vrstica oor Frans

vrstica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

ligne

naamwoord vroulike

V tej vrstici je naveden skupni učinek prehodnih določb na odbitke.
Cette ligne reflète l’effet global des dispositions transitoires sur les déductions.

barre

naamwoord

Stranska vrstica zgodovine Tu lahko nastavite stransko vrstico zgodovine
Historique de la barre latérale Vous pouvez configurer ici l' historique de la barre latérale

registre d'adresse de base

Soortgelyke frases

zasidrana orodna vrstica
barre d'outils ancrée

orodna vrstica "Poročilo"
barre d'outils Rapports

gumb opravilne vrstice
bouton de la barre des tâches

orodna vrstica Windows Live
Windows Live Toolbar

vrstica tortnega grafikona
graphique à barres de secteurs

vrstica napredovanja
barre de progression

vodilo osnovne vrstice
repère de ligne de base

kontrolnik vrstice stanja
contrôle de barre d'état

Mini orodna vrstica
mini-barre d'outils

voorbeelde

S tem povezana proračunska sredstva, kar zadeva odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, je treba vsako leto vključiti v proračunsko vrstico za sporazume o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (11 03 01) ter morajo biti skladna s finančnimi programi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
Les dotations budgétaires correspondantes en termes de crédits d’engagement et de paiement doivent être inscrites chaque année dans la ligne budgétaire pour les accords de partenariat dans le domaine de la pêche durable (11 03 01) et être compatibles avec la programmation financière au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.

– simetrična input-output tabela za uvoz v osnovnih cenah (iz razdeljenih vrstic (1) in (2)).
- tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (blocs de lignes (1) et (2))

v tabelo se dodajo naslednje vrstice
dans le tableau, les lignes suivantes sont ajoutées

(iii) v preglednici se doda naslednja vrstica:
iii) la rangée suivante est ajoutée:

[75] Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.
[75] Assistance technique et/ou administrative et dépenses d’appui à la mise en œuvre de programmes et/ou d’actions de l’UE (anciennes lignes «BA»), recherche indirecte, recherche directe.

Proračunska vrstica prihodkov: || Predvidene odobritve v DB2012 (v cenah iz leta 2011) || Učinek predloga/pobude
Ligne budgétaire de recette: || Crédits prévus dans le PB 2012 (en prix de 2011) || Incidence de la proposition/de l'initiative

Za proračunsko vrstico za izdatke Jamstvenega oddelka EKUJS za razvoj podeželja v novih državah članicah (proračunska postavka 050404000000) se označi z enoznakovno ali dvoznakovno kodo po naslednjem seznamu:
En ce qui concerne la ligne budgétaire relative aux dépenses de développement rural du FEOGA dans les nouveaux États membres (poste budgétaire 050404000000), il y a lieu d’indiquer le code à un ou deux caractères correspondant mentionné dans la liste suivante:

Priloga IV – točka 2 – vrstica 2
Annexe IV — point 2 — ligne 2

Vrstici v preglednici za snovi, ki imata številki FL 07.191 (pentan-2,4-dion) in 09.915 (propil 4-hidroksibenzoat), se črtata.
Les lignes du tableau concernant les substances auxquelles sont attribués les numéros FL 07.191 (pentane-2,4-dione) et 09.915 (4-hydroxybenzoate de propyle) sont supprimées.

<Article>Priloga I – vrstica 7 – Oddelek VI – stolpec 2 – točka D – točka 1 a (novo) </Article>
<Article>Annexe I – ligne 7 – section VI – colonne 2 – point D – sous-point 1 bis (nouveau) </Article>

Z vidika sistematike Direktive 2011/92 je pravilo NND mogoče najti, nekoliko nenavadno, v posebni neoštevilčeni vrstici na koncu člena 11(4).
Au niveau de la structure, la règle du CNP est curieusement située dans une ligne distincte, non numérotée, à la fin de l’article 11, paragraphe 4, de la directive 2011/92.

besedilo: Calibri 23 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico,
Texte: Calibri bold 23 pt, capitales, blanc, symboles «+»: en exposant, alignés sur une seule ligne;

V tej vrstici je naveden skupni učinek prehodnih določb na odbitke.
Cette ligne reflète l’effet global des dispositions transitoires sur les déductions.

v deseti vrstici stolpca tržnega finančnega premoženja se besedilo „Se ne uporablja“ nadomesti z besedilom Pri kolateraliziranih vrednostnih papirjih mora pridobitev osnovnega finančnega premoženja urejati zakonodaja države članice EU.“
dans la colonne «Actifs négociables», à la dixième ligne, les mots «Sans objet» sont remplacés par le texte suivant «Pour les titres adossés à des actifs, l’acquisition des actifs sous-jacents doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne.»

