domača tehnologija oor Spaans
domača tehnologija
sl
Tehnologije, ki jih uporabljajo izvorni prebivalci neke države in sestavljajo pomemben delež kulturne dediščine, ki jo je potrebno ščititi pred izrabljanjem s strani industrijskih držav. Problem znanja izvornih prebivalcev so obravnavali med konferenco v Rio de Janeiru, ki pa ni doživelo zadostne zaščite v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti. Člen 8 nalaga podpisnicam, da "spoštujejo, ohranjajo in vzdržujejo veščine, inovacije in navade izvornih prebivalcev in prebivalcev, ki ohranjajo tradicionalen način življenja. Širijo naj njihovo uporabo v skladu s privolitvijo in sodelovanjem imetnikov teh veščin, inovacij in navad. Obenem naj spodbujajo pravično delitev koristi, ki so posledica tega znanja." (Vir: RRDA / WRES)
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
tecnología nativa
sl
Tehnologije, ki jih uporabljajo izvorni prebivalci neke države in sestavljajo pomemben delež kulturne dediščine, ki jo je potrebno ščititi pred izrabljanjem s strani industrijskih držav. Problem znanja izvornih prebivalcev so obravnavali med konferenco v Rio de Janeiru, ki pa ni doživelo zadostne zaščite v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti. Člen 8 nalaga podpisnicam, da "spoštujejo, ohranjajo in vzdržujejo veščine, inovacije in navade izvornih prebivalcev in prebivalcev, ki ohranjajo tradicionalen način življenja. Širijo naj njihovo uporabo v skladu s privolitvijo in sodelovanjem imetnikov teh veščin, inovacij in navad. Obenem naj spodbujajo pravično delitev koristi, ki so posledica tega znanja." (Vir: RRDA / WRES)
es
Tecnologías empleadas por los habitantes nativos de un país y que constituyen una parte importante de su patrimonio cultural y se deben por lo tanto protegerse contra la explotación por los países industrializados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poleg tega se za pridobitev obveznih dovoljenj za vstop na kitajski trg zahtevata razkritje zaupnih informacij ter uporaba domače tehnologije.
Este ballet tiene importancia históricaEurLex-2 EurLex-2
(32) Člen 18 Uredbe št. 35 – Politike za uvožene tehnologije in opremo: družbe naj uporabljajo domačo opremo in tehnologije ter zmanjšajo uvoz.
Se acabô el tiempoEurLex-2 EurLex-2
[32] Člen 18 Uredbe št. 35 – Politike za uvožene tehnologije in opremo: družbe naj uporabljajo domačo opremo in tehnologije ter zmanjšajo uvoz.
La procreación es uno de los mandamientos de DiosEurLex-2 EurLex-2
12.4 Članice priznavajo, da članice države v razvoju kljub obstoječim mednarodnim standardom, smernicam ali priporočilom v svojih posebnih tehnoloških in družbenoekonomskih razmerah sprejemajo določene tehnične predpise, standarde ali postopke za presojo skladnosti, s katerimi želijo zavarovati domačo tehnologijo ter proizvodne metode in postopke, ki ustrezajo njihovim razvojnim potrebam.
Muy bien, de acuerdo, suficienteEurLex-2 EurLex-2
Nisem še tako domača z Starodavno tehnologijo.
Odiseo, Perseo,TeseoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bi domača podjetja učinkovito uporabljala digitalno tehnologijo ter za uspešen domači sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij ostajajo ključnega pomena povezljivost, prilagojena razvoju v prihodnosti, ter zadostne digitalne spretnosti in znanja.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónEurlex2019 Eurlex2019
Te strateške nastajajoče industrije so osredotočene na izdelke, tehnologije in storitve za razvoj mednarodnega trga, letalsko in vesoljsko industrijo, proizvodnjo vrhunske opreme, veliko količino ali spodbujanje domače patentirane tehnologije in standardnih izvoznih izdelkov strateške nastajajoče industrije.
No estaba en DenverEurLex-2 EurLex-2
Boljša uporaba domačih virov in najboljših tehnologij v Uniji
¡ Esto es ridículo!EurLex-2 EurLex-2
Boljša uporaba domačih virov in najboljših tehnologij v EU
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?not-set not-set
Predvidena proizvodnja po posameznih tehnologijah in domače povpraševanje do leta 2040 (dejanski scenarij)
¿ Estás loco, Griego?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(g) omogočanje vstopa nove tehnologije na domače trge pogodbenic;
¡ Denme otra!- ¡ Toca como Gluck!- ¡ Aburrido!EurLex-2 EurLex-2
Predvidena proizvodnja po posameznih tehnologijah in domače povpraševanje do leta 2040 (hipotetični scenarij)
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
omogočanje vstopa nove tehnologije na domače trge pogodbenic;
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período consideradoEurLex-2 EurLex-2
[7] Kompenzacije pri javnem naročanju so ukrepi za spodbujanje lokalnega razvoja ali izboljšanje plačilne bilance s pomočjo domače vsebine, zaščite tehnologije, zahtev glede naložb, protitrgovine ali podobnih zahtev.
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?EurLex-2 EurLex-2
kompenzacije pri vladnih naročilih pomenijo vse pogoje ali zaveze, ki spodbujajo lokalni razvoj ali izboljšujejo plačilno bilanco, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobna dejanja
Deben apurarse, no hay mucho tiempooj4 oj4
Naložbeni ukrepi, povezani s trgovino, vključujejo zahteve po lokalni vsebini, domači prodaji, izvozu in prenosu tehnologije.
El creó una tolerancia por años de exposiciónEurLex-2 EurLex-2
Zvočniki s cevno tehnologijo, samo za domače razvedrilne namene
Estarás muerta en cuestión de segundostmClass tmClass
„kompenzacija“ pomeni kateri koli pogoj ali zavezo, ki spodbuja lokalni razvoj ali izboljšuje plačilno bilanco pogodbenice, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobna dejanja ali zahteve;
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraEurLex-2 EurLex-2
(l) kompenzacija pomeni kateri koli pogoj ali zavezo, ki spodbuja lokalni razvoj ali izboljšuje plačilno bilanco pogodbenice, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobni ukrepi ali zahteve;
No puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
(j) "kompenzacija" pomeni kateri koli pogoj ali zavezo, ki spodbuja lokalni razvoj ali izboljšuje plačilno bilanco pogodbenice, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobna dejanja ali zahteve;
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónEurLex-2 EurLex-2
(j) „kompenzacija“ pomeni kateri koli pogoj ali zavezo, ki spodbuja lokalni razvoj ali izboljšuje plačilno bilanco pogodbenice, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobna dejanja ali zahteve;
RENDIMIENTO ESPECIFICADOEurLex-2 EurLex-2
335 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.