domače delo oor Spaans

domače delo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

deberes

naamwoord manlike

voorbeelde

Organizacija izobraževalnih programov, vključno s spremljevalnimi programi na področju spremljanja študija in domačega dela
Organización de programas de formación, incluyendo programas de orientación en el marco de orientación de estudios y deberes

Namigujete, da je to domače delo?
¿Insinúa que es un problema interno?

Ročno orodje in naprave za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo in/ali za domača dela
Herramientas, aparatos o equipos impulsados manualmente destinados a la agricultura, horticultura o silvicultura o para bricolaje

ukrepi so bili v skladu s ciljem vlade, da domači del starih bank preseli na nove banke;
las medidas eran acordes al objetivo del Gobierno de trasladar la parte nacional de los bancos antiguos a los bancos nuevos,

Če gola opravljaš domača dela, to pritegne napačne ljudi.
Si haces las labores domésticas desnuda todos vienen a espiar.

Navedeni stroji in električno orodje niso s področja domačih del ali domačih izboljšav
Ninguna de las máquinas y herramientas accionadas manualmente mencionadas son máquinas y herramientas accionadas manualmente de bricolaje o para hacer reformas en la casa

Poslovno marketinške storitve, Sicer, Usklajevanje potrošnikov s strokovnjaki na področju domačih del
Servicios de marketing comercial, En concreto, Establecimiento de correspondencias entre consumidores y profesionales en relación con la mejora de viviendas

3 1 0 0 Domače delo nacionalnega člana
3 1 0 0 Trabajo de los miembros nacionales en sus países

Električno orodje za gradbeništvo in domača dela, vključno s pripadajočimi vstavki za orodje
Herramientas eléctricas para construcción y bricolaje, incluyendo sus insertos

Vidim, da si delal domače delo, ali pa vse veš?
¿investigaste, o lo sabes todo?

Veliko večino evropskih del seveda pomenijo domača dela.
No obstante, la gran mayoría de las obras europeas consiste en obras nacionales.

Morda že zadostuje, da starejšim, slabotnim ali oviranim osebam nekaj nakupijo, kaj počistijo ali opravijo druga domača dela.
Quizás simplemente se trate de hacer compras, hacer la limpieza u otros quehaceres para personas ancianas, enfermizas o impedidas.

Domače delo nacionalnega člana
Trabajo de los miembros nacionales en sus países

Videti je kot domače delo.
Parece local.

Storitve maloprodaje, veleprodaje in poštne prodaje vozil za domača dela in vrtnarstvo, samokolnic, transportnih vozičkov, ciz, vključno prek interneta
Servicios de venta al por menor, al por mayor y por correspondencia, incluyendo por Internet, de vehículos para el bricolaje o la jardinería, carretillas, carritos de manipulación, carretillas de mano

·Neenakost porazdelitve časa za nego, domače delo in družbene dejavnosti je v EU danes večja, kot je bila pred desetimi leti.
·La forma en que las mujeres y los hombres distribuyen su tiempo entre el cuidado, el trabajo doméstico y las actividades sociales se ha vuelto más desigual en la UE con respecto a hace diez años.

Gary Becker, Nobelov nagrajenec, opozarja na pomembnost gospodarskega prispevka s strani ljudi, ki opravljajo domača dela, h gospodarskemu napredku družbe kot celote.
Gary Becker, ganador del Premio Nobel, se refiere a la importancia de la contribución económica que hace la gente que lleva a cabo tareas domésticas al progreso económico de la sociedad como un todo.

Storitve splošnih poslovnih omrežnih napotitev, Sicer, Promocija izdelkov in storitev drugih s posredovanjem poslovnih povezav in priporočil med člani skupine na področju domačih del
Servicios de referencias de conexión en redes de negocios en general, En concreto, Promoción de los productos y servicios de terceros mediante la aprobación de iniciativas empresariales y referencias entre miembros de grupos en relación con la mejora de viviendas

Medicinske storitve, higienska in lepotilna nega, storitve spremljanja in osebne skrbi bolnih in starostnikov (zdravstvo, frizerstvo, domačih del), klinike, zdravilišča, bolnišnične storitve, fizioterapije in kiropraktika
Servicios médicos, de higiene y de belleza, servicios de acompañamiento y de atención personal a enfermos y ancianos (higiene, peluquería, labores domésticas), clínicas, casas de reposo, servicios hospitalarios, de fisioterapia y quiropráctica

Spoprijeti se moramo z razlogi večje izpostavljenosti žensk negotovi zaposlitvi: s stereotipi, z neenakopravno delitvijo domačih del in s podcenjenostjo poklicev, v katerih prevladujejo ženske.
Tenemos que hacer frente a las razones por las que las mujeres son más propensas a ocupar puestos de trabajo precarios: los estereotipos, el desigual reparto de las tareas familiares y domésticas, y la infravaloración de los puestos de trabajo en que predominan las mujeres.

Ker ima statistika trajnih nasadov poleg domačega dela tudi pomembno mednarodno razsežnost v smislu zunanje trgovine, želijo imeti organi držav članic na voljo mednarodno primerljive statistične podatke.
Habida cuenta de que, además de su componente nacional, las estadísticas sobre cultivos permanentes presentan también una importante dimensión internacional en lo que se refiere al comercio exterior, las autoridades de los Estados miembros quieren tener a su disposición información estadística comparable internacionalmente.

38 – Pri tem je treba pojasniti, da je iz člena 5(1) Bernske konvencije razvidno, da tuja dela in avtorji uživajo isto varstvo kot domača dela in avtorji.
38 – Bien entendido que del artículo 5, apartado 1, del Convenio de Berna se desprende que las obras y los autores extranjeros disfrutan de la misma protección que los nacionales.