blagodejen oor Italiaans
blagodejen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
benefico
Zdravljenje z Lysodrenom naj traja dokler so opazni blagodejni učinki zdravila
Il trattamento con il Lysodren deve essere continuato finché si riscontrano benefici clinici
salutare
Čeprav je človek podvržen določenim mejam, lahko vseeno občuti, kako blagodejno deluje, če je »vesel dajalec«.
Quindi, anche se ha delle limitazioni, il “donatore allegro” può sempre vedere il salutare effetto della sua generosità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ti biološki pojavi so povezani s posebno ugodnimi razmerami proizvodnega območja, ki so posledica blagodejnega vpliva Gardskega jezera, največjega v Italiji, in njegovih blagih vetrov.
Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di inosservanza delle norme sulla riservatezza previste dalla presente direttiva, siano adottate apposite misure idonee nei confronti delle persone fisiche e giuridiche responsabili, ivi compresi procedimenti amministrativi o penali in base al rispettivo diritto nazionaleEurLex-2 EurLex-2
Kopičenje antocianov v lupini, barvil, zaradi katerih se sliva obarva modro z vijoličastim odtenkom, je precej odvisno od količine stranskega sevanja, ki ga prestrežejo sadeži, vsebnost sladkorja pa je povezana z lokalnimi temperaturami, ki zaradi blagodejnega vpliva blagih vetrov kulturam ne povzročajo stresa.
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUEEurLex-2 EurLex-2
Nanaša se na blagodejne učinke grozdja, saj ga izredno cenijo čebele („api“ v italijanščini).
Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute di marzo # (PE #.#/PDOJ) è stato distribuitoEurLex-2 EurLex-2
Za geografsko območje so značilni zmerno celinsko podnebje in majhne temperaturne razlike poleti in tudi pozimi, kar je posledica blagodejnega vpliva jezer.
Conosco una storia su un ciccione che ha fame ed e ' annoiatoEurLex-2 EurLex-2
Za moje srce je bila kakor blagodejen balzam.
C' e ' della polvere qui soprajw2019 jw2019
Pravi kristjani pa molitve ne podcenjujemo, nanjo ne gledamo le kot na blagodejno terapijo.
Su scala globale, questo non ridurrà le emissioni di gas dannosi per il clima.jw2019 jw2019
(Jakob 5:14) Ljubeči svetopisemski nasvet starešin in iskrene molitve za dobro njihovega duhovno bolnega sovernika so primerjani z blagodejnim oljčnim oljem.
Ma chi guiderà l' aereo?jw2019 jw2019
Zabava je koristna samo takrat, če deluje na telo in duha krepilno in blagodejno, ne pa škodljivo.
Ma irritante atteggiamento superiore il re trova non bellojw2019 jw2019
Tudi smernice, ki jih je prerok Mojzes dajal Izraelu so bile blagodejne in osvežilne kot rosne kapljice.
In questo paese, un centinaio diONG, che sono state riconosciute dagli osservatori indipendenti, sonoattive nel campo della lotta contro la corruzione, della promozione dello Stato di diritto, dei diritti umani e di quelli delle minoranze, della libertà dei mezzi d'informazione, della tutela dell'ambiente e della sicurezza energeticajw2019 jw2019
Ta edinstvenost in vse kakovostne značilnosti so nedvomno neposredna posledica posebne mikroklime, opisane v točki #.#, in naravnega pridelovalnega okolja, umeščenega v osrčje narodnega parka Parco Nazionale del Pollino, za katerega so značilni lega in dobra kakovost zemljišč, čistost voda iz izvirov v samem parku, ki imajo zelo blagodejen vpliv, ter milo podnebje, kot je zapisal CIRELLI v monografiji iz leta #: podeželje je bogato z vodo (...), ki imajo zelo blagodejen vpliv na kmetijstvo, in spreten kmet iz Rotonde jih zna dobro izkoristiti (...) marljivost pridelovalcev, milo podnebje, lega zemljišč in njihova dobra kakovost so najbolj zanesljivi dejavniki proizvodnje, ki je zato raznovrstna in letno ponuja vse proizvode, potrebne za preživetje prebivalcev
Vedíamo se ho capítooj4 oj4
144 Takšna visoka raven varovanja namreč zahteva, da uporabniki tobačnih izdelkov, ki predstavljajo zelo ranljivo kategorijo potrošnikov, zaradi zasvojljivosti, ki jo povzroči nikotin, niso še bolj spodbujeni k uporabi teh izdelkov na podlagi informacij – kljub njihovi vsebinski pravilnosti – ki bi jih lahko razlagal tako, da zmanjšujejo tveganja, povezana z njihovimi navadami, ali tako da navedenim izdelkom priznavajo določene blagodejne učinke.
