skrbnik oor Frans

skrbnik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

administrateur

naamwoord manlike

To je eden od razlogov, zakaj se Svetu ni zdelo primerno uvesti določb o skrbniku.
C'est l'une des raisons pour lesquelles le Conseil n'a pas jugé opportun d'introduire des dispositions concernant un administrateur mandaté.

tuteur

naamwoord manlike

No, bom poravnal za to zelo cool in rahlo odgovoren zakonitega skrbnika.
Je me contenterai de ce tuteur légal pas très sympa et légèrement responsable.

conservateur

naamwoord manlike

Sektor ali podsektor strank, o katerih poročajo skrbniki:
Secteur ou sous-secteur des clients déclarés par les conservateurs:

gardien · gestionnaire · Administrateur · curatelle · fournisseur · concierge · protecteur · créance · défenseur

Soortgelyke frases

skrbnik sistema
Administrateur · administrateur · administrateur système

skrbnik domene
administrateur de domaine

poročilo skrbniku o obnovitvi
rapport des récupérations de l'administrateur

skrbnik spletišč
webmestre

skupina lokalnih skrbnikov
groupe Administrateurs local

sistemski skrbnik
administrateur système · administrateur systèmes

vloga skrbnika
rôle Administrateur · rôle d'administrateur

skrbnik računalnika
administrateur de l'ordinateur

skrbnik omrežja
administrateur réseau

voorbeelde

Skrbniki skrbijo, da so moji policisti srečni.
Les gardes rendent mes agents heureux.

To bi moralo privesti do jasne identifikacije sredstev, ki pripadajo določenemu KNPVP, in zaščite takih sredstev v primeru plačilne nesposobnosti depozitarja ali skrbnika.
Le but est que les actifs appartenant à un OPCVM donné soient clairement identifiés et protégés en cas d’insolvabilité du dépositaire ou du conservateur.

Države članice zagotovijo, da skrbnik v istem obdobju ne odgovarja za nesorazmerno število mladoletnikov brez spremstva, in v vsakem primeru ne za več kot 20, da ne bi bil zaradi tega nesposoben učinkovito izvajati svoje naloge.
Les États membres veillent à ce qu’un tuteur ne se voie pas simultanément confier la responsabilité d’un nombre disproportionné de mineurs non accompagnés qui l’empêcherait d’accomplir leur mission efficacement; ce nombre ne pouvant en aucun cas être supérieur à 20.

Pri tem je treba skrbniku, ki ima pravico opraviti razgovore s kreditnimi analitiki in upravljavci tveganja, kadar se to šteje za primerno, zagotoviti popoln dostop do posojilnih dokumentov;
À cet effet, il convient que le mandataire dispose d’un accès complet aux dossiers de crédit et soit autorisé à interroger les analystes et les responsables de la gestion des risques lorsqu’il le juge opportun;

Neodvisni skrbnik bo izvajal naloge, ki jih mora opraviti, da se zagotovi izpolnjevanje teh zavez.
L’expert indépendant assumera les devoirs lui incombant en vue d’assurer le respect des engagements.

Usposobljena oseba bi lahko bil tudi skrbnik divjadi ali upravitelj divjadi, če je član lovske družbe ali je lociran v neposredni bližini, kjer se lovi.
La personne formée pourrait également être le garde-chasse s'il fait partie de l'équipe de chasse ou s'il se trouve à proximité immédiate du lieu où se déroule la chasse.

Skrbniki so se leta 2018 sestali trikrat.
Les trustees se sont réunis trois fois en 2018.

Verwaltungsgericht (upravno sodišče) je s sodbo z dne 9. oktobra 2013 izpodbijano odločbo razglasilo za nično, ker je v bistvu menilo, da skrbnik strani oboževalcev na Facebooku ni „odgovorni organ“ v smislu člena 3(7) BDSG(13) in torej Wirtschaftsakademie ni mogla biti naslovnik odredbe, sprejete na podlagi člena 38(5) BDSG.
Par un arrêt du 9 octobre 2013, le Verwaltungsgericht (tribunal administratif) a annulé la décision attaquée en faisant valoir, en substance, que l’administrateur d’une page fan sur Facebook n’est pas un « organisme responsable » au sens de l’article 3, paragraphe 7, du BDSG (13) et que la Wirtschaftsakademie ne pouvait donc pas être destinataire d’une mesure prise au titre de l’article 38, paragraphe 5, du BDSG.

Istega dne je družba SEA celotni delež v družbi Airport Handling prenesla na skrbniški sklad in za njeno upravljanje imenovala skrbnika, tj. družbo Crowe Horwath Trustee Services (v nadaljnjem besedilu: skrbnik).
À la même date, SEA a transféré l’intégralité de sa participation dans Airport Handling au trust et a nommé Crowe Horwath Trustee Services (ci-après l’«administrateur du trust») en tant qu’administrateur du trust chargé de la gestion d’Airport Handling.

Člen 69 Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z odgovornostjo odredbodajalca, računovodje in skrbnika računa izločenih sredstev v primeru nezakonitega ravnanja, goljufije ali korupcije.
Article 69 Le règlement délégué peut comporter des règles détaillées concernant la responsabilité de l'ordonnateur, du comptable et du régisseur d'avances en cas d'activité illégale, de fraude ou de corruption.

(c) za bližnje sorodnike – zakonca, otroke (vključno s posvojenimi), starše (vključno s skrbniki) na obisku pri državljanih Bosne in Hercegovine, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, z veljavnostjo, omejeno na obdobje veljavnosti njihovega dovoljenja za zakonito prebivanje.
c) aux parents proches — conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde légale) — rendant visite à des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine en séjour régulier sur le territoire d’un État membre, pour une durée de validité limitée à celle de l’autorisation de séjour de ces citoyens.

