dobrodelnost oor Italiaans
dobrodelnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
carità
beneficenza
Nič ni boljšega kot dobrodelnost, da človeku ozdravi srce.
Niente fa bene al cuore come la beneficenza.
filantropia
Uspeh dobrodelnosti, ne glede na cilj, bo vedno omejen.
Il successo della filantropia, indipendentemente dai suoi obiettivi, sarà sempre limitato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To je v soglasju z besedami iz Pisma Hebrejcem 13: 16: »Ne pozabite pa na dobrodelnost in miloščino, zakaj take daritve so Bogu všeč.«
Sono io, E.Johnsonjw2019 jw2019
Končno pa se njihova hinavščina kaže še v tem, da sicer gradijo lepe grobnice prerokom, hočejo pa le kazati svojo dobrodelnost.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’eserciziojw2019 jw2019
Dobrodelnosti pa in podeljevanja ne zabite: take daritve namreč so Bogu po volji.«
Ascoltami benejw2019 jw2019
Podprite dobrodelnost za nekaj, kar se ni zgodilo članu iz vaše družine.
Reazioni avverse derivate dagli studi di sorveglianza post-marketing (dati di # anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaz dajem za dobrodelnost in mi režejo jajca, pa nikomur ni mar.
La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione propostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ampak ne vem za jutri, ker sta punci zasedeni z branjem Svetega pisma, in dobrodelnostjo.
Decisione del Parlamento europeo, del # aprile #, sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ravnanje z ženskami na način, ki je bolj podoben dobrodelnosti kor enakopravnosti, ženske še bolj izključuje iz določenih sektorjev družbe.
Nessuno che era in servizio durante gli altri attentati alla sua vitaEuroparl8 Europarl8
Dobrodelnost kaže, da nam je mar.
Forma esteriore tondeggiante: privo della parte distale (piedino), privo di imperfezioni esterne tali da pregiudicare l'immagine del prodotto, con limitazione della parte muscolare scoperta oltre la testa del femore (noce) ad un massimo di # centimetri (rifilatura cortaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davčne določbe – Usklajevanje zakonodaj – Prometni davki – Skupni sistem davka na dodano vrednost – Oprostitve, določene v Šesti direktivi – Oprostitev za storitve, ki so povezane s socialnim skrbstvom in socialnovarstvenim delom, in storitve, ki so povezane z varstvom otrok in mladine, ki jih opravljajo osebe javnega prava ali druge organizacije, ki se jih priznava kot dobrodelne – Diskrecijska pravica nacionalnih organov glede priznavanja dobrodelnosti – Nadzor, ki ga opravijo nacionalna sodišča – Meje
Al fine di garantire nella Comunità la salvaguardia dei livelli qualitativi di servizio pubblico elevati, tutte le misure adottate dagli Stati membri per conseguire gli obiettivi della presente direttiva dovrebbero essere regolarmente comunicate alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Status dobrodelnosti: Skupinam, ki imajo v Kanadi status dobrodelnosti, ni dovoljeno zagovarjati svojih stališč.
Una indicazione che si ritiene abbia per i consumatori lo stesso significato di un'indicazione nutrizionale inclusa nell'elenco summenzionato dovrebbe essere soggetta alle stesse condizioni d'impiego ivi indicateted2019 ted2019
Komisija to potrjuje z navedbo, da je sporna le „dobrodelnost“ organizacije, ki opravlja storitev.
Dai, su, tua sorella non vorrebbe mai cercare di ferirti proprio a NataleEurLex-2 EurLex-2
Dobrodelnost je zelo pomembna.
E ' solo una scuola guidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne pozabite pa na dobrodelnost in miloščino, zakaj take daritve so Bogu všeč.“
Per quanto tempo?jw2019 jw2019
Organizacija štipendij, razstav in drugih prireditev v komercialne in reklamne namene, zlasti na področju dobrodelnosti, družbeno odgovornih projektov in zbiranja sredstev
Gli anaconda sono macchine di mortetmClass tmClass
Pozornost se ni preusmerila zaradi dobrodelnosti, ki je v glavnem označevala odnos med zahodom in Afriko, ampak zaradi sosedstva, enakosti, združevanja ipd.
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttivaEuroparl8 Europarl8
Ker trud ni vzajemen in ker je denar »namenjen večinoma določenim dobro znanim boleznim namesto javnemu zdravju na splošno«, Garrettova meni, da »obstaja velika nevarnost, da sedanji dobi dobrodelnosti ne bo uspelo izpolniti pričakovanj, in kar je še hujše, stvari lahko še poslabša«.
Salve, signore, posso aiutarla?jw2019 jw2019
Ne vem kaj ima to veze z Jimmyjevimi dobrodelnostmi.
Via dalla strada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vse vas sovražim z vašo prijaznostjo in dobrodelnostjo z vašimi lepimi obrazi in otročjimi imeni, kot da sem vaša igračka ali lutka...
Il forum si riunisce almeno una volta allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tečaji, usposabljanja, šolanje in izobraževanje na področju dobrodelnosti, razvojne in humanitarne pomoči
L'importo dell'aiuto per i foraggi essiccati ammonta quindi a # EUR/t, in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) ntmClass tmClass
To je več kot dobrodelnost, Winn
F# = # sta per: linea di bilancio # (FEASR), misura # (prepensionamento), regione di convergenza , programmaopensubtitles2 opensubtitles2
Razvedrilne storitve v zvezi s poslovanjem, elektronskim poslovanjem, tehnologijo, industrijo, turizmom, proizvodnjo, maloprodajo, znanostmi, dobrodelnostjo, gostinskim sektorjem in izobraževanjem
Nel titolo # della convenzione di Schengen del # è inserito il seguente articolotmClass tmClass
Socialni sistem in/ali sistem, ki ima naravo socialne pomoči ali dobrodelnosti, ki ga upravljajo ustanove, za katere ne velja Splošni zakon o socialni varnosti ali zakon z dne 6. decembra 1941.
Il Derby, il Preakness e il BelmontEurLex-2 EurLex-2
Dobrodelne storitve, in sicer ozaveščanje javnosti o dobrodelnosti v korist skupnosti in o prostovoljnih dejavnostih
A seconda dei casi, possono fornire consulenza legale sia i membri del personale aventi le competenze giuridiche necessarie, sia esperti appartenenti alle autorità giudiziarietmClass tmClass
Poučevanje in izobraževanje na področju prostovoljnega dela, dobrodelnost, sodelovanje pri razvoju, zdravstvena vzgoja, medicinska nega, promocija zdravja, terapevtske storitve in z njimi povezane vsebine
Per esempio, viene attribuito un qualche significato leggendario alle profondità superiori a 1 000 metri senza che vi sia alcuna ragione assolutamente incontrovertibile che giustifichi tale tesi.tmClass tmClass
19 Ali je dobrodelnost
Ai fini del presente regolamento per membro d’equipaggio di cabina si intende un membro dell’equipaggio, che non sia membro dell’equipaggio di condotta, che svolga funzioni legate alla sicurezza dei passeggeri assegnategli dall’operatore o dal comandante nella cabina di un aeromobilejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.