skrbeti za
soigner
skrbeti oor Frans
skrbeti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
se faire du souci
garder
In ker je Tamara skrbela za pomožne hlače, ni bilo šans, da bi jih dobila.
Et comme Tamara gardait les rechanges, je ne risquais pas de les récupérer.
s'occuper de
Imeli boste ogromno služabnikov, ki bodo skrbeli za vas.
Vous avez beaucoup de domestiques pour vous aider et s'occuper de vous.
s’inquiéter
Grški glagol, ki ga prevajamo s »skrbite«, pomeni »begati v mislih«.
Le verbe grec traduit par “ s’inquiéter ” signifie “ avoir l’esprit distrait ”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Dejansko je Sodišče v točki 44 zgoraj navedene sodbe BECTU v zvezi s členom 7(1) Direktive 93/104, ki z enakimi izrazi kot jih uporabljata člena 3 in 5 te direktive, določa, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo vsakemu delavcu pravico do plačanega letnega dopusta najmanj štirih tednov, ravno tako odločilo, da mora biti delavcu v skladu s to določbo zagotovljen dejanski počitek v skrbi za učinkovito zaščito njegove varnosti in zdravja.
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosEurLex-2 EurLex-2
15 let je skrbela zanjo.
Elles vont te scannerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verujoči možje, ki ljubijo svoje žene, najsibo v ugodnih ali neugodnih okoliščinah, kažejo, da dosledno posnemajo Kristusa, ki je občino ljubil in zanjo skrbel.
Il est donc conseillé de diminuer progressivement les doses lorsque le traitement par duloxétine n est plus nécessaire (voir rubriques # etjw2019 jw2019
Lahko pobirajo postna darovanja, skrbijo za revne in pomoči potrebne, skrbijo za zgradbo za bogoslužje in zemljišče, služijo kot škofovi pomočniki na cerkvenih sestankih in izvajajo druge zadolžitve, ki jim jih zada predsednik zbora.
Vous êtes pas venu à piedLDS LDS
(Kološanom 1:9, 10) Za svoj duhovni videz lahko skrbimo na dva poglavitna načina.
Mon tout premier clientjw2019 jw2019
Prav tako so skrbeli za 22-člansko skupino Jehovovih prič in njihovih majhnih otrok.
être capable de diriger une équipejw2019 jw2019
Spoznajte otrokove učitelje ter jim povejte, da vas skrbi zanj in vas zanima, kako mu gre v šoli.
Parce qu' ils savent que je suis avec toijw2019 jw2019
Vedno za nekoga skrbiš.
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires et à moinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaz skrbim za zemljišče.
Willy SamoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najbolj me skrbi za Darryla.
Mme Hudson'a un téléphoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako starša v neki krščanski družini otroke spodbujata k odkritemu komuniciranju, s tem da jih hrabrita, naj vprašujejo o stvareh, ki jih ne razumejo ali pa jim povzročajo skrbi.
Cette situationmet en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.jw2019 jw2019
Skrbeti vas mora naslednje vprašanje.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naj vas ne skrbi.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če nas res skrbi za morske pse, bi morali prepovedati ribarjenje.
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odbor podpira strategijo za izkoriščanje potencialnih koristi biogoriv za okolje, trg in zaposlovanje, ki s tem zagotavlja optimalno splošno zmanjšanje CO2, vendar ga skrbi, da bi trenutni predlog podjetja v sektorju goriv napeljal k zanemarjanju možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti lastnega poslovanja v prid prehitri širitvi biogoriv.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideEurLex-2 EurLex-2
Kaj?- Pusti, da njeno mamo skrbi za to
On va te ramener chez toiopensubtitles2 opensubtitles2
Ne skrbi, ljubček.
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skrbniki skrbijo, da so moji policisti srečni.
J' y suis alléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot prvo jima je naročil, naj obdelujeta zemljo in skrbita zanjo ter jo sčasoma napolnita s svojimi potomci.
ll y a un vieux " Chemin de fer "jw2019 jw2019
Jaz skrbim za svoja dekleta.
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais lesparticipants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta primer predvsem ponazarja, da obstajajo številna področja, na katerih države same ne morejo več skrbeti za interese svojih državljanov in da to omogoča le skupen evropski pristop.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»Europarl8 Europarl8
Draga Lizzy, nikar si ne delaj skrbi.
Que vouliez- vous me dire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropski državljani se bodo odmaknili od svoje sedanje nezainteresiranosti, se čutili Evropejce in se zavzeli za Unijo le, če bo ta spremenila smer in se uveljavila kot tista, ki skrbi za njihovo varnost, svobodo in blaginjo ter brani enakopravnost, tako v Evropi kot po vsem svetu.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.EurLex-2 EurLex-2
Ni ti treba skrbeti zaradi tega.
C' est merveilleux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če se sestanek odvije po načrtu, ti ne bo treba skrbeti.
Est- ce que ça va?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.