doseg
ambito · campo · gamma · gittata · orbita · portata · raggio d’azione
dosega oor Italiaans
dosega
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
raggiungimento
Uporabljen delovni program bi se lahko štel kot primeren za dosego tega cilja.
Il programma d’azione applicabile potrebbe essere reputato sufficiente per il raggiungimento di quest’obiettivo.
conseguimento
Treba je še preučiti, ali zadevna razvrstitev ne presega tega, kar je nujno za dosego teh ciljev.
Occorre ora esaminare se la classificazione controversa ecceda quanto necessario al conseguimento di tali obiettivi.
realizzazione
Za dosego tega cilja bosta potrebna znatno večja tehnična podpora in financiranje.
La realizzazione di un tale obiettivo richiederà un sostanziale potenziamento del sostegno tecnico e dei finanziamenti.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
successo · conquista · risultato ottenuto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V okviru vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja 17 bi bila koristna nadaljnja standardizacija na naslednjih področjih: testni standardi za varno spremljanje sistemov cestninjenja in za profile izmenjave podatkov med dejavnostmi zagotavljanja storitev in zaračunavanja cestnine, revizija testnih standardov, ki tvorijo osnovo satelitskih sistemov elektronskega cestninjenja, in standard za profil pri elektronskem cestninjenju, ki temelji na namenski komunikaciji kratkega dosega (DSRC).
Controlli di sicurezza che un vettore aereo, un fornitore regolamentato e un fornitore conosciuto devono effettuareEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Naprave kratkega dosega - Radijska oprema za uporabo v frekvenčnem območju od 1 GHz do 40 GHz - 2. del: Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE
I prodotti provenienti dall'intervento possono essere incorporati o aggiunti ad altri prodotti mobilitati sul mercato per fabbricare derrate alimentari da distribuire in esecuzione del pianoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri pregledu večletnega finančnega okvira leta 2016 je treba nujne strukturne reforme v skupnem interesu EU, vključno z dosego ponovnega makroekonomskega ravnovesja, dopolniti z neko obliko fiskalne zmogljivosti, na primer z instrumentom za konvergenco in konkurenčnost, predlaganim v načrtu.
Conoscete il risultato, ma vi garantisco che è stata una via crucis, e che per molto tempo è sembrato che i Commissari non sarebbero riusciti a giungere a un buon accordo.EurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetna združljivost (EMC) in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Naprave kratkega dosega (SRD) – Radijska oprema v frekvenčnem območju od 9 kHz do 25 MHz in sistemi z indukcijsko zanko v frekvenčnem območju od 9 kHz do 30 MHz – 2. del: Harmonizirani EN v skladu s členom 3(2) Direktive R&TTE
Ed e ' ambiziosoEurLex-2 EurLex-2
9A107Raketni motorji na trdo gorivo, uporabni v celotnih raketnih sistemih ali v zračnih plovilih brez posadke, z dosegom 300 km, razen tistih iz točke 9A007, s skupno impulzno zmogljivostjo enako ali večjo od 0,841 MNs.
E' motivo di profonda preoccupazione che l' opposizione conduca la sua campagna elettorale alle condizioni imposte da Zanu-PF.EurLex-2 EurLex-2
Pri tem upamo, da bo mogoče razvojne cilje Unije učinkovito dosegati v okviru 10. evropskega razvojnega sklada, obenem pa ohranjati zadovoljivo raven nadzora in odgovornosti porabe EU.
Nell' interesse dell' intera comunitànot-set not-set
Če organ prosilec predloži utemeljeno prošnjo, zaprošeni organ opravi poseben nadzor ali preglede za dosego zastavljenega cilja ali sprejme potrebne ukrepe, da se zagotovi izvedba takšnega nadzora ali pregledov.
Manuel Simões Dos Santos, domiciliato in Alicante (Spagna) e rappresentato dall'avv.to Antonio Creus Carreras, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato internoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
meni, da sta preglednost pri dodeljevanju strukturnih sredstev in poenostavitev upravnih postopkov, ki olajša dostop potencialnih upravičencev sredstev do informacij, bistvena pogoja za dosego splošnih ciljev kohezijske politike;
Il guardalinee alza la bandieranot-set not-set
Za dosego tega cilja bi bile potrebne nadaljnje spremembe same Finančne uredbe ali podrobnih pravil za njeno izvajanje (6).