(c) poročevalska enota da predlog ali privolitev ali ne oporeka, da se v zvezi z njo, vsem njenim premoženjem ali pomembnim delom njenega premoženja imenuje skrbnik, upravitelj, upravitelj prenehanja ali primerljiv izvršitelj;
c) il demande, accepte expressément ou tacitement la nomination d'un représentant des créanciers, d'un administrateur judiciaire, d'un mandataire judiciaire, d'un liquidateur ou d'une personne ayant une fonction équivalente à son égard ou à l'égard d'une partie importante ou de la totalité de ses biens;

pravne storitve, ki jih opravljajo skrbniki ali zakoniti zastopniki, ali druge pravne storitve, katerih izvajalce določi sodišče v zadevni državi članici ali ki so z zakonodajo določeni za opravljanje posebnih nalog pod nadzorom takih sodišč;
des services juridiques fournis par des administrateurs légaux ou des tuteurs ou d’autres services juridiques dont les prestataires sont désignés par une juridiction de l’État membre concerné ou par la loi pour réaliser des tâches spécifiques sous le contrôle de ces juridictions;

Skrbniki spletišča načrtujejo, razvijajo in vzdržujejo spletišče institucije in so odgovorni za njegove spletne aplikacije.
Les webmasters assurent la conception, le développement et la maintenance du site web de l’institution et sont responsables de ses applications web.

Skrbniki računa izločenih sredstev in osebe, ki so pooblaščene za vodenje računov v delegacijah Unije
Régisseurs d’avances et personnes habilitées à disposer des comptes dans les délégations de l’Union

Če prosilca pravno zastopa skrbnik ali pravni ali drug svetovalec, lahko organ za presojo o odločitvi namesto prosilca obvesti tega skrbnika ali pravnega ali drugega svetovalca.
Lorsqu’un tuteur, un conseil juridique ou un autre conseiller représente légalement le demandeur, l’autorité responsable de la détermination peut l’avertir de la décision plutôt que le demandeur.

Omejitve glede proste izbire odobrenih premoženjskih upraviteljev in skrbnikov zožujejo konkurenco na notranjem trgu in bi jih bilo zaradi tega treba odpraviti.
Les restrictions qui pèsent sur le libre choix, par les institutions, de gestionnaires d'actifs et de dépositaires agréés limitent la concurrence dans le marché intérieur et devraient donc être éliminées.

Kaj, če bi bil uradni skrbnik za kije pri Opazovalcih s klopi?
Voudrais-tu être le distributeur officiel de battes?

Podpis (za mladoletne osebe podpis skrbnika/varuha
Signature (pour les mineurs, signature de la personne qui en a la garde/la tutelle

V tem oziru Komisija upošteva stališče Nemčije in skrbnika, da je LBBW storila vse v svoji moči za izvedbo postopka prodaje.
Par conséquent, elle prend note du point de vue tant de l'Allemagne que du mandataire selon lequel LBBW a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire avancer la procédure de vente.

Komisija je #. oktobra # za skrbnika spremljanja izbrala osebo iz ožjega seznama štirih strokovnjakov, ki ga je predložil Microsoft
Le # octobre #, la Commission a choisi le mandataire parmi quatre experts proposés par Microsoft

Gospod, skrbnik me je poklical.
le gardien m'a appelé.

Zato bi morala ta uredba določati, da je edina obveznost držav članic pri dražbi dvodnevnih terminskih pogodb ali petdnevnih standardiziranih terminskih pogodb, kot so opredeljene v tej uredbi, predhodno deponiranje pravic, ki se prodajajo na dražbi, na depozitni račun, ki ga v registru Unije vodita klirinški sistem ali poravnalni sistem v vlogi skrbnika.
Le présent règlement devrait prévoir en conséquence que la seule obligation incombant aux États membres lors de la mise aux enchères de produits au comptant à deux jours ou de futures à cinq jours au sens du présent règlement consiste à prédéposer les quotas mis aux enchères sur un compte bloqué tenu, dans le registre de l’Union, par le système de compensation ou de règlement agissant en qualité de dépositaire.

(a) pogodbene obveznosti, dolžnosti in odgovornosti serviserja in ▌skrbnika, če obstaja, ter drugih ponudnikov pomožnih storitev;
a) les obligations, tâches et responsabilités contractuelles de l'organe de gestion et ▌ de l'éventuel mandataire ainsi que des autres prestataires de services auxiliaires;

To je torej eden od vidikov, ki ga je tudi EESO lahko izpostavil v številnih najnovejših mnenjih, zlasti o nekaterih pobudah Komisije, ki so sicer hvalevredne, vendar pa so po mnenju Odbora premalo drzne, pri čemer EESO znova poudarja, da je treba zagotoviti ustrezne filtre vsebin in razvrščanje vsebin po primernosti za določeno starost, ki morajo biti na voljo in dostopni staršem ali skrbnikom mladoletnikov.
Il s'agit donc d'un aspect que le CESE a eu l'occasion de souligner dans plusieurs de ses avis les plus récents, notamment à propos de certaines initiatives de la Commission, qui, bien que louables en elles-mêmes, sont, selon lui, trop timides. Il a notamment insisté sur la nécessité de garantir aux personnes chargées de l'éducation des enfants, l'existence et l'accessibilité de dispositifs de filtrage des contenus et de classification appropriés aux tranches d'âge concernées.