Domači vrabec oor Hongaars

Domači vrabec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

Házi veréb

domači vrabec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

házi veréb

Raziskave kažejo, da je število domačih vrabcev v vaseh in mestih po vsej državi katastrofalno upadlo.
A vizsgálatok feltárják, hogy az ország több kis- és nagyvárosában rendkívül lecsökkent a házi verebek száma.

voorbeelde

Raziskave kažejo, da je število domačih vrabcev v vaseh in mestih po vsej državi katastrofalno upadlo.
A vizsgálatok feltárják, hogy az ország több kis- és nagyvárosában rendkívül lecsökkent a házi verebek száma.

domači vrabec
Házi veréb

Uganka britanskega domačega vrabca
Hova tűntek a házi verebek?

31 Uganka britanskega domačega vrabca
31 Hova tűntek a házi verebek?

DOMAČI vrabec, ki ga je mogoče najti povsod, je s svojim znanim cvrkutanjem in ščebetanjem že dolgo del britanskega okolja.
A MINDENÜTT megtalálható házi veréb, melynek csiripelése ismerősen cseng, már régóta elmaradhatatlan része a brit tájnak.

Denis Summers - Smith, svetovni izvedenec za domače vrabce, pravi: ‚To je ena največjih skrivnosti življenja divjih živali v zadnjih 50 letih.‘
Denis Summers-Smith, a házi verebek világszerte elismert szakértője, ezt mondja: „Az élővilág rejtélyei között ez az egyik legfigyelemreméltóbb, mellyel az elmúlt 50 évben találkoztunk.”

Okoljevarstvenik Michael McCarthy sklepa, da dramatično izginotje domačih vrabcev »nedvomno kaže, da je nekaj hudo narobe v ekosistemu vrabcev – in morda tudi v našem«.
Michael McCarthy környezetvédő azt a következtetést vonja le, hogy a házi verebek drámai eltűnése „biztos jele annak, hogy valami nagyon súlyos dolog ment végbe a verebek ökoszisztémájában — és talán a miénkben is”.

Poleg tega škorec, domači vrabec, domači golob in krokar naj ne bi bili zaščiteni med 1. februarjem in 30. junijem, čeprav gre za avtohtone vrste.
Továbbá, noha őshonos fajokról van szó, a seregély, a házi veréb, a házi galamb és a holló csak február 1‐je és június 30‐a között védett.

Poleg tega je pet vrst iz te kategorije, izključenih iz sistema varstva, ki se zahteva z Direktivo, in sicer črna vrana, siva vrana, kavka, domači vrabec in domači golob.
Továbbá öt ebbe a kategóriába tartozó faj, a kormos varjú, a dolmányos varjú, a csóka, a házi veréb és a házi galamb, ki van zárva az irányelv által előírt védelmi rendszerből.

Poleg tega je pet vrst iz te kategorije izključenih iz sistema varstva, ki se zahteva z Direktivo, in sicer črna vrana, siva vrana, kavka, domači vrabec in domači golob.
Ráadásul ezek közül öt faj, a kormos varjú, a dolmányos varjú, a csóka, a házi veréb és a házi galamb ki van zárva az irányelv által megkövetelt védelmi rendszerből.

Grški izraz lahko zajema različne vrste majhnih ptic, tudi pogostega domačega vrabca (Passer domesticus biblicus) in travniškega vrabca (Passer hispaniolensis); vrabcev teh dveh vrst je v Izraelu še vedno veliko.
A görög szó többféle kismadárra vonatkozhat, köztük a házi veréb egyik fajtájára (Passer domesticus biblicus) és a berki verébre is (Passer hispaniolensis), melyek még ma is elterjedtek Izraelben.