Zneski so lahko razvrščeni v vrstice, ki ustrezajo ‚Komercialnemu bančništvu‘ in ‚Bančništvu na drobno‘, v okviru TSA (vrstici 060 in 070), v okviru ASA pa v vrstice 110 in 120 (npr. če je odvisna družba predmet TSA, pri čemer je nadrejeni subjekt predmet ASA).
Des montants peuvent figurer aux lignes correspondant à la “banque commerciale” et à la “banque de détail”, non seulement avec l'approche TSA (lignes 060 et 070), mais également avec l'approche ASA (lignes 110 et 120), par exemple si une filiale est soumise à l'approche TSA alors que l'entreprise mère est soumise à l'approche ASA.

Pri vozilih, pri katerih se preverjajo emisije glede na mejne vrednosti, navedene v vrstici B tabele iz točke 2.2.1.1.5:
Pour les types de véhicules soumis à l'essai des limites d'émissions figurant dans la ligne B du tableau du point 2.2.1.1.5:

v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0090 tabele se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
dans la troisième colonne («Instructions») de la ligne C0090 du tableau, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:

POGLAVJA IN VRSTICE ZA VSAKO VIZIJO:
CHAPITRES ET VERSETS OÙ SONT RAPPORTÉES LES VISIONS:

v tabeli z naslovom „COVERAGE (zajetje)“ se na koncu tabele vstavi naslednja vrstica:
la ligne suivante est insérée à la fin du tableau intitulé «COVERAGE (Domaine couvert)»:

Pripombe k proračunski vrstici (01 04 09 01), iz katere se bo financiral delež Skupnosti pri načrtovanem povečanju kapitala v Evropskem investicijskem skladu, so posodobljene; oblikuje se tudi nova vrstica prihodkov, ki bo omogočala, da se vsi prihodki iz dividend, ki jih izplača sklad, vrnejo v vrstico.
Les commentaires afférents à la ligne (01 04 09 01), laquelle est destinée à financer la participation de la Communauté à l'augmentation envisagée du capital du Fonds européen d'investissement, ont été actualisés et, en outre, une nouvelle ligne a été créée pour utiliser les recettes provenant des dividendes versés par le Fonds pour couvrir le coût de l'augmentation de capital.

To vključuje dodatne prilagoditve vrednosti, izračunane v skladu s členi 12 in 13 Delegirane uredbe (EU) 2016/101 o preudarnem vrednotenju, ki se poročajo v vrsticah 0050 in 0060 in so vključene v dodatne prilagoditve vrednosti za nestabilnost tržnih cen, dodatne prilagoditve vrednosti za stroške zapiranja pozicij in dodatne prilagoditve vrednosti za tveganje, povezano z uporabo modela, iz členov 12(2) in 13(2) Delegirane uredbe (EU) 2016/101 o preudarnem vrednotenju.
Cela comprend les AVA calculées conformément aux articles 12 et 13 du règlement (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente qui sont déclarées dans les lignes 0050 et 0060 et qui sont incluses dans les AVA relatives à l’incertitude sur les prix du marché, les AVA relatives aux coûts de liquidation et les AVA relatives au risque lié au modèle, conformément à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, dudit règlement.

Vendar ustrezna vrstica, ki na seznamu tretjih držav in njihovih delov iz dela # Priloge # k navedeni odločbi zadeva območje AR-#, tega ne upošteva
Toutefois, comme on peut le constater à la ligne concernant le territoire AR-#, la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers de la partie # de l’annexe # de cette même décision présente à cet égard une incohérence

ugotavlja pa, da se bodo za uporabo ESPG v tem primeru sredstva za odobritve plačil prenesla iz proračunske vrstice, namenjene podpori malim in srednje velikim podjetjem ter inovacijam; obžaluje resne napake, ki jih je storila Evropska komisija pri izvajanju programov za konkurenčnost in inovativnost, zlasti med gospodarsko krizo, ki bi morala znatno povečati potrebe po takšni podpori;
relève toutefois que, pour mobiliser le FEM en faveur de ce dossier, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire destinée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les graves carences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;

razmik med vrsticami je enojen ter 0 točk pred vsako storitvijo in nadomestilom in za njima.
l'interligne est simple, 0 pt avant et après chaque service et frais.

06 06 05 02 Zaključek šestega okvirnega programa ES (2003 do 2006) – 35 000 000 EUR: Zamude pri predložitvi vmesnih poročil upravičencev so povzročile nadaljnje zamude pri porabi vseh sredstev iz te proračunske vrstice.
06 06 05 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) – 35 000 000 EUR: la présentation tardive des rapports intermédiaires par certains bénéficiaires a entraîné des retards supplémentaires dans l'exécution intégrale de cette ligne budgétaire.