dobroimetje oor Italiaans
dobroimetje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
avere
Denar in dobroimetje sta prvič začela obstajati, ko so ju ustvarili.
cioè che il denaro e il credito iniziarono ad esistere nel momento in cui loro li avevano creati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odločitev je potrdila tudi dobroimetje v banki v Romuniji, ki ga Komisija ni revidirala.
Gli ascolti salgono quando sale il jackpot!EurLex-2 EurLex-2
Za predplačniške pakete je značilno, da stranka plača vnaprej; z nakupom ali s ponovno napolnitvijo predplačniške kartice pridobi dobroimetje v obliki pogovornih minut, pri čemer lahko telefonira do višine kupljenega dobroimetja.
Se una domanda di conversione di una denominazione di origine in un’indicazione geografica non rispetta le condizioni di cui agli articoli # e # del regolamento (CE) n. #/#, la Commissione informa le autorità dello Stato membro o del paese terzo o il richiedente stabilito nel paese terzo dei motivi del rifiuto e li invita a ritirare o a modificare la domanda oppure a presentare osservazioni entro due mesiEurLex-2 EurLex-2
Komisija lahko pod pogojem, da o tem uradno obvesti pristojne organe zadevnih držav članic, prenese svoje dobroimetje v valuti ene od držav članic v valuto druge države članice, kolikor ji to omogoča uporabo tega dobroimetja v namene, predvidene z Ustavo.
Questo e ' un quartiere pericolosoEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa se člena 9 in 10 uporabljata v primeru, kjer je matično podjetje ali drugo odvisno podjetje matičnega podjetja investiralo v dobroimetja, ki jih upravlja to investicijsko podjetje, ki pa ne more uveljavljati glasovalnih pravic iz teh deležev po prosti presoji in lahko uveljavlja glasovalno pravico samo po neposrednih ali posrednih navodilih matičnega ali drugega odvisnega podjetja matičnega podjetja.
L'UE può e deve assumere la guida in questo campo, deve battersi per le conclusioni tratte dall'interpretazione e dall'attuazione del proprio codice di condotta, in particolare riguardo ai criteri di sviluppo sostenibile e ai diritti umani che si dovranno applicare al nuovo trattato, perché i due aspetti sono particolarmente pertinenti, come ha sottolineato la signora Commissario Ferrero-Waldner.EurLex-2 EurLex-2
Komisija lahko pod pogojem, da o tem uradno obvesti pristojne organe zadevnih držav članic, prenese svoje dobroimetje v valuti ene od držav članic v valuto druge države članice, kolikor ji to omogoča uporabo tega dobroimetja v namene, predvidene s Pogodbama.
Tutte salveEuroParl2021 EuroParl2021
Prenos elektronskih podatkov za preverjanje bančnih računov, elektronskih plačilnih računov, računov za telekomunikacijske storitve, kreditnih kartic, debetnih kartic, predplačniških kartic z dobroimetjem in darilih kartic
periodo di validità del certificato, che non deve superare quello dell'assicurazione o della garanziatmClass tmClass
Ko izdajajo posojila, sprejemajo zadolžnice v zameno za dobroimetje.
Io li ho resi spettacolariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nabavne storitve za tretje osebe, in sicer nabava telefonskih dobroimetij za t. i. predplačilne kartice po mobilnem telefonu preko mobilnih radijskih omrežij za druga podjetja oz. posredovanje pogodb o uveljavljanju telefonskih dobroimetij za t. i. predplačilne kartice po mobilni telefoniji preko mobilnih radijskih omrežij
Per lo stesso motivo, il produttore membro di un’organizzazione interprofessionale che si impegna a conferire il cotone che produce, può conferirlo esclusivamente ad un’impresa di sgranatura anch’essa membro della stessa organizzazionetmClass tmClass
(2) Potrebna finančna sredstva naj bi se v skladu z Notranjimi sporazumi za 6., 7. in 8. ERS zagotovila iz obresti, ki so bile ustvarjene z vlogami v različnih Evropskih razvojnih skladih (ERS) in so del splošnega dobroimetja ERS –
visto il regolamento (CEE) n. # del Consiglio, del # giugno #, relativo allEurLex-2 EurLex-2
Matičnemu podjetju družbe za upravljanje ni treba sešteti svojega imetništva, kakor to določata člena 9 in 10, kjer z dobroimetjem upravlja družba za upravljanje, pod pogoji iz Direktive 85/611/EGS, če omenjena družba za upravljanje uveljavlja svoje glasovalne pravice neodvisno od matičnega podjetja.
Ok, va bene, facciamoloEurLex-2 EurLex-2
Porabili smo vse, izčrpali smo naše blagajne, izčrpali smo naše dobroimetje in potem pride Parlament in reče, da moramo porabiti še več.