70 Komisija ugotavlja, da iz Priloge 1 h KrntTaSchVO izhaja, da črna vrana, siva vrana, šoja, kavka, sraka, domači vrabec in domači golob niso zaščiteni, kot je to predvideno v Direktivi.
70 A Bizottság állítása szerint a KrntTaSchVO 1. mellékletéből kitűnik, hogy a kormos varjú, a dolmányos varjú, a szajkó, a csóka, a szarka, a házi veréb és a házi galamb nem részesülnek olyan védelemben, amilyet az irányelv megkövetel.

73 Komisija ugotavlja, da iz členov 3(5) in 4, točki 1 in 2, Nö NSchVO sledi, da so črna vrana, siva vrana, kavka in domači vrabec popolnoma izvzeti iz zaščite, ki se zahteva z Direktivo, šoja in sraka pa delno.
73 A Bizottság véleménye szerint, hogy az Nö NSchVO 3. §‐ának (5) bekezdéséből, valamint 4. §‐ának 1. és 2. pontjából az következik, hogy a kormos varjú, a dolmányos varjú, a csóka és a házi veréb teljesen, a szajkó és a szarka pedig részben ki van zárva az irányelv által megkövetelt védelemből.

67 Komisija navaja, da iz Priloge 1, ki se nanaša na člen 1 koroške uredbe o zaščiti živalskih vrst (Kärntner Tierartenschutzverordnung, v nadaljevanju: KrntTaSchVO), izhaja, da črna vrana, siva vrana, šoja, kavka, sraka, domači vrabec in domači golob niso zaščitene vrste, čeprav gre za prostoživeče ptice.
67 A Bizottság előadja, hogy az állatfajok védelméről szóló karintiai rendelet (Kärntner Tierartenschutzverordnung, a továbbiakban: KrntTaSchVO) 1. §‐ára vonatkozó 1. mellékletéből következik, hogy a kormos varjú, a dolmányos varjú, a szajkó, a csóka, a szarka, a házi veréb és a házi galamb nem védett fajok, pedig vadon élő madarakról van szó.

69 Komisija trdi, da v skladu s členom 4 štajerske uredbe o varstvu narave (Steiermärkische Naturschutzverordnung, v nadaljevanju: Stmk NSchVO) škorec, domači vrabec, domači golob in krokar, čeprav gre za avtohtone vrste, ne uživajo zaščite, ki se med 1. julijem in 31. januarjem zahteva z Direktivo.
69 A Bizottság előadja, hogy a stájerországi természetvédelmi rendelet (Steiermärkische Naturschutzverordnung, a továbbiakban: Stmk NSchVO) 4. §‐a szerint a seregély, a házi veréb, a házi galamb és a holló, bár őshonos fajok, július 1‐je és január 31‐e között ki vannak zárva az irányelv által a megkövetelt védelemből.

Komisija v zvezi s Koroško očita dejstvo, da v skladu s Prilogo 1 k tam veljavni uredbi o varstvu živalskih vrst določene vrste ptic (črna vrana, siva vrana, šoja, navadna kavka (Corvus monedula), sraka in domači vrabec (Passer domesticus)) v nasprotju z Direktivo o pticah ne spadajo med „popolnoma zaščitene živalske vrste“.
Karintia vonatkozásában a Bizottság azt a körülményt kifogásolja, hogy az állatfajok védelméről szóló karintiai rendelet (Tierschutzverordnung) 1. melléklete bizonyos madárfajokat (a kormos varjút, a dolmányos varjút, a szajkót, a csókát [Corvus monedula], a szarkát és a házi verebet [Passer domesticus]) a madarakról szóló irányelvvel ellentétben kivon a „a teljesen védett állatfajok” köréből.

Čez ocean so prinesli tudi številne živali, med drugim govedo, kokoši, domače mačke, osle, čebele, konje, svinje, podgane, ovce, vrabce in škorce.
A behozott állatok között találjuk a szarvasmarhát, a csirkét, a házi macskát, a szamarat, a méhet, a lovat, a disznót, a patkányt, a juhot, a verebet és a seregélyt.