zapleten prehod
transition complexe
zapleten oor Frans
zapleten
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
compliqué
To dostopnost pa lahko ovirajo zapletena zasnova, neprimeren format ali neprilagojeni varnostni ukrepi.
Cependant, un design compliqué, un format inapproprié ou des mesures de protection inadaptées peuvent empêcher cet accès.
problématique
V zvezi z načelom učinkovitosti je treba navesti, da je položaj bolj zapleten.
En ce qui concerne le principe d’effectivité, force est de constater que la situation est plus problématique.
labyrinthique
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alambiqué · tortueux · complexe · corsé · difficile · savant · perplexe · boueux · nuageux · byzantin · sinueux · touffu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 Pritožnice med drugim zatrjujejo, da polja proste presoje Komisije ne bi smeli upravičevati z domnevno večjo usposobljenostjo Komisije za presojo zapletenih dejstev ali ekonomskih vprašanj.
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantEurLex-2 EurLex-2
Če povzamem: v Tadžikistanu in po vsej regiji je veliko težkih in zapletenih problemov.
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatEuroparl8 Europarl8
Vendar pa je večina primerov diskriminacije posledica tega, da so zakoni o zaposlovanju tako zapleteni za majhna podjetja, ki zaposlujejo ženske, da na prikrit način dejansko diskriminirajo.
La future doctoresse de la familleEuroparl8 Europarl8
Če tako ravnamo, ne bomo resnice predstavili bolj zapleteno, kakor je treba.
Y a jamais assez de paillettesjw2019 jw2019
Z obžalovanjem ugotavljam, da tako izvajani sistem ni samo zapleten, temveč da se ga tudi različno tolmači.
Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?Europarl8 Europarl8
(4) Reforme so po svoji naravi zapleteni procesi, ki zahtevajo celovito verigo visokospecializiranega znanja in spretnosti, pa tudi dolgoročno vizijo.
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agencenot-set not-set
Dodatne težave izhajajo iz dejstva, da morajo evropska podjetja izvesti zelo težke in zapletene postopke, pogosto težje kot ameriška podjetja, če želijo od finančnega ministrstva ZDA dobiti potrdilo o oprostitvi.
Oui, je t' aime biennot-set not-set
Prvič, usmeritev kitajskega gospodarstva je na ravni splošnega upravnega nadzora urejena z zapletenim sistemom načrtovanja industrijskih dejavnosti, ki vpliva na vse gospodarske dejavnosti v državi.
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneEurlex2019 Eurlex2019
S pomočjo tega sladkorja proizvaja rastlina tudi bolj zapletene organske spojine, kot so ogljikovi hidrati, maščobe, proteini in vitamini.
Budget et duréejw2019 jw2019
(c) kolonizacija, infektivnost in toksičnost obsegajo zapleten sklop interakcij med mikroorganizmi in gostitelji, teh parametrov pa ni lahko razločevati kot neodvisne parametre;
Que tu es # ans, ou #, ouEurLex-2 EurLex-2
Ne zahteva se, da so v obrazložitvi uredbe o uvedbi protidampinških dajatev podrobno navedeni včasih zelo številni in zapleteni elementi dejanskega stanja in pravnega položaja, na katere se nanaša uredba, če so sistematično vključeni v sklop ukrepov, katerega del so.
Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.EurLex-2 EurLex-2
(9)Ta postopek je še veliko bolj zapleten, kadar gre za multicentrična klinična preskušanja, ki se izvajajo v več državah članicah, saj morajo naročniki kliničnih preskušanj hkrati predložiti več zahtev za dovoljenje več pristojnim organom v različnih državah članicah.
Recettes d'exploitationEuroParl2021 EuroParl2021
Je vrsta zapletenega kroga, o katerem vam bom govoril.
Allez, au revoirQED QED
Na koncu predlaga, da se bodisi ustavi dopolnilna upravna preiskava bodisi izvedejo dodatna poizvedovanja, ki bi bila dolga in zapletena.
