svizec oor Yslands

svizec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Yslands

múrmeldýr

naamwoord onsydig

Opazimo tudi alpska svizca, kako poskakujeta po melišču.
Við komum líka auga á tvö múrmeldýr ærslast í skriðu.

voorbeelde

Nekateri svizci so presenetljivo krotki. Popotnikom se približujejo v upanju, da bodo dobili kaj za pod zob.
Sum þessara múrmeldýra eru ótrúlega gæf og nálgast göngumenn í von um að fá gómsætan bita.

Greste gledati svizca?
Á ađ líta á múrmeldũriđ?

Če kdo vidi, da se pogovarjam s svizcem, nasvidenje kariera!
Einhver mun sjá mig taka viđtal viđ múrmeldũr og afskrifa mig.

Žvižgači in svizci pa si kosijo, sušijo in spravljajo seno.
Múshérar og múrmeldýr heyja — slá gras, verka og geyma.

Svizec
Múrmeldýr

Prosim, ne svizca, prosim, ne svizca.
Gerđu ūađ, ekki Múrmeldũriđ.

Ste zjutraj videli svizca?
Sástu múrmeldũriđ?

Po legendi, svizec napoveduje zgodnji prihod pomladi.
Múrmeldũriđ sem, eins og sagan segir, spáir fyrir komu vorsins.

Vendar pa tu živi poleg večjih živali še mnogo manjših, ki razveseljujejo obiskovalca, na primer hermelini in planinski zajci, ki se pozimi obarvajo v belo, pa tudi lisice, svizci in veverice.
Fyrir utan stóru dýrin er feikinóg af smádýrum til að gleðja gestina, svo sem hreysikettir og snæhérar, sem verða hvítir á veturna, og refir, múrmeldýr og íkornar.

Opazimo tudi alpska svizca, kako poskakujeta po melišču.
Við komum líka auga á tvö múrmeldýr ærslast í skriðu.

Svizci so se po svojih podzemnih prebivališčih pred zimo zvili v klobčiče, prespali ledene dni in se vrnili, ko je spet posijalo toplo sonce.
Múrmeldýrin á engjunum hnipruðu sig saman í holum sínum og sváfu af sér veturinn en vöknuðu á ný við hlýja geisla sólarinnar að vori.