Mi hanno schiaffeggiato...Un altro mi ha spento la sigaretta sulla mano.... e come rideva!EurLex-2 EurLex-2
Člen 13(4) Uredbe št. 97/95 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe št. 1766/92 glede najnižje cene in kompenzacijskih plačil za pridelovalce krompirja in za uporabo Uredbe št. 1868/94 o uvedbi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba, v povezavi s členoma 1 in 4(5) te uredbe s tem, da določa uporabo sankcije, ki ni pavšalna, temveč odvisna od obsega in teže storjene nepravilnosti, v vseh primerih, kadar podjetje za proizvodnjo škroba sprejme pošiljko krompirja, ki ni zajeta v pogodbi o pridelavi, ki mora biti sklenjena s pridelovalcem krompirja, pomeni jasno in natančno opredeljeno določbo, ki uvaja učinkovito in odvračilno sankcijo, ki je primerna za uresničitev želenih ciljev in ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
- primernost in potrebnost teh intervencijskih mehanizmov za dosego zastavljenih ciljev;
Grazie, ma noEurLex-2 EurLex-2
Ta uredba uvaja skupni mehanizem, imenovan pristop evropskega domačega trga, za zagotovitev, da uporabniki mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne plačujejo preveč za storitve mednarodnega gostovanja, ko kličejo ali prejemajo klice, s čimer se dosega visoka raven zaščite potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
Quando hai scoperto dov' è diretta, chiamami immediatamentenot-set not-set
Ta partnerstva bi morala temeljiti na dolgoročni zavezanosti, ki vključuje uravnotežen prispevek vseh partnerjev, nositi bi morala odgovornost za dosego svojih ciljev in biti usklajena s strateškimi cilji Unije na področju raziskav, razvoja in inovacij.
E papa ' e ' il signor Linton di Thrushcross Grange, giusto?not-set not-set
Države članice bodo morale po pripravi in sprejetju dolgoročnih načrtov, ki določajo ustrezne ciljne količine za staleže, določiti hitrost spremembe za dosego teh ciljev in način obravnavanja prehoda
Non so, ho fatto male?oj4 oj4
so bili sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev sorazmerne pomoči, tj. omejene na najmanjši znesek, potreben za dosego njihovega cilja.
Riposo, riposoEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Naprave kratkega dosega (SRD) – Tehnične karakteristike za opremo SRD, ki uporablja ultra širokopasovno (UWB) tehnologijo – Aplikacije opreme za analizo in klasifikacijo vgrajenih materialov, ki deluje v frekvenčnem pasu od 2,2 GHz do 8,5 GHz – 2. del: Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE
Questo è il problema!EurLex-2 EurLex-2
Obnovitvena dela, katerih vrednost dosega navedeni odstotek (skoraj tretjino prvotne vrednosti), se lahko štejejo za precejšnja, saj je precejšen tudi vložek, ki se z njimi nameni za objekt.
raccomanda che nella valutazione e nella revisione della strategia si tenga conto del punto di vista degli enti locali e regionali e della sussidiarietà nei paesi terzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta predlog za uredbo ne presega nujno potrebnega za dosego navedenega cilja.
In tutta la mia vita, non mi ha mai chiamato cosi 'EurLex-2 EurLex-2
ponovno izraža prepričanje, da je Rusija za dosego strateškega sodelovanja, ki bo temeljilo na skupnih vrednotah, pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, ampak si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču;
Non puoi credercinot-set not-set
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi, da upravni postopki glede uporabe zdravstvenega varstva v drugi državi članici v zvezi s kakršno koli predhodno odobritvijo iz člena 8(3), povračilo stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici ter drugi pogoji in formalnosti iz člena 6(3) temeljijo na objektivnih, nediskriminatornih merilih, ki so objavljena vnaprej ter so nujna in sorazmerna za dosego ciljev.
Potrebbe essere arrestato e condannato per frodenot-set not-set
Druid je izginil, Amberle je izven dosega.
E ho trovato questi due..... come dire, amici austriaci...... che stanno alimentando il fuocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izkazal se je za pretežkega, nezanesljivega in ni dosegal obljubljene moči.
Il grado di fiducia nelle Istituzioni europee è basso e la distanza fra "quelli di Bruxelles" e "noi qui a casa nostra" può apparire davvero enorme al singolo cittadino.WikiMatrix WikiMatrix
Za države članice, katerih BDP v obdobju od leta 2001 do leta 2003 ►C5 ni dosegal 85 % povprečja EU-25 v istem obdobju, kakor je navedeno v Prilogi III ◄ , je rok iz prvega odstavka 31. december tretjega leta po letu proračunske obveznosti, nastale v letu 2007 do leta 2010, vključene v njihove operativne programe.
L' edificio è così incredibile che poteva andar bene solo per questo filmEurLex-2 EurLex-2
Iz spisa, predloženega Sodišču, tako izhaja, da če g. Descampe ne bi umrl tik pred dosegom upokojitvene starosti, bi imel med drugim pravico do starostne pokojnine v smislu člena 4(1)(c) Uredbe št. 1408/71 v obeh državah članicah.
Ascolta, non sei di alcun aiuto, GayleEurLex-2 EurLex-2
Torej ne smemo dopustiti, da prideta ladji v ta doseg.
Quindi io e i miei fratelli abbiamo pensato ad una nuova propostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.