Sandro, calmatiEurLex-2 EurLex-2
Drugo jutro pošlje Jehova črva, ki rastlino izpodje, in namesto blagodejne sence zdaj pritisneta žgoč vzhodni veter in neusmiljena sončna pripeka.
Komatsu, vieni giùjw2019 jw2019
Nanaša se na blagodejne učinke grozdja, saj ga izredno cenijo čebele (‚api‘ v italijanščini).
Non posso annullare quello che ho fatto, pero '... sono riuscita ad ammetterlo, e a dire la verita 'EurLex-2 EurLex-2
Da, kako blagodejen, osvežujoč, miren in celo zdravilen je vrt!
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafojw2019 jw2019
Ligurija (modre barve) kot rodovitno in bogato območje proizvodnje z blagodejnim morskim vplivom
Quindi le hai messo addosso una specie di insetto?oj4 oj4
ker nova tehnika omogoča zaščito aminokislin, se s tem izogne njihovi razgradnji v vampu krav molznic in torej poveča razpoložljivost teh hranil v črevesu; ker kaže, da je uporaba zaščitenih aminokislin posebno blagodejna za krave molznice, je torej treba dovoliti uporabo teh proizvodov v prehrani živali;
In alcuni casi sono inserite altre denominazioni, ad esempio quelle usuali o comuniEurLex-2 EurLex-2
Na oslabelega ima Božja Beseda lahko podobno blagodejen učinek, kot ga je v preteklosti imel gileadski balzam.
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non èpiùpertinentejw2019 jw2019
142 Kot je navedeno v uvodni izjavi 27 Direktive 2014/40, bi namreč določene besede ali značilnosti, kot so besede „nizka vsebnost katrana“, „lahke“, „ultra lahke“, „blage“, „naravne“, „ekološke“, „brez dodatkov“, „brez arom“ ali „tanke“, in drugi elementi ali izreki lahko zavajali potrošnike, zlasti mlade, z namigovanjem, da so izdelki manj škodljivi ali da imajo blagodejne učinke.
Troppo nazionalismo è guerra”.EurLex-2 EurLex-2
Svet pravega blagodejnega miru.
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidojw2019 jw2019
Lahko bi imel blagodejne učinke tudi na vedenje donatorjev in darovanje nasploh;
Questo è sesso completoEurLex-2 EurLex-2
Zdravljenje z Lysodrenom naj traja dokler so opazni blagodejni učinki zdravila
Ma io non pensavo di far male a nessunoEMEA0.3 EMEA0.3
Hladni, vlažni veter, ki je pihal s severa, je utegnil blagodejno delovati na rast žit, toda če je pihal še potem, ko je cvetelo sadno drevje, je povzročil škodo.
Guarda solo dove vaijw2019 jw2019
Tokoferoli se torej štejejo za primeren kazalnik lastnosti paradižnika, ki blagodejno vplivajo na zdravje, ter se lahko uporabijo namesto vitamina C in so v tem pogledu tudi učinkovitejši.
Che abbiano saltato il recinto?Eurlex2019 Eurlex2019
Ta ostanek naj bi v izpolnitvi Jehovovih namenov postal kakor osvežilna in blagodejna »rosa od GOSPODA«.
Le donne con storia di precedenti disturbi alle tube sono a rischio di gravidanze ectopiche, sia se la gravidanza è ottenuta con concepimento spontaneo, sia con trattamenti per l infertilitàjw2019 jw2019
135 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.