toplarna oor Spaans

toplarna

Obrat za ogrevanje vseh hiš v okraju; sestavljena je iz velikega, učinkovitega in osrednjega grelnika vode ali "odvečne" pare iz elektrarne. Toplota se dovaja kupcem z nizkotlačno paro ali z vročo vodo. (Vir: PHC / PORT)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

central de calefacción

Obrat za proizvodnjo in distribucijo toplote. (Vir: CEDa)

— vroča voda ali para, ki se dobavlja iz toplarn za daljinsko ogrevanje.
— Agua caliente y vapor comprados a centrales de calefacción de distrito

planta de calefacción urbana

Obrat za ogrevanje vseh hiš v okraju; sestavljena je iz velikega, učinkovitega in osrednjega grelnika vode ali "odvečne" pare iz elektrarne. Toplota se dovaja kupcem z nizkotlačno paro ali z vročo vodo. (Vir: PHC / PORT)

Soortgelyke frases

termoelektrarna-toplarna
central térmica y eléctrica

toplarna in elektrarna na odpadke
calefacción residuo-alimentada y central electrica

toplarna na odpadke
central de calefacción residuo-alimentada

voorbeelde

Ugotavljanje na daljavo in vzdrževanje na daljavo preko računalniško podprtega povpraševanja in konfiguracije toplarn, toplotnih črpalk in toplarn
Diagnóstico y mantenimiento a distancia, mediante consulta y configuración informatizadas, de instalaciones de generación de energía térmica, instalaciones de bombas de calor y centrales de cogeneración

Proizvajalci po glavni dejavnosti – termoelektrarne-toplarne (enote TE-TO)
Productores cuya actividad principal es la producción combinada de calor y electricidad en unidades de cogeneración.

Dve drugi soseščini v bližini Rima – Torrino Sud in Mostacciano – sta že povezani s toplarno za kombinirano proizvodnjo toplotne in električne energije s cevovodi daljinskega ogrevanja.
Otros dos municipios situados cerca de Roma —Torrino Sud y Mostacciano— están ya conectados a la planta de cogeneración de energía eléctrica mediante una red de calefacción urbana.

Raven obdavčitve goriva, ki se uporablja za proizvodnjo toplote v obratih za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, ki niso izjemno učinkoviti, ter goriva, ki se uporablja v okrožnih toplarnah, pa bi upoštevala najnižje ravni obdavčitve iz Direktive o obdavčitvi energije.
El nivel impositivo sobre los combustibles utilizados para la producción de calor en instalaciones CHP que no sean ultraeficientes y sobre combustibles utilizados en instalaciones de calefacción urbana respetarían sin embargo los niveles mínimos de imposición fijados por la Directiva (sobre imposición de los productos energéticos).

Motorji z notranjim zgorevanjem s priključenim toplotnim izmenjevalnikom za proizvajanje električne in toplotne energije kot kompletni agregati (toplarne)
Máquinas motrices de combustión conectadas a un intercambiador de calor para la generación de electricidad y energía térmica como grupo unitario (plantas de cogeneración)

Načrtovanje projektov na okoljsko in inženirsko tehničnem področju, predvsem za prej omenjene instalacije hišne tehnike,vrtanja, geotermične ogrevalne centrale, kotlovne instalacije, toplarne, instalacije s toplotno črpalko/stroje za hlajenje, daljinske sisteme za toplovodno ogrevanje/hlajenje in cevovodne sisteme
Servicios de planificación de proyectos en los ámbitos medioambiental y de ingeniería, en particular para las instalaciones citadas más arriba de técnica doméstica, perforaciones, centrales térmicas geotérmicas, instalaciones de calderas, plantas de cogeneración, instalaciones de bombas de calor/máquinas de frío, sistemas de calor a distancia/sistemas de frío a distancia y sistemas de tuberías

Glavna razloga za pozitiven trend v Nemčiji sta bili čedalje večja učinkovitost elektrarn in toplarn ter gospodarska posodobitev petih novih dežel (Länder) po nemški združitvi.
En el caso de Alemania, esta evolución favorable se debe a un mayor rendimiento de las centrales generadoras de calor y electricidad y a la modernización económica de los cinco nuevos Estados federados tras la reunificación alemana.

Samo toplarne po glavni dejavnosti
Productores cuya actividad principal es producir solo calor

Računalniško programiranje, vse te storitve za in v povezavi z uravnavanjem in vodenjem toplotnih črpalk in central za uravnavanje toplotnih črpalk, prezračevalnih agregatov in toplarn
Programación de ordenadores, todos los servicios para y en relación con la regulación y control de bombas de calor y centros de regulación para bombas de calor, instalaciones de ventilación y centrales térmicas

V okviru teh dveh vrst obratov je treba bruto proizvodnjo električne energije in toplote navesti ločeno, kjer je to ustrezno, za elektrarne, toplarne in enote TE-TO.
En estos dos tipos de centrales, la producción bruta de electricidad y la producción bruta de calor deben desglosarse, cuando proceda, entre unidades que generan solo electricidad, unidades que generan solo calor y unidades de cogeneración.