Mais je dois examiner les compteursEurLex-2 EurLex-2
17 UUNT v nasprotju s tožečo stranko meni, da odbor za pritožbe preizkusa niti ni oprl na zapletene deklarativne fraze niti ni spremenil predmeta zahteve za registracijo, temveč je presojal samo besedo ,,fun“ v povezavi z označenimi proizvodi.
Non, prenez votre tempsEurLex-2 EurLex-2
Načelo je sicer preprosto, toda njegovo izvajanje je zapleteno: če se želimo izogniti pojavu prijaznejših pristanišč, je predpogoj za tak režim, da najdemo nepristranski mehanizem, ki bo zagotavljal pošteno in preverljivo razporeditev števila inšpekcijskih pregledov med države članice.
Un type à bord, en violetEurLex-2 EurLex-2
Skupaj smo sprostili načine financiranja instrumenta za hrano, ter tako izpolnili našo nalogo za solidarnost glede držav v razvoju, in skupaj smo oblikovali dejanske ukrepe, ki bodo omogočali poiskati rešitev iz zapletene situacije na področju kohezijske politike in končni začetek programov za obdobje 2007-2013.
D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.not-set not-set
To dostopnost pa lahko ovirajo zapletena zasnova, neprimeren format ali neprilagojeni varnostni ukrepi.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordEurLex-2 EurLex-2
Vzpostavljanje teh strategij je priložnost, da se pregleda sedanji zapleteni ustroj popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil (razdrobljene, včasih uporabniku neprijazne rešitve, ki niso interoperabilne), še bolj racionalizira javno naročanje in omogoči širša posodobitev javne uprave.
Je me demande vraiment pourquoi le gouvernement s'y opposeEurLex-2 EurLex-2
ugotavlja, da se zdi, da izkušnje s strogo uporabo določil nove Finančne uredbe v institucijah, kot je Parlament, ki upravljajo le z upravnim proračunom, v nekaterih primerih vodijo k pretirano zapletenim sistemom in finančnim krogom
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantsoj4 oj4
Za obravnavanje zapletenih razmer je potrebno dinamično prilagajanje politike, ki dosledno in učinkovito upošteva glavne izzive celotnega spektra politik varnosti v cestnem prometu.
Non, je suis désoléeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ker je Sodišče v bistvu ugotovilo, da nič ne nasprotuje temu, da odgovori na predložena vprašanja o razlagi uredb o skupinskih izjemah, ne da bi se bilo treba prej lotiti zapletene ekonomske in pravne preučitve pogojev uporabe člena 81(1) ES, in glede na sodno prakso iz zadeve Cilfit in drugi (EU:C:1982:335)(14) se je Sodišče omejilo zgolj na odgovor na vprašanja, ki so mu bila predložena.
Chaussée de la Hulpe # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Trenutno veljavna pravila o poreklu so preveč zapletena in jih je težko uporabljati; zlahka se jih razume napačno, hkrati pa zahtevajo poglobljeno poznavanje številnih pravnih besedil.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinEurLex-2 EurLex-2
201 Zadostuje opozoriti, da sodišče, ki odloča o predlogu za razglasitev ničnosti odločbe o uporabi člena 81(3) ES, če gre za zapletene ekonomske presoje, opravi nadzor, ki je vsebinsko omejen na preizkus, ali je bilo dejansko stanje pravilno ugotovljeno, ali pri njegovi presoji ni bila storjena očitna napaka in ali je bilo pravilno pravno kvalificirano (glej zgoraj v točki 196 navedeno sodbo GlaxoSmithKline Services proti Komisiji, točka 241 in navedena sodna praksa).
Ça fait plaisir de te voir heureuseEurLex-2 EurLex-2
Zapleteno je, zato bo dlje trajalo.
CLUB DE MARATHON DE YANG-JAECHONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.