Gli atti extragiudiziali possono essere trasmessi ai fini della notificazione o della comunicazione in un altro Stato membro, a norma delle disposizioni del presente regolamentoEuroparl8 Europarl8
Kupec C porabi kupon (predplačano dobroimetje) za nakup telekomunikacijskih ali drugih storitev od izdajatelja I.
Oggi è il giorno della grande congiunzione astraleEurLex-2 EurLex-2
Opraviti bi bilo treba preglede, ki bi potrdili dobroimetje v banki v višini 37,6 milijona eurov in prejete obresti.
Il trattamento del sovradosaggio di Tandemact consiste soprattutto nel prevenire l assorbimento della glimepiride inducendo il vomito e poi bevendo acqua o limonata con carbone attivo (assorbente) e sodio solfato (lassativoEurLex-2 EurLex-2
Izdajanje kartic za dobroimetje klicev, kartice za popuste, kreditne kartice, plačilne kartice in druga podobna plačilna sredstva
Visto il forte crollo dei prezzi in alcuni importanti mercati agricoli, il CESE confida in misure efficaci intese ad assicurare una remunerazione più equa nella fase agricola della catena del valoretmClass tmClass
razveljavitev sistema pripisovanja dobroimetja, v katerem so bile dividende znova obdavčene, ko so jih prejeli delničarji, plačani davek od dobička gospodarskih družb pa je bil znižan s pripisom davčnega dobroimetja, medtem ko je njegova nadomestitev s sistemom oprostitev veljala za domače in tuje dividende
Premere l’adesivo, di larghezza non inferiore a # mm, per almeno # minuti sulla superficie preparata nei modi di cui al paragrafooj4 oj4
Dobroimetje, zadržano na računu intervencijskih zalog na zahtevo članice, se obrestuje po povprečni stopnji obresti, ki jih prinašajo sredstva na računu intervencijskih zalog, od zadnjega dne, ko bi moral biti znesek normalno povrnjen tej članici, do dne pred dejanskim povračilom.
La vostra acutezza vi rende merito, cugina ElizabethEurLex-2 EurLex-2
Ni odvisen od dobroimetja, zahteva pa predplačilo, ki je nato pretvorjeno v elektronsko obliko gotovine, ki je shranjena na elektronski medij, s katerim upravlja izdajatelj.
Il trattamento con Nespo si articola in due fasi una fase di correzione e una fase di mantenimentoEurLex-2 EurLex-2
Prenosni ponudniki potrošnikom, ki uporabljajo predplačniške storitve, na zahtevo povrnejo morebitno preostalo dobroimetje.
Obblighi dei costruttori relativi all'omologazioneEurlex2019 Eurlex2019
(iii) informacije o pravici potrošnikov, ki uporabljajo predplačniške storitve, da se jim v primeru zamenjave na zahtevo povrne morebitno preostalo dobroimetje, kot je določeno v členu 106(6);
La somministrazione a bambini con ridotta funzionalità renale e/o epatica non è stata oggetto di sperimentazionenot-set not-set
V zvezi z dobroimetjem, ki naj bi ga banka PrivatBank imela pri banki Snoras, pa je navedeno sodišče ugotovilo, da je pravno lastnica zadevnega zneska banka PrivatBank, čeprav ta glede na okoliščine do njega nima dostopa.
armonizzare i metodi di miglioramento della qualità in un sistema Intrastat semplificatoEuroParl2021 EuroParl2021
Dolžnik je zavezan izpolniti plačilne obveznosti najkasneje na dan zapadlosti dolga glede na prodajni menjalni tečaj za izbrano valuto, objavljen v skladu z določbami poslovnika, pri čemer mora zagotoviti, da bo na zgoraj navedeni račun najkasneje do dneva zapadlosti naložil dobroimetje, v višini protivrednosti v madžarskih forintih.
N# con coperchio non amovibileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- dobroimetja na banki,
Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampadeEurLex-2 EurLex-2
Po koncu investicijskega obdobja ali po potrebi prej se vso dobroimetje iz donosa vloženega kapitala ali delitve dobička in kapitalskih dobičkov ter vse druge delitve vlagateljem, vrnejo v proračun Skupnosti.
Ovviamente, dopo l'allargamento, la controparte chiederà che venga concesso ad altri paesi asiatici di aderire.EurLex-2 EurLex-2
razveljavitev sistema pripisovanja dobroimetja, v katerem so bile dividende znova obdavčene, ko so jih prejeli delničarji, plačani davek od dobička gospodarskih družb pa je bil znižan s pripisom davčnega dobroimetja, medtem ko je njegova nadomestitev s sistemom oprostitev veljala za domače in tuje dividende;
Così tristeEurLex-2 EurLex-2
Kolikor koli znaša, nobeno dobroimetje ni bolj zasluženo kot vaše.
Chi vuole saperlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.