Storitve na področju montaže, vzdrževanja in popravil cevovodov, armatur in naprav za toplarne in vodno energetiko
Servicios de montaje, mantenimiento y reparación de conductos, valvulería y aparatos para necesidades de energía térmica y energía hidráulica

Od tega: toplarne samoproizvajalke
del cual: instalaciones térmicas de los autoproductores

Toplarne – naprave za razpršeno proizvodnjo energije, zgrajene v neposredni bližini gosto poseljenih območij in opremljene s toplotnimi akumulatorji – omogočajo proizvodnjo elektrike, ogrevanje in hlajenje v skladu z naslednjim modelom, pri čemer je: η – izkoristek pretvorbe v končno energijo, Ep – primarna energija iz neobnovljivih virov, Eel – električna energija, Qogr – toplotna energija iz soproizvodnje, Qhlaj – energija ohlajanja iz soproizvodnje.
Las centrales de producción combinada de calor y electricidad —centrales de generación distribuida— situadas cerca de zonas densamente pobladas y equipadas con acumuladores de calor permiten producir electricidad, calor y frío según el siguiente modelo: donde: η - eficiencia de la conversión en energía final; Ep - energía primaria no renovable; Eel - electricidad; Qkog - energía térmica en cogeneración; Qchłodz - frío en cogeneración.

Blokovske toplarne, naprave za soproizvodnjo toplote in električne energije, predvsem na osnovi enot gorivnih celic
Central termoeléctica, instalación de cogeneración, en particular, a base de unidades de pilas de combustible

Solarne naprave za pridobivanje električne energije, vetrne elektrarne, toplarne, toplarne na biomaso
Instalaciones de energía solar, estaciones eólicas, plantas de cogeneración, calefactores de biomasa

Gradbeništvo, zlasti tudi montaža, servisiranje, vzdrževanje in popravila v zvezi s sanacijo tehničnih naprav, sklopov, instalacijska dela, tudi instalacija naprav za proizvodnjo toplote, transport toplote in distribucijo toplote ter naprav za soproizvodnjo toplote in električne energije in toplarn, vključno z merilnimi napravami
Construcción, en particular trabajos de montajes, mantenimiento, conservación y reparación para el saneamiento de aparatos técnicos, instalaciones, trabajos de instalación, incluso de instalaciones de generación, transporte y distribución de calor, así como de instalaciones y centrales de cogeneración, incluyendo aparatos de medida

Bruto proizvedena električna energija in vsa toplotna energija, prodana tretjim osebam (v kombiniranih toplarnah in elektrarnah – SPTE), ki jo proizvajajo javne elektrarne in elektrarne samoproizvajalke ter kombinirane toplarne in elektrarne.
Producción bruta de electricidad y calor vendido a terceros (centrales de producción combinada de calor y electricidad) en centrales térmicas y centrales combinadas, tanto de suministro público como de autoproducción.

Neto proizvodnjo električne energije in neto proizvodnjo toplote samoproizvajalcev električne energije in toplote je treba navesti ločeno za TE-TO, elektrarne in toplarne za naslednje obrate ali dejavnosti:
La producción neta de electricidad y la producción neta de calor de los autoproductores de electricidad y calor deben desglosarse entre centrales de cogeneración, centrales que (solo) producen electricidad y centrales que (solo) producen calor, para las siguientes instalaciones o actividades:

Krmilja za motorje bločnih toplarn
Mandos para motores de plantas modulares para generar energía y calor en forma combinada

Če je pomoč namenjena samo proizvodnemu delu toplarne za daljinsko ogrevanje, energetsko učinkovitim toplarnam za daljinsko ogrevanje, ki uporabljajo obnovljive vire energije ali soproizvodnjo, znaša največja intenzivnost pomoči 60 % upravičenih stroškov.
Si la ayuda se destina únicamente para generar parte de una instalación de calefacción urbana, y las instalaciones de calefacción urbana energéticamente eficiente utilizan fuentes renovables de energía o cogeneración, la intensidad máxima de la ayuda será el 60 % de los costes subvencionables.

Tehnično projektno načrtovanje za toplarne, solarne naprave, fotovoltaične naprave, geotermalne naprave, toplotne črpalke, naprave za akumulacijo električne in toplotne energije in naprave za krmiljenje oskrbe z električno in termično energijo
Planificación técnica de proyectos para plantas de cogeneración, plantas solares, instalaciones fotovoltaicas, instalaciones geotérmicas, bombas de calor, instalaciones para la acumulación de energía eléctrica y térmica e instalaciones para el control del suministro de energía eléctrica y térmica

Drugi konkurenčni ponudniki, katerih posamezni tržni delež znaša približno [< 5] %, so predvsem toplarne za obdelavo biomase na podlagi tehnologije zvrtinčene plasti.
Otros competidores, cada uno con una cuota de mercado aproximada del [< 5] %, principalmente instalaciones de generación de calor a partir de biomasa basadas en tecnología de lecho fluidizado.

Od tega: elektrarne, TE-TO in toplarne
Del cual: centrales eléctricas, térmicas y de cogeneración