dobronamernost oor Italiaans
dobronamernost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
buonafede
buona fede
Moji klienti bi vam radi ponudili šest mesečno plačo kot znak dobronamernosti.
E in segno di buona fede, il mio cliente vorrebbe offrirle una somma che copra sei mesi di stipendio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prav tako obžaluje, da politika upravljanja meja EU temelji na načelu, da je vsak potnik lahko osumljenec in mora zato dokazati svojo dobronamernost
Il Consiglio ci ha delusi: finora non ha preso la benché minima decisione e si comporta come se gli avessimo chiesto la luna.oj4 oj4
Razlaga španskega prava, ki jo je sprejelo Tribunal Supremo (vrhovno sodišče), naj bi v praksi, prvič, delavcem odvzela glavno sredstvo za dokazovanje, da so presegli najdaljše trajanje delovnega časa, in drugič, naj bi pomenila, da predstavniki teh delavcev nimajo nobenega sredstva, potrebnega za preverjanje spoštovanja predpisov, ki se uporabljajo na tem področju, zaradi česar naj bi bil nadzor nad spoštovanjem delovnega časa in časa počitka odvisen od dobronamernosti delodajalca.
O almeno, lo spero, dando per scontato che la documentazione sia in ordineEurlex2019 Eurlex2019
1.12pozdravlja dobronamernost predloga, da se zagotovijo nepovratna sredstva v majhnih zneskih za podporo tistim, ki nimajo izkušenj z oddajanjem vlog za program;
La posizione da adottarsi da parte della Comunità per quanto concerne le decisioni del comitato misto è adottata dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, per le questioni concernenti il contributo finanziario della Svizzera e importanti deroghe concernenti l'estensione di atti della normativa comunitaria alla SvizzeraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
dobronamernost – roboti morajo delovati v korist ljudi;
Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto unavoltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podatke je priporočljivo hraniti za obdobje največ petih let, da lahko služijo kot reference pri obravnavi vlog za izdajo vizumov, vključno z dobronamernostjo prosilcev in dokumentacijo o ilegalnih priseljencih, ki so kdaj koli zaprosili za vizum.
Lenny mi ha detto di essere troppo vecchio per gradire ancora i compleanni ma non riesco a non pensare che in questo momento sembra avere piu ' # anni cheEurLex-2 EurLex-2
Podatke je priporočljivo hraniti za obdobje največ petih let, da lahko služijo kot reference pri obravnavi vlog za izdajo vizumov, vključno z dobronamernostjo prosilcev in dokumentacijo o ilegalnih priseljencih, ki so kdaj koli zaprosili za vizum.
le cose cambiano... ma le persone nonot-set not-set
Operaterji v dveh državah članicah so bili seznanjeni s položajem in so se med seboj poznali, vendar je to težko dokazati, saj gre tukaj za dobronamernost ali zlonamernost.
Occorre prendere in considerazione le violazioni dei diritti umani perpetrate in Guatemala e i casi di impunità.not-set not-set
prvič, možnosti mehkega prava za spodbujanje dobronamernosti in samodiscipline zainteresiranih strani ter izboljšanje zmogljivosti pristojnih organov (SKUPINA A),
Era la Santa Madre di Dioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„dobronamernost – roboti morajo delovati v korist ljudi;“
Le librerie Qt versioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg tega upam, da bodo vprašanja glede meje s Slovenijo rešena nemudoma, saj kvarijo ta proces, in da se bo to zgodilo v duhu največje resnosti, temeljitosti in dobronamernosti.
Quindi questa e ' la ragazza che ha appeso Vega?Europarl8 Europarl8
Oblikovanje socialnega kapitala, kot je to nameraval Putnam, pravzaprav presega zakonito ravnanje in preučuje njihovo dobronamernost, doslednost in moralnost.
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità dellEuroparl8 Europarl8
Podatke je priporočljivo hraniti za obdobje petih let, da lahko služijo kot reference pri obravnavi vlog za izdajo vizumov, vključno z dobronamernostjo prosilcev in dokumentacijo o ilegalnih priseljencih, ki so kdaj koli zaprosili za vizum.
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.EurLex-2 EurLex-2
Podatke je priporočljivo hraniti za obdobje največ petih let, da lahko služijo kot reference pri obravnavi vlog za izdajo vizumov, vključno z dobronamernostjo prosilcev in dokumentacijo o ilegalnih priseljencih, ki so kdaj koli zaprosili za vizum
Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo # bis, paragrafooj4 oj4
Doris priznava, da se njena dobronamernost velikokrat žalostno izgubi.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo # e tenuto conto degli aspetti peculiari dei trasporti, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, stabilisconojw2019 jw2019
Tvoja eksperimentalna dobronamernost je smešna.
mila sono nell' ultimo cassetto, dentro un manuale sulle armi ritagliatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povrni se v smrtno obliko in jaz bom pokazal božansko dobronamernost.
vi avevo detto che utilizzerò un paletto di ferro solidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oživiti je treba razpravo o sofinanciranju vseevropskih prometnih omrežij, saj za te velike naložbe v evropsko infrastrukturo ne zadostuje nacionalno finančno prizadevanje ne glede na njegovo pomembnost ali dobronamernost, zlasti v primeru novih držav članic.
Ci sono degli alberiEuroparl8 Europarl8
Nekatere sta navdušenje in dobronamernost spodbodla, da so se pioniranja lotili, ne da bi se zanj bili docela pripravili ali premislili vse, kar le-to zajema.
Ti prego di credermi, i miei sentimenti..... e il mio debito verso di te per...la protezione..... all' inizio come adesso restano immutatijw2019 jw2019
Razočaran sem, ker skuša poročevalec pod pretvezo dobronamernosti prepričati Parlament, da sprejme to resolucijo, ki je groba kršitev pristojnosti držav članic in tretjih držav na tem področju, ter zagovarja spodbujanje splava, kot sredstva za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
Il modo piu ' duro e ' l' unico modoEuroparl8 Europarl8
Vidiš dobronamernost, pa jo vseeno moraš uničiti, kaj?
Coma ha fatto il sangue a finire sul tappeto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zahtevi varuha človekovih pravic, da naj Komisija pripravi obrazloženo mnenje glede nerazkritja teh treh pisem, je ta v 15 mesecih šestkrat odložila svoj odziv in tako kršila načela dobronamernosti in sodelovanja ter škodila medinstitucionalnemu dialogu in javni podobi EU.
Buona notteEuroparl8 Europarl8
Zato sem glasoval proti temu poročilu, čeprav ne dvomim v dobronamernost njegovih ciljev.
E ' cosi ' liscio ed elegante, non dark e heavy come i suoi lavori precedentiEuroparl8 Europarl8
Moji klienti bi vam radi ponudili šest mesečno plačo kot znak dobronamernosti.
Oh, accidenti, guarda come sei sudatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.