kruliti oor Frans
kruliti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
gargouiller
Mislijo si, da so se bogovi prenajedli in jim zdaj kruli v želodcu.
Ils croient que les dieux ont trop mangé et que leur ventre gargouille.
grogner
Kako bodo prašički krulili, ko bodo slišali, kako je njihov merjasec trpel.
Comment les petits cochons vont grogner, quand ils entendent combien le sanglier plu souffert!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, kruli mi po želodcu.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Še zlasti ob večerih, ko se zbirajo v bližini rek, krulijo, gagajo, rjovejo in vreščijo.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisjw2019 jw2019
Nisem jedla kosila, v želodcu mi kruli.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikoli nisem prenesel pogleda na umazano, staro pijanduro, kako kruli ogabne pesmi svojih očetov in vmes riga, kot da ima umazani orkester v svojem gnilem drobovju
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etopensubtitles2 opensubtitles2
Želodec mi čudno kruli.
Pourquoi l' honnêteté tout à coup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali ta žival kruli?
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi že kruli.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fant, meni kruli v želodcu
Ça va, mon pote?opensubtitles2 opensubtitles2
Vse do tukaj slišim, kako ti kruli po želodcu.
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moj želodček je krulil in ti si bil zunaj.
On nous a séparésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glejte, kako prašič kruli!
Sam, tu penses que je pourrais te parler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ne bi kaj krulil pri tej svinjici.
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morski biolog, Robert Burgess, v svoji knjigi Secret Languages of the Sea pravi: »Medtem ko ena riba morda ‚kruli, cmoka in laja‘ ter nato vse skupaj še enkrat natančno ponovi, pa druga morebiti ‚tleska in hlasta‘ ter za dodatek še ‚praska in strga‘.«
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondairejw2019 jw2019
Nisi opazil, kako pogosto krulim na tvojo mater?
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako svinja neha kruliti?
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nič čudnega, da mu je krulilo.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V želodcu ti kruli
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.opensubtitles2 opensubtitles2
Gumblu kruli!
J' ai plus de munitions!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bodo prašički krulili, ko bodo slišali, kako je njihov merjasec trpel.
Recommandation 1 Afin de permettre au coordonnateur du CIPC national de cerner les tendances et de corriger tout problème relevé grâce à un programme de vérification bien coordonné, la Direction générale de l'exécution de la loi devrait voir à ce que les politiques et les procédures du CIPC relatives à l'ASFC qui sont en voie d'élaboration comprennent un solide processus centralisé de coordination et de contrôle des vérifications du CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če ti bo želodec še krulil, nama bo za petami vsa francoska armada.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Še v trebuhu mi kruli z večjo vnemo, kot jo kažeš ti.
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko bomo več kilometrov od civilizacije, preživeli tam nekaj dni, pa boste zgrešili vse, kar boste ciljali, in vam bo začelo kruliti v trebuhu, boste veliko bolj kot moje telo cenili moje ciljanje.
Vous tous, devez survivreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krulil je kot prašič.
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko si samec išče družico, s čeljustmi tleska po vodi in kruli.
Pourquoi vous me regardez comme ça?jw2019 jw2019
Zadnjič ti je krulil želodec.
Tu crois que ça m' importe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.