svinec oor Yslands

svinec

Mehka, lahko taljiva težka kovina modrikasto sive barve, lahko škodljiva zdravju; v naravi se najpogosteje pojavlja v obliki svinčevega sulfida - gelanita. Uporablja se v zlitinah, v akumulatorjih, barvah, kabelskih plaščih in kot radiacijski ščit.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Yslands

blý

naamwoord onsydig

Mehka, lahko taljiva težka kovina modrikasto sive barve, lahko škodljiva zdravju; v naravi se najpogosteje pojavlja v obliki svinčevega sulfida - gelanita. Uporablja se v zlitinah, v akumulatorjih, barvah, kabelskih plaščih in kot radiacijski ščit.

Zanimivo je, da pomanjkanje sladkorja, ogljikovih hidratov, svinca in vitaminov lahko odločilno vpliva na nastanek duševne motnje.
Athyglisvert er að sykur, hveiti, mjólk og blý, svo og vítamínskortur, hefur allt verið bendlað við geðtruflanir.

voorbeelde

ROMEO Ne jaz, verjemite mi, da: imate ples čevlje, z okretna podplate, imam dušo svinca
Romeo ekki ég, trúðu mér: þú ert að dansa skó, Með nimble sóla, ég hef sál af blýi

Tolikokrat te bom preluknjal, da ti bo iz vampa tekel svinec!
Ég skýi svo mörg göt á þig að þér mun blæða blýi!

Tako so alkimisti z zlivanjem svinca (temnega oziroma jina) in živega srebra (svetlega oziroma janga) posnemali naravni postopek in menili, da bodo s tem dobili pilulo nesmrtnosti.
Með því að bræða saman blý (dökkt, eða jin) og kvikasilfur (bjart, eða jang) voru gullgerðarmennirnir þar af leiðandi að líkja eftir gangi náttúrunnar og þeir héldu að afurðin yrði ódauðleikapilla.

Feather svinca, svetel dim, hladen ogenj, bolan zdravje!
Fjöður blýs, björt reykja, kalt eld, veikur heilsa!

Ni vredna svinca.
Hún er ekki blýsins virði.

Zanimivo je, da pomanjkanje sladkorja, ogljikovih hidratov, svinca in vitaminov lahko odločilno vpliva na nastanek duševne motnje.
Athyglisvert er að sykur, hveiti, mjólk og blý, svo og vítamínskortur, hefur allt verið bendlað við geðtruflanir.

Moral bi te napolniti s svincem
Ég ætti að skjóta þig hér og nú

Vendar pa se je Newton ukvarjal tudi z alkimijo, psevdoznanostjo, ki z astrologijo in magičnimi formulami skuša spremeniti svinec in druge kovine v zlato.
Newton lagði hins vegar einnig stund á gullgerðarlist, en það eru gervivísindi þar sem notast er við stjörnuspeki og töfraformúlur í tilraun til að breyta blýi og öðrum málmum í gull.

Zaradi te vezave lahko nastajajo različni elementi, od lahkih (na primer helij in kisik) do težkih (na primer zlato in svinec).
Vegna þessarar samtengingar geta ólík frumefni myndast — létt frumefni (eins og helíum og súrefni) og þung frumefni (eins og gull og blý).

Ampak stari ljudje, veliko Predstavljati kot so bili mrtvi, okorno, počasno, težka in blede kot so svinec.
En gamla fólkinu, feign margir eins og þeir voru dauðir, ómeðfærilegur, hægur, þungur og föl sem leiða.

V drugi pa navaden svinec.
Í hinum ertu međ ķdũrt blũ.

Dam ti deset sekund, da spraviš svojo usrano, strahopetno, bedno rit z mojega posestva, preden napolnim tvoja jajca s svincem.
Ég tel upp ađ tíu og komdu ūínum ljķta, huglausa, ömurlega búk af eign minni áđur en ég fylli hann af blũi.

Dandanes je fizikom celo uspelo spremeniti manjšo količino svinca v zlato, vendar je pri tem potrebno toliko energije, da postopek ni dobičkonosen.
Eðlisfræðingum okkar tíma hefur jafnvel tekist að breyta örlitlu af blýi í gull en það er svo orkufrekt að það borgar sig ekki.

Noge imam kot iz svinca
Fæturnir eru eins og blý

Če bi bil res zaljubljen, bi bilo to v primerjavi z drugimi kot zlato proti svincu, kot dobro vino proti blatni vodi, kot gorski zrak proti smradu iz hlevov.
Ef ūú værir ástfanginn í alvöru væri ūađ eins og ađ bera saman gull og blũ, eđalvín og mengađ vatn, fjallaloft viđ hrossafnyk.

Svinec za svinčnice
Blýlínur

Kdor se ukvarja s kemijo, ve, da v periodičnem sistemu elementov svinec in zlato stojita precej blizu skupaj.
Þeir sem þekkja til efnafræði vita að blý og gull standa nærri hvort öðru í lotukerfinu.

Čeprav popolnoma prepojena in skoraj so težke kot so svinec, ne samo spali dolgo, vendar je zelo vroče ogenj; Ne, sem mislil, da se spali bolje za namakanje, saj če je smola, saj so omejeni z vodo, spali dlje, kot v svetilko.
Þó alveg waterlogged og næstum eins og þungur eins og blý, þeir brenndu einungis löng, en gerði mjög heitur eldur, nay, ég hélt að þeir brenndir betra fyrir liggja í bleyti, eins og Ef vellinum, sem takmarka við vatnið, brenndu lengur, eins og í lampa.

Dandanes je treba več kot metati igrače z barvo na osnovi svinca skozi dimnik.
Viđ fljúgum ekki um hendandi blũmáluđum leikföngum niđur skorsteina lengur.

Odidite sedaj in ne bom vam napolni riti z svincem.
Hunskastu burt og ég læt ūá ķgert ađ fylla ūig af höglum.

Svinec ali srebro.
Blũ eđa silfur.

Svinec sejem, pizdun!
Ég er blũbķndi, skíthæll!

Ocenjeno je, da se pod površjem ozemlja, sedaj znanega kot Legal Amazonia, ki se razprostira čez devet severnih in srednjezahodnih zveznih držav Brazilije, skrivajo rudnine, med drugim zlato, platina, diamanti, železo in svinec, vredne okoli 750 milijard evrov.
Áætlað er að jarðefni á borð við gull, platínu, demanta, járn og blý, að andvirði þúsund milljarða dollara, séu falin í jarðveginum á því svæði sem kallað er Amazônia Legal og nær yfir níu fylki í Norður- og Miðvestur-Brasilíu.

Faraonova vojska se je sicer pognala za njimi, a je Jehova s svojo močjo povzročil, da jih je »morje [. . .] zagrnilo, potopili so se kakor svinec v silnih vodah«.
Her Faraós elti þá en Jehóva beitti mætti sínum þannig að „hafið huldi þá, þeir sukku sem blý niður í hin miklu vötn.“

Zato je da Vinci naredil stroj, ki spremeni svinec v bron.
Da Vinci bjķ ūví til vél til ađ breyta venjulegu blũi í brons.