spodbosti oor Frans
spodbosti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
inciter
pousser
motiver
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remuer · susciter · mouvoir · poursuivre · dicter · inspirer · provoquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Njihov dobrosrčni dar, ki ga je potem pospremilo še zaskrbljeno povpraševanje po Epafroditu in napredku dobre novice v Rimu, je Pavla samo še dokončno spodbodel, da jim je zdaj namenil toplo in nežnočutno pismo njim v osrčenje in potrjenje.
A quoi tu penses-- verroteries?jw2019 jw2019
(1. Mojzesova 1:26; 3:1–19) Satan je skozi stoletja skušal dokazati, da bodo ljudje nehali služiti Jehovu, če bi jih le kaj spodbodlo k temu.
Dispositif de l'arrêtjw2019 jw2019
Morate se tudi redno shajati z drugimi, ki iščejo to spoznanje, kot je spodbodel apostol: »Opazujmo se med seboj, da se izpodbujamo k ljubezni in k dobrim delom; in ne opuščajmo zbora svojega [. . .] in to tolikanj bolj, kolikor bolj vidite, da se bliža dan.«
C' est qui la putain, petit?jw2019 jw2019
poziva Komisijo in države članice, naj postavijo dokončanje enotnega trga v osrčje inovacijske politike, vključno z ukrepi za spodbujanje digitalnega enotnega trga, saj bo to omogočilo boljše cene in več kakovosti za potrošnike, podprlo razvoj inovativnih proizvodov, spodbodlo nastajanje novih delovnih mest v EU in ustvarilo nove možnosti za rast EU na vodilnih trgih;
Vous n' êtes pas la baronne?EurLex-2 EurLex-2
MLADI KRISTJANI, SPODBODITE TE »KONJE«!
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesjw2019 jw2019
Spet drugo vrsto ameriškega ščinkavca bo k ustvarjalnosti spodbodla pesem odraslega ščinkavca.
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKjw2019 jw2019
Nekateri trdijo, da upiranje napadalca le še spodbode, toda Biblija pove, naj se ženske branijo. (5.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et Eerdekensjw2019 jw2019
Čeprav te besede nekatere mlade spodbudijo in jih spodbodejo, pa tebi morda niso všeč.
ils ont l' air un peu pressésjw2019 jw2019
Prav tako verjamem, da bo današnja razprava spodbodla država članice, ki še niso ratificirale Konvencije in/ali izbirnega protokola, da bodo to storile v bližnji prihodnosti.
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.Europarl8 Europarl8
(Lukež 10:1, 2, 9) Jezus je malo pred vrnitvijo k svojemu Očetu v nebesa svoje sledilce spodbodel, naj prevzamejo pobudo in govorijo z drugimi o tem sporočilu; pravzaprav jim je celo ukazal: »Pojdite torej in pridobivajte mi v učence vse narode, [. . .] učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal.«
Ce préavis doit mentionnerjw2019 jw2019
To me je spodbodlo, da sem se z veseljem pridružil očetu, in sva skupaj znancem delila knjižico s tem pomembnim javnim nagovorom.
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsjw2019 jw2019
Komisiji sem tako predložila vprašanje glede burke, da bi spodbodla ta Parlament, da se odprto spopade s tem vprašanjem.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueEuroparl8 Europarl8
Mogoče ga bo spodbodlo, da konča knjigo o O'Neillu.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če se upočasni, ga malce spodbodi.
C' est sympa de rencontrer les fillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaj je te zelo verne ljudi spodbodlo k temu, da so tvegali in se z majceno ladjo Mayflower odpravili na tako dolgo in naporno potovanje čez zahrbtni Atlantski ocean?
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéjw2019 jw2019
Pohvala, dodatna odgovornost ali celo gmotno darilo vas spodbode, da se še dalje karseda trudite.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirjw2019 jw2019
Potrebna sta samo eden ali dva s slabim stališčem, da spodbodeta še druge.
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohjw2019 jw2019
Vendar Jehovova »roka« spodbode Izaija, da govori proti »tega ljudstva potu« oziroma proti priljubljenemu ravnanju.
Content de vous voir, Wallenbyjw2019 jw2019
Kaj ga je spodbodlo, da se je nemudoma odvrnil od hudega?
J' aime tout, pourvu que l' argent suivejw2019 jw2019
Če bi se radi pogodili, jih morate nekako spodbosti.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v imenu skupine IND/DEM. - (NL) Gospod predsednik, poročilo gospe Lambert bi nas moralo spodbosti, da resno razmislimo o tem vprašanju.
On s'attend à ce que les représentants qui participeront à l'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.Europarl8 Europarl8
Nazadnje pa mora Unija za Sredozemlje tudi spodbosti temeljne in tehnološke raziskave in inovacije in prek obstoječih raziskovalnih zmogljivosti okrepiti konkurenčnost lokalnih gospodarstev, ki so zaenkrat prešibka za spopad z izzivi globalnega trga.
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationEuroparl8 Europarl8
Spodbodel je brate, naj ,si prizadevajo za stvari, [. . .] ki drug drugega krepijo‘.
les faits mis à la charge de l'intéresséjw2019 jw2019
PRED kakimi 40 leti so na sestanku Svetovnega svéta Cerkva spodbodli člane k temu, da bi »začeli delati v duhu evangelizma« in učili črede, naj »se lotijo evangeliziranja«.
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantjw2019 jw2019
7. a) Kaj je vezalo Pavla s Filipljani in kaj ga je spodbodlo, da jim je pisal?
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peujw2019 jw2019
112 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.