dobronameren oor Italiaans
dobronameren
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
a fin di bene
ben intenzionato
Manj mora biti poudarka na navajanju skupnih stališč, ki so tako puhla, kot so dobronamerna.
Si deve spendere minore energia nell'affermare posizioni condivise che sono vuote quanto ben intenzionate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali so vlade, čeprav so iskrene in dobronamerne, sposobne krotiti organizirani kriminal?
Che succede, cosa, cosa, cosa?!jw2019 jw2019
Da, dobronamerni kriminalci!
Innanzi tutto, si devono trovare strutture di stoccaggio permanente per i rifiuti di mercurio quanto prima possibile, limitando così lo stoccaggio temporaneo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šteje se, da dvosmerni trg obstaja, če obstajajo dobronamerne neodvisne ponudbe za nakup ali prodajo, tako da se lahko cena, ki je razumno povezana z zadnjo prodajno ceno ali v dobri veri s trenutno konkurenčno ponudbo oz. kotacijo povpraševanja, določi v enem dnevu in po tej ceni tudi poravna v razmeroma kratkem času v skladu s trgovalnimi običaji.
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleEurLex-2 EurLex-2
Ali se vam kdaj zdi, da je dobronamernih nasvetov že kar preveč?
agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione nelle applicazioni che figurano nell'elenco dell'allegato # del regolamento, negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabilijw2019 jw2019
Italija najprej poudarja, da je zadevno pomoč izvedla povsem dobronamerno
Voglio il catalogo di Bob Marleyoj4 oj4
Če se podjetja sklicujejo na nacionalno zakonodajo, sprejeto dobronamerno, vendar neusklajeno s pravili Skupnosti na področju državnih pomoči in takšno, ki izkrivlja konkurenco, se cilja nadzora Skupnosti državnih pomoči ne more doseči.
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEurLex-2 EurLex-2
Veseli me, da smo že julija pripravili zelo produktivno in dobronamerno sporočilo.
Sto int' a ' na cella pe ' ' nu cellulareEuroparl8 Europarl8
Sam sem predlagal spremembo pojma "dobronamerni potnik" v "pogosti potnik", da s tem ne bi bili preostali potniki označeni kot "potniki, ki predstavljajo veliko tveganje".
Ho forse reso il mondo migliore?Europarl8 Europarl8
„5“ Dobronamerni obisk
Nella scrivaniaEurlex2019 Eurlex2019
Z dobronamernimi programi in strokovnjaki, ki pridno delajo, je sicer nekaj napredka, toda vzrokov socialnih težav ni mogoče odstraniti.
Non ti porterà nulla di buonojw2019 jw2019
24. V zvezi z razlago mednarodnega sporazuma je treba poleg tega poudariti, da se mora v skladu s členom 31 Dunajske konvencije o pogodbenem pravu „pogodba [...] razlagati dobronamerno po običajnem smislu, ki ga je treba dati izrazom v pogodbi v njihovem kontekstu ter v luči njenega predmeta in cilja“.
Vado a prendere da bereEurLex-2 EurLex-2
ob tem pa morajo institucije Unije zagotoviti, da se njihove dobronamerne pobude ne bi spremenile v zgolj simbolične ukrepe brez dodane vrednosti,
Il trattamento con Nespo si articola in due fasi una fase di correzione e una fase di mantenimentonot-set not-set
V kolikor pa ste vi ali kateri koli drug poslanec v tej nedolžni in dobronamerni pripombi našli kar koli motečega, jo štejte za umaknjeno.
Si rifiuta di procedere alla firma di trattati di confine con Lettonia ed Estonia, e ha fatto ricorso al gas per ricattare alcuni Stati membri.Europarl8 Europarl8
Tako bodo vsi poskusi, da bi rešili probleme današnjih mest – ne glede na to, kako dobronamerni so – na koncu neuspešni.
Cacca, fottuta cacca nerajw2019 jw2019
Ste precej motim, Trixie, in pa dobronamerna, izven vašega pravilno pokrajini.
considerando che la necessità di protezione giuridica degli adulti vulnerabili e i principi che la disciplinano sono stati sanciti da tutti gli Stati membri nella raccomandazione nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poziva dobronamerne ljudi v strukturah režima in stranki ZANU-PF, naj zavrnejo protidemokratične sile in se zavzamejo za sodelovanje z gibanjem MDC ter dosežejo hitre spremembe, preden bo prepozno
Ma chi guiderà l' aereo?oj4 oj4
Države članice zagotovijo, da se lahko dobronamerno prezadolženim podjetnikom v celoti odpustijo njihovi dolgovi v skladu s to direktivo.
potenziare i meccanismi interni e le misure comuni nel quadro dell'associazione affinché le strategie di sviluppo raggiungano la loro massima potenzialità, favorendo progetti di cosviluppo, in particolare con le popolazioni immigrate che risiedono nell'UEnot-set not-set
Poročevalka meni, da je predlog o ustanovitvi EECMA sicer dobronameren, vendar se pod površjem skriva nekaj hudih težav.
Ovviamente c’è ancora tempo per tenere un vero dibattito sul futuro dell’Europa.not-set not-set
Odbor za promet in turizem je v resnici zelo dobronameren odbor, ki dela in razpravlja na posloven način, v tem duhu pa smo pri tem zakonu prišli Svetu naproti.
Vai a casa, dormi un po 'Europarl8 Europarl8
Petdeset let komunizma in nedavne spremembe v moji državi so dokazale, da je liberalizacija bolj dobronamerna kot slaba, pri čemer jo odločno podpiram.
Nel corso del Seminario, i partecipanti avranno uno scambio di opinioni sulle politiche e sulle iniziative attuali nonché sulle correzioni che dovranno essere apportate in futuro per alleviare il problema del cambiamento climatico.Europarl8 Europarl8
21 Jezus ni nikomur pustil, da bi ga odvrnil od poslušnosti Jehovu, tudi dobronamernim prijateljem ne.
Avvertenze speciali e precauzioni d' impiegojw2019 jw2019
Mnogi, ki so trdili, da pridigajo krščanstvo, so se dobronamerno začeli ukvarjati s politiko, toda potem so se vpletli v hudobna dela.
Jennifer, sa qualcosa sull' azoto che a noi non è dato sapere?jw2019 jw2019
Izjava dobronamerne družinske prijateljice jo je bolj zabolela, kot pa potolažila.
Oggetto: Discarica di rifiuti in prossimità di SIC a Serre (Salernojw2019 jw2019
Dobronameren poskus ustvarjenja bolj trajnostnega podeželja bi lahko na koncu podeželje spodkopal z vsiljevanjem prestrogih pravil prebivalstvu, ki se že tako s težavo prebija.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobreEuroparl8 Europarl8
Večino elementov podatkov PNR lahko Urad CBP sicer dobi ob pregledu letalske vozovnice posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ter drugih potovalnih dokumentov, na podlagi običajnega pooblastila za nadzor meje, vendar pa bo možnost, da Urad CBP prejme te podatke na elektronski način, zelo povečala njegovo sposobnost, da olajša dobronamerno potovanje in izvede smotrno in učinkovito vnaprejšnjo oceno tveganja v zvezi s potniki.
soltanto nell’elenco degli ingredienti, a condizione che gli alimenti siano conformi all’articolo #, paragrafo #, e all’articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e dEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.