taščica oor Spaans

taščica

/ta.ʃʧi.ʦa/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

petirrojo

naamwoord manlike

Erithacus rubecula: Especie de aves de la familia de los papamoscas de Europa (Muscicapidae) con el pecho y la garganta de color rojo brillante.

Najbližja stvar Batmanu ki sem jo videl je bila taščica ki je priletela skozi okno.
Lo más cerca de Batman que vi fue un petirrojo en la ventana.

mirlo

naamwoord manlike

petirrojo europeo

manlike

Erithacus rubecula: Especie de aves de la familia de los papamoscas de Europa (Muscicapidae) con el pecho y la garganta de color rojo brillante.

Taščica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

Erithacus rubecula

Petirrojo

voorbeelde

Morda je taščica.
¿Será un ruiseñor?

Pri enemu izmed takšnih pregledov je našel 1 400 oskubljenih taščic.
En una ocasión semejante, encontró en la cocina 1.400 petirrojos desplumados.

Taščice, oče!
Petirrojos, padre. ¿Lo puedes creer?

Workman je odkril, ko je taščice posnel na magnetofonski trak in kodificiral njihove pesmi, da jih je lahko glede na angleško pokrajino, iz katere je posamezna ptica prišla, z lahkoto razvrstil v razrede.
Workman descubrió que al grabar y codificar sus cantos, podía clasificarlos fácilmente según la región de Inglaterra de la que procedían.

Rundo taščic?
¿Llamada?

Kot nekateri rečejo taščici?
¿Como el ave pequeña y frágil del Medio Oeste?

Ozemlje OPOP Rila naj bi bilo tudi eno najpomembnejših v Evropi za ohranjanje populacije slegura, taščice, ščinkavca, vijeglavke, komatarja, cikovta, kosa, rumenoglavega kraljička, črnoglavke in repnika.
El territorio de la ZICA Rila es también uno de los más importantes de Europa para la conservación de las poblaciones de roquero rojo, petirrojo, pinzón vulgar, torcecuello, mirlo capiblanco, zorzal común, mirlo común, reyezuelo sencillo, curruca capirotada y pardillo común.

Primerjajte jo s kako znano ptico – vrabcem, taščico, golobom ali sokolom.
Compárela con un ave conocida: el gorrión, el petirrojo, la paloma o el halcón.

Razmislite o medosledcu, majhnem, taščici podobnem ptiču, ki živi predvsem v Afriki.
Este es el caso de un pequeño pájaro africano parecido al tordo, llamado indicador (puede tratarse tanto del gorginegro como del variegado).

Tam vidiš ljubke ščinkavce, taščice, race... mandljevce, aligatorje, kormorane, galebe.
Cucú, cucú... Oh, cómo son de bonitos los pinzones... los petirrojos, los azulones y los almendros, los caimanes, los cormoranes, las gaviotas.

" Taščica v kletki izzove gnev v vsaki bitki "
" Un petirrojo enjaulado Levanta la ira del cielo "

Zapustili so me v košari, pred določenimi vrati in samo taščice vedo zakaj.
Me dejaron en una canasta frente a una puerta... y sólo los petirrojos sabían por qué.

" Taščice prepevajo. "
" Los petirrojos empiezan a cantar.

National Geographic poroča, da je po mnenju Lancea Workmana, strokovnjaka za živalsko psihologijo z univerze Glamorgan v Walsu, pri taščicah odgovor dokončni da.
La revista National Geographic informa que, según Lance Workman, experto en Psicología Animal de la Universidad de Glamorgan en Gales, la respuesta es un rotundo sí en el caso de los petirrojos.

" taščica Cock. "
" Cock Robin ".

Z vso pravico se slavčkov, drozgov, oponašalcev, ščinkavcev, taščic, škorčevcev, kosov, penic, kardinalov, navadnih lirorepcev, črnoglavih prosnikov, škrjancev in še veliko drugih ptic z vseh delov sveta drži sloves velikih virtuozov.
Ruiseñores, zorzales, mímidos, fringílidos, petirrojos, estorninos de las praderas, mirlos, carriceros, cardenales, aves lira soberbia, petirrojos de El Cabo, alondras y muchas otras aves de todas partes de la Tierra merecen la reputación de ser unas auténticas virtuosas del canto.

Taščica je.
Es un robín.

Taščica je ena tistih ptic, ki jih najlaže naučite jesti z roke.
El petirrojo es una de las aves que más fácilmente se puede enseñar a comer de la mano.

" Taščice prepevajo. "
" Las golondrinas comienzan a cantar ".

" Taščica, naziv za...
" Petirrojo, el canto de...

Taščica, omedleti...
Petirrojo, al...

V Jensenovi hiši sva naletela na taščico in njenega začetnika
Nos encontramos con Borin y su novato en la casa de Jensen

Ne bo vas pozabila, ko se vrne v drugem letnem času – prav tako, kot ne boste vi pozabili svoje prijateljice, taščice!
Cuando regrese el próximo año, no lo habrá olvidado, tal como usted nunca olvidará al amigable petirrojo.

Si bil že kdaj taščica, Will?
¿Alguna vez ha tenido el pecho rojo, Will?