Tatari oor Spaans

Tatari

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

Tártaros

Varujejo ga Tatari z volčjimi daemoni.
Lo custodia un regimiento de Tártaros junto a sus endemoniados lobos.

voorbeelde

24 Tatari – včeraj, danes in jutri
24 Los tártaros: su pasado, su presente, su futuro

Tatari so velika turška etnična skupina, ki živi povečini v Rusiji.
Los tártaros son un numeroso grupo étnico de origen turco que habita principalmente en Rusia.

Prvo znano prebivalstvo tega območja je bilo finsko pleme Meščjori, ki so ga kasneje asimilirali Rusi in Tatari.
La primera población de esta área fue la tribu Meshchora, más adelante asimilada por rusos y tártaros.

ker se zagovorniki človekovih pravic in akterji civilne družbe, zlasti krimski Tatari, soočajo z grožnjami, ustrahovanjem in aretacijami;
Considerando que los defensores de los derechos humanos y los actores de la sociedad civil, en particular los tártaros de Crimea, se han enfrentado a amenazas, intimidaciones y detenciones;

ker prihaja do pogostih kršitev človekovih pravic tako v vzhodni Ukrajini kot na Krimu in vključuje ustrahovanje in nov val izginotij, zlasti pa ga občutijo krimski Tatari;
Considerando que en el este ocupado de Ucrania y en Crimea se producen violaciones generalizadas de los derechos humanos que afectan especialmente a los tártaros de Crimea, registrándose también acciones de intimidación y una nueva oleada de desapariciones;

Milijoni ljudi različnih narodnosti, Ukrajinci, Rusi, Kazahstanci, Judi, Nemci, Belorusi, Tatari in mnogi drugi, so umirali od lakote.
Murieron de hambre millones de personas de diversas nacionalidades: ucranianos, rusos, kazajos, judíos, alemanes, belarusos, tártaros y muchos otros.

ker se v Abhaziji, v Chinvalski regiji/Južni Osetiji in nazadnje na Krimu, odkar so ga zasedle ruske sile, dogajajo kršitve človekovih pravic; ker se na Krimu dogajajo kršitve človekovih pravic, ki jih doživljajo manjšinske skupine in nasprotniki Ruske okupacije, zlasti krimski Tatari, proukrajinski aktivisti, aktivisti civilne družbe in ljudje, ki so želeli obdržati ukrajinsko državljanstvo;
Considerando que, desde su ocupación por las fuerzas rusas, Abjasia, la región de Tsjinval/Osetia del Sur y, más recientemente, Crimea han sido escenario de violaciones de los derechos humanos; que en Crimea las violaciones de los derechos humanos afectan a grupos minoritarios y oponentes a la ocupación rusa, en particular los tártaros nativos de Crimea, los activistas proucranianos y a favor de la sociedad civil y las personas que desean conservar su ciudadanía ucraniana;

Tatari so najštevilčnejše turško ljudstvo v Rusiji in po nekaterih ocenah jih je skupno kakih 5,500.000.
Los tártaros conforman la etnia turca más grande de Rusia.

Varujejo ga Tatari z volčjimi daemoni.
Lo custodia un regimiento de Tártaros junto a sus endemoniados lobos.

Tatari so se naselili na Poljskem že v 14. stoletju in so s sabo prinesli bogato orientalsko kulturo.
Los tártaros llegaron a Polonia en el siglo XIV y trajeron consigo una rica cultura oriental.

odločno obsoja doslej najobsežnejše kršitve človekovih pravic, ki so jih utrpeli prebivalci Krima, med katerimi so zlasti krimski Tatari, ki se ne pokoravajo pravilom tako imenovanih lokalnih oblasti, vsiljenih pod pretvezo boja proti ekstremizmu ali terorizmu;
Condena taxativamente el nivel sin precedentes de las violaciones de derechos humanos perpetradas contra los habitantes de Crimea, en particular los tártaros, que no se atienen a las normas de las llamadas autoridades locales, especialmente las impuestas bajo pretexto de combatir el extremismo y el terrorismo;

Vendar pa so na tistem mestu našli vreče z ušesi, ki so jih Tatari odrezali pobitim kristjanom
En ese lugar se encontraron sacos llenos de las orejas que los tártaros habían cortado a los prisioneros cristianos

Večino prebivalstva v Astrahanskem kanatu so predstavljali Astrahanski Tatari in Nogajci.
La mayor parte de la población del Kanato de Astracán eran tártaros astracanos y nogayos.

