε υπαίτιους για την αρρώστια του, κι έπαιζε με το μυαλό μας, πρόβαλε οράματα και σενάρια στον εγκέφαλό μαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(i) kot taki niso namenjeni prehrani in se dodajajo živilu, da mu dajo ali spremenijo vonj in/ali okus;
Λέω να μείνουμε εδώ απόψεEurlex2019 Eurlex2019
Niti nima vonja po njej.
Έλεγξε κανείς αν ο Τομ είναι όντως νεκρόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(h) „druga aroma“ pomeni aromo, ki se doda ali je namenjena za dodajanje živilu, da mu doda vonj in/ali okus, in ki ne spada v opredelitve (b) do (g);
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta diši po mošusu, rastlinski vonj, ki spominja na seno in jesensko listje.
Είναι ώρα για μια τελευταία προσπάθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
okus in vonj: značilen, prijeten, rahlo slan, z močno aromo po dodanih začimbah, brez tujega okusa in vonja;
καλεί τις δωρήτριες χώρες να στηρίξουν τις χώρες ΑΚΕ ως προς τη διαφοροποίηση των οικονομιών τους, έτσι ώστε να εξαρτώνται λιγότερο από ένα και μόνον προϊόν· υπενθυμίζει την ανάγκη επένδυσης σε υποδομές και έργα περιφερειακής διασύνδεσης και εμμένει στη θέση ότι οι εμπορικές πολιτικές πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ ισοτίμων, με σκοπό τη σταθεροποίηση των οικονομιών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·EuroParl2021 EuroParl2021
Ima prijeten vonj in okus po naravnem dimu, predvsem bukvi.
Προτείνει δε τον αριθμητικό περιορισμό των στόχων προκειμένου να καταστεί η στρατηγική περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
z vonjem bergamotke,
Κάν' το, μάγκαEurlex2019 Eurlex2019
beli kristali ali kristaliničen prah brez vonja
Η γυναίκα σου και οι δυο σου κόρες δεν θα ενημερωθούνEurLex-2 EurLex-2
Zanje je značilen vonj vrtnice, medu in agrumov skupaj z vonjem sladkega peciva ter svež okus, ki ga poudarjata visoka vsebnost kislin in prisotnost ogljikovega dioksida.
Η πόλη Poznań, όπως οριοθετείται διοικητικά, το διοικητικό διαμέρισμα του Poznań και τα ακόλουθα διοικητικά διαμερίσματα του βοϊβοδάτου WielkopolskaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Predstavitev kozmetičnega izdelka, zlasti njegova oblika, vonj, barva, videz, embalaža, označba, volumen ali velikost, ne bi smela ogrožati zdravja in varnosti potrošnikov zaradi možnosti zamenjave z živili v skladu z Direktivo Sveta 87/357/EGS z dne 25. junija 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z izdelki, ki zaradi zavajajočega videza ogrožajo zdravje ali varnost potrošnikov ( 5 ).
Ποια είναι η Αμαλία που φοβάστε;- Η μνηστή τ ου κυρίου!EurLex-2 EurLex-2
„Predhodno odločanje – Približevanje zakonodaj – Izdelava, predstavitev in prodaja tobačnih izdelkov – Direktiva 2014/40/EU– Člen 7(1) in (7) – Prepoved dajanja na trg tobačnih izdelkov z značilno aromo – Člen 7(14) – Prehodno obdobje za tobačne izdelke, ki imajo značilno aromo in katerih obseg prodaje predstavlja 3 % ali več v posamezni kategoriji izdelkov v vsej Evropski uniji – Presoja veljavnosti – Načelo enakega obravnavanja – Člen 13(1)(c) – Razlaga – Prepoved elementov ali značilnosti, ki se nanašajo na okus, vonj, katere koli aromatične snovi ali druge dodatke ali na odsotnost le-teh – Uporaba za tobačne izdelke z značilno aromo, katerih prodaja je po 20. maju 2016 še vedno dovoljena“
Με την επιφύλαξη της παραγράφου #, για τη μεταγωγή προσώπου η επανεισδοχή του οποίου πραγματοποιείται βάσει των υποχρεώσεων που αναφέρονται στα άρθρα # και #, απαιτείται η υποβολή αίτησης επανεισδοχής στην αρμόδια αρχή του προς ο η αίτηση κράτουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Brezbarvni, lahko vnetljiv plin brez vonja
CODE(κείμενοEurLex-2 EurLex-2
Kako lepa si, kako dobri ste vonj in lepe ustnice in oči,.. odlično, ste odlično.
Αυτό θα ισχύσει και για την Κίνα, αλλά με πολύ πιο καταστροφικά αποτελέσματα και συνέπειες για ολόκληρο τον κόσμο: όποιος αργεί πολύ, τιμωρείται από τη ζωή!QED QED
brezbarvni plin ali tekočina z rahlim, značilnim vonjem
Δεν ειναι κανεις μεσαEurLex-2 EurLex-2
Maščoba, za katero so značilni njej lastni okus, vonj, barva in sijaj, ob stiku z zrakom hitro postane žaltava, kar je še dodaten razlog, zakaj je treba proizvod čim prej vakuumsko zapakirati.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με μπλέξεις σε αυτό, αν πάνε άσχημα τα πράγματαEurLex-2 EurLex-2
Lahko sem zavohal vonj njenega parfuma.
Ειναι δικοι του κι αυτοι.. οι οπαδοι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaj je ta vonj?
Δεν πειράζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato lahko razumemo, kaj je imel apostol v mislih, ko je rekel: ”Pred Bogom smo namreč prijeten Kristusov vonj med tistimi, ki so na poti zveličanja, in tistimi, ki so na poti pogubljenja, za ene vonj po smrti, ki vodi v smrt, za druge vonj po življenju, ki vodi v življenje [”vitalen vonj, ki prinaša življenje“, The New English Bible; ”osvežilni vonj samega življenja“, Phillips].“ (2. Korinčanom 2:15, 16, JP)
Μια φανταστική χώραjw2019 jw2019
Bel do belkasto rumen prah, brez vonja
Άρθρο #, στοιχείο β), σημείο vα) (νέοEurLex-2 EurLex-2
Sledi vonju.
Είμαστε έτοιμοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.