odrinjen oor Spaans
odrinjen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
desplazado
Ampak mislim, da se Ross počuti odrinjenega.
Pero ahora pienso que Ross se siente desplazado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veliko število Romov je bilo prav v tem obdobju 20 let odrinjeno na obrobje družbe.
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa del líoEuroparl8 Europarl8
Na jugu Evrope pa siva ekonomija nadomešča omejenost aktivnih politik dela in socialnega varstva, tako da je še posebej pomembna za brezposelne in osebe, ki so odrinjene na rob formalnega trga dela.
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participacióny en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónEurLex-2 EurLex-2
Nobena regija v Evropski uniji ni odrinjena na stran.
Para prevenir la aparición de efectos adversos, su médico se asegurará de que está tomando la menor dosis de Viani que controle su asmaEuroparl8 Europarl8
Tveganje revščine ali socialne izključenosti je večje pri osebah v ranljivih položajih, kot so otroci, mladi, invalidi, osebe z nizko ravnijo izobrazbe, nezaposleni, osebe, ki niso bile rojene v EU, ljudje iz skupnosti, odrinjenih na rob, in osebe, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo ali so prekarno zaposlene.
No necesito tu ayuda, AllannahEurlex2019 Eurlex2019
Žal pa evropski politični voditelji med svojimi obiski otoka niso imeli časa za srečanja s predstavniki disidentov, ki se zato čutijo odrinjene.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesEuroparl8 Europarl8
Če si med mladimi, ki kadijo, se morda počutiš odrinjenega, ker nimaš v roki cigarete.
Que traten bien a estos dosjw2019 jw2019
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo Unije. (33a) V razpravi o prihodnjih finančnih storitvah in postopku odločanja o njih so neprofitne organizacije v primerjavi s predstavniki industrije, ki imajo veliko sredstev in stikov, odrinjene na rob.
¿ Quién había tosido?not-set not-set
spodbujanju političnega pluralizma, demokratične politične zastopanosti in politične udeležbe državljanov pri demokratičnih reformnih procesih na lokalni, regionalni in državni ravni, pri čemer je še zlasti pomembna udeležba skupin, odrinjenih na družbeni rob;
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?EurLex-2 EurLex-2
Ob zahvali za poročilo o duševnem zdravju bi rad izrazil tudi svoje vprašanje, ali bi bilo mogoče ob zagotavljanju pomoči starejšim, ukrepih za preprečevanje stigmatizacije in izključevanja iz družbe, vključiti tudi projekte, namenjene ljudem, ki so socialno odrinjeni.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones EspecialesEuroparl8 Europarl8
Glede „dosega“ se ocenijo naslednji dejavniki: (a) vključitev lokalnega prebivalstva in civilne družbe v pripravo prijave in izvedbe evropske prestolnice kulture; (b) oblikovanje novih in trajnostnih priložnosti za najrazličnejše državljane, da se udeležijo kulturnih dejavnosti ali sodelujejo v njih, zlasti mladi, prostovoljci ter odrinjeni in prikrajšani, vključno z manjšinami.
Sentada ahí, sollozó durante una hora, pobre tontanot-set not-set
V moji državi, ki ni izjema, so Romi socialno odrinjeni na rob in živijo v revščini.
Los otros están en la estación, esperando al PresidenteEuroparl8 Europarl8
Menim, da zanesljiva preskrbe s hrano ne sme biti odrinjena na stran zaradi proračunskih omejitev.
Los principales países exportadores, a saber, los Estados Unidos de América y la República Popular China, representaron casi el # % de dichas importaciones durante el período consideradoEuroparl8 Europarl8
Podporo pri oblikovanju programov za dialog in izmenjavo znanj v zvezi z mladimi, odrinjenimi na rob, in njihovimi družinami je treba zaradi dostopnosti nameniti zlasti organizacijam in pobudam civilne družbe.
Tu equipo voló la transmisión!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
spodbujanju političnega pluralizma, demokratične politične zastopanosti in politične udeležbe žensk in moških pri demokratičnih reformnih procesih na lokalni, regionalni in državni ravni, tako v vlogi volivcev kot kandidatov, pri čemer je še zlasti pomembna udeležba članov skupin, odrinjenih na družbeni rob, ter drugih ogroženih skupin;
¿ Qué flores son esas?not-set not-set
Poleg tega se je Banting počutil odrinjenega, ker zaradi pomanjkanja kvalifikacij ni mogel sodelovati.
La víctima es la camareraWikiMatrix WikiMatrix
Čeprav smo napravili že dramatične korake pri standardih oskrbe in pri splošnem odnosu, so ljudje z duševnimi težavami in njihove družine še vedno prepogosto odrinjeni na rob.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloEuroparl8 Europarl8
Lahko se čutiš odrinjenega, če se starši ne zanimajo dovolj zate.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanjw2019 jw2019
EU bo morala zagotoviti visoko zaposlenost z ustvarjanjem kakovostnih delovnih mest, ki bodo koristila pri trajnostnem prehodu, predvsem za ženske, mlade, starejše, invalide, migrante in skupnosti, odrinjene na rob.
Al Comité Gobernador, Hospital de Londres.Eurlex2019 Eurlex2019
Ko se počutiš odrinjenega, se loti česa pozitivnega, bodisi da spremeniš okoliščine ali pa vsaj svoj pogled nanje.
Si no te veo, tal vez te lo digajw2019 jw2019
je seznanjen s predlogom Komisije za štiri zakonodajne svežnje uredb o kohezijski politiki 2014–2020; se zavzema, da bi bile v proračunskem obdobju 2014–2020 do sredstev iz strukturnih in kohezijskih skladov upravičene prednostne naložbe v energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije pri socialnih in cenovno dostopnih stanovanjih, pa tudi v celostne ukrepe za trajnostni urbani in ozemeljski razvoj, enako dostopnost stanovanj za odrinjene skupnosti ter promocijo subjektov socialnega in solidarnega gospodarstva, kot so neprofitne stanovanjske zadruge in podjetja;
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercadoEurLex-2 EurLex-2
Se počuti odrinjenega, ker se veliko posvečam Joeju?
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
meni, da je močna in dinamična civilna družba ključni dejavnik, ki omogoča demokratični napredek in boljšo zaščito človekovih pravic; poziva vzhodnoevropske partnerske države, naj odpravijo neupravičene pravne in upravne omejitve, ki omejujejo univerzalne pravice do zbiranja in združevanja, in zagotovijo, da bodo zagovorniki človekovih pravic uživali celotno civilno in sodno zaščito, in da ne bodo odrinjeni na rob družbe;
¿ Como sabemos a donde vamos?EurLex-2 EurLex-2
ranljive in odrinjene skupine, kot so brezposelni, migranti, invalidi, žrtve zlorab in uporabniki psihoaktivnih snovi, imajo več možnosti, da bodo imeli težave z duševnim zdravjem.
No me gustan los alucinógenosEuroparl8 Europarl8
Res, peklenski ogenj je bil veliko časa odrinjen nauk, zdaj pa je spet pomembna sestavina vere po vsem svetu.
Estaba boca arribajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.