Omenjena izdaja potrjuje tudi, da je pierekaczewnik tradicionalni proizvod, ki izvira z območja starih vzhodnih mejnih dežel Poljske, ki so jih naseljevala ljudstva različnih kultur: Poljaki, Litovci, Rusi, Belorusi, Ukrajinci, Judje in Tatari
Esta publicación confirma también que el pierekaczewnik es un producto tradicional, originario de las antiguas fronteras orientales de Polonia, habitadas por pueblos de numerosas culturas: polacos, lituanos, rusos, bielorrusos, ucranianos, judíos o tártaros

Vendar pa so na tistem mestu našli vreče z ušesi, ki so jih Tatari odrezali pobitim kristjanom.
En ese lugar se encontraron sacos llenos de las orejas que los tártaros habían cortado a los prisioneros cristianos.

ker so med nezakonito priključitvijo Krima, ki jo je marca 2014 izvedla Ruska federacija, Ukrajinci, vključno s krimskimi Tatari, pa tudi krimska vojska pokazali velik pogum in predanost Ukrajini ter se miroljubno uprli sovražnemu dejanju priključitve; ker je več mednarodnih organizacij in skupin za človekove pravice javno obsodilo, da je Ruska federacija na začetku leta 2014 po zasedbi in nezakoniti priključitvi polotoka resno okrnila varstvo človekovih pravic na Krimu;
Considerando que durante la anexión ilegal de Crimea por la Federación de Rusia en 2014, tanto el pueblo ucraniano —incluidos los tártaros de Crimea— como el ejército ucraniano han demostrado gran valentía y lealtad a Ucrania, oponiéndose pacíficamente al acto beligerante de la anexión; que diversas organizaciones internacionales y de defensa de los derechos humanos denuncian que el nivel de protección de los derechos humanos en Crimea se ha visto seriamente mermado desde la ocupación y la anexión ilegal de la península por la Federación de Rusia a principios de 2014;

Zagotoviti je treba, da se bodo v skladu z evropskimi standardi spoštovale pravice vseh manjšin, vključno z Rusi, Poljaki, Tatari, Bolgari, Grki, Romuni, Madžari, Judi in Romi.
Debe garantizarse el respeto de los derechos de todas las minorías de conformidad con las normas europeas, incluidos los de las poblaciones rusa, polaca, tártara, búlgara, griega, rumana, húngara, judía y romaní.

Tatari – včeraj, danes in jutri
Los tártaros: su pasado su presente su futuro

Tam živi razmeroma velika ruska manjšina, pa tudi številni Madžari, Tatari in Romuni.
Hay una minoría de rusos bastante amplia viviendo allí así como muchos húngaros, tártaros y rumanos.

Pri kasnejših bojih so se jim pridružili tudi muslimani turškega porekla, ki so se imenovali Tatari.
Posteriormente se le unieron musulmanes de origen turco denominados tártaros.

Omenjena izdaja potrjuje tudi, da je „pierekaczewnik“ tradicionalni proizvod, ki izvira z območja starih vzhodnih mejnih dežel Poljske, ki so jih naseljevala ljudstva različnih kultur: Poljaki, Litovci, Rusi, Belorusi, Ukrajinci, Judje in Tatari.
Esta publicación confirma también que el «pierekaczewnik» es un producto tradicional, originario de las antiguas fronteras orientales de Polonia, habitadas por pueblos de numerosas culturas: polacos, lituanos, rusos, bielorrusos, ucranianos, judíos o tártaros.