dobrodošlica oor Italiaans
dobrodošlica
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
accoglienza
Njuna dobrodošlica in in dnevna rutina v Lallybrochu so bili za naše duše kakor balzam.
La loro accoglienza e le abitudini giornaliere di Lallybroch agirono da tonico per le nostre anime martoriate.
benarrivato
bentornato
Andy bi potreboval lepo dobrodošlico, ko pride iz ambulante.
Andy merita un premio di bentornato, quando uscirà dall'infermeria.
benvenuto
Izreci jim dobrodošlico in jim daj vedeti, da si resnično vesel, ker jih vidiš.
Date loro il benvenuto e dite loro che siete davvero felici di vederli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predsednik je zaželel dobrodošlico predstavnikom Niños de la guerra, ki so se nahajali na častni tribuni
Inizia a sospettarlo, credooj4 oj4
Da, dajmo ji veliko klubsko dobrodošlico.
Che sta facendo tutto il possibile, per far uscire Harris di galeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji nacionalne skupščine Republike Koreje pod vodstvom Lee Sang-Deuk, ki se je nahajala na častni galeriji.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essonot-set not-set
Ko je prišel na parkirišče, mu je reditelj izrekel dobrodošlico in ga vprašal, če mu lahko kako pomaga.
Abbiamo ammassato le carcasse e dato fuocojw2019 jw2019
° ° ° Predsednik je zaželel dobrodošlico francoskemu državnemu sekretarju Jean-Pierru Jouyetu, ki je pristojen za evropske zadeve, in izrazil zadovoljstvo nad navzočnostjo predsedujočega Svetu, ki se je v ponedeljek prvič udeležil zasedanja.
Non e ' quello che ho dettonot-set not-set
Kljub temu lahko v imenu predsedstva in Parlamenta izrazim samo iskreno obžalovanje ob ugotovitvi, da Svet ni prisoten; mislim, da je bilo enako tudi danes dopoldne, ko je predsednik Parlamenta izrazil dobrodošlico Svetu, pa ni dobil nikakršnega odgovora.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europee (GU L # del #.#.#, pagEuroparl8 Europarl8
Predsednik je v imenu Parlamenta zaželel dobrodošlico delegaciji poslancev in visokih uradnikov ustavodajne skupščine Tunizije ter delegaciji učencev in učiteljev Evropske šole Bruselj I – Uccle, ki sta sedeli na uradni tribuni.
No, lan, ma grazie dell' inVitoEurLex-2 EurLex-2
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji predstavniškega doma in senata Avstralije pod vodstvom predsednika senata Alana Fergusona, ki je sejo spremljala na častni galeriji
Non mentire maioj4 oj4
No pusti mi, da ti prva zaželim dobrodošlico na CIA.
Mercoledì # maggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne skrbi, ne pričakujem dobrodošlice.
Eri andata a prendere dei semi e sei tornata con # personeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predsednik je podal kratko izjavo, v kateri je predstavil razpravo in zaželel dobrodošlico Simeonu Sakskoburggotskemu, nekdanjemu predsedniku vlade Bolgarije, ki je sedel na galeriji.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Izreci jim dobrodošlico in jim daj vedeti, da si resnično vesel, ker jih vidiš.
David, ti prego, ok?jw2019 jw2019
Ti pa bodo imeli odlično priložnost, da obiskovalcem izrazijo ljubečo dobrodošlico in pristno gostoljubnost.
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabellajw2019 jw2019
Kako lahko izrečemo dobrodošlico tistim, ki so nedejavni?
Un gentiluomo non parla delle sue conquistejw2019 jw2019
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji libanonskega parlamenta pod vodstvom predsednika Nabiha Berrija, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Com' è andata al lavoro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tvoji varnostniki resnično izkazujejo dobrodošlico.
Essa è a conoscenza dei recenti sviluppi giudiziari del presente caso e delle condizioni di detenzione del sigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predsednica je v imenu Parlamenta izrekla dobrodošlico delegaciji narodne skupščine Republike Armenije pod vodstvom Samvela Farmanyana, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Gia ', e sta andando proprio benenot-set not-set
Greš skozi vrata, a oni te nikoli ne čakajo z nasmehom dobrodošlice.
A questo proposito essa asserisce che, con la richiesta di informazioni, la Commissione eserciterebbe una verifica ex-post indipendente dalla situazione di partenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2009)0066 ) Predsednica je v imenu Parlamenta izrekla dobrodošlico delegaciji mongolskega parlamenta in misije Mongolije pri Evropski uniji, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Relazione sulla scienza e la tecnologia- Orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione (#/#(INI))- Commissione per l'industria, la ricerca e l'energianot-set not-set
Si ti dobrodošlica?
Bene... ma nell' interesse delle... relazioni interstellari... penso che dovremmo almeno... tentare di andare d' accordo... giusto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobiti moraš poklon za dobrodošlico.
In ogni caso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo #.#. sopraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predsednik je izrekel dobrodošlico Nicolaiu Wammenu, danskemu ministru za evropske zadeve, ki je sedel med uradnimi gosti.
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».not-set not-set
S kako veličastno slovesnostjo so jim izrazili dobrodošlico ob prihodu v brooklynski Betel!
Cosa ti aspetti che Dio faccia per te?jw2019 jw2019
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji Vseafriškega parlamenta pod vodstvom gospoda Khumala, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Non fa niente, ci andrò a piediEurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.