dosega
conquista · conseguimento · raggiungimento · realizzazione · risultato ottenuto · successo
dosegati oor Italiaans
dosegati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
conseguire
Zakaj ne analizirate, ali dejansko dosegate naše politične cilje z uporabo informacij, ki izhajajo iz teh podatkov?
Perché non verificate se stiamo effettivamente conseguendo i nostri scopi politici, utilizzando le informazioni ottenute da questi dati?
ottenere
Zakaj ne analizirate, ali dejansko dosegate naše politične cilje z uporabo informacij, ki izhajajo iz teh podatkov?
Perché non verificate se stiamo effettivamente conseguendo i nostri scopi politici, utilizzando le informazioni ottenute da questi dati?
raggiungere
Zaradi njihove prožnosti je laže dosegati politične sporazume, vendar ti nimajo pravnih posledic.
La loro flessibilità è di aiuto nel raggiungere accordi politici, ma non nell'assunzione di responsabilità giuridiche.
sortire
Opazimo lahko, da s skupnim prizadevanjem dosegamo rezultate.
Constatiamo che sforzi combinati stanno sortendo risultati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V okviru vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja 17 bi bila koristna nadaljnja standardizacija na naslednjih področjih: testni standardi za varno spremljanje sistemov cestninjenja in za profile izmenjave podatkov med dejavnostmi zagotavljanja storitev in zaračunavanja cestnine, revizija testnih standardov, ki tvorijo osnovo satelitskih sistemov elektronskega cestninjenja, in standard za profil pri elektronskem cestninjenju, ki temelji na namenski komunikaciji kratkega dosega (DSRC).
" Cadono, si escoriano," e sqarciano oro vermiglio. "EurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Naprave kratkega dosega - Radijska oprema za uporabo v frekvenčnem območju od 1 GHz do 40 GHz - 2. del: Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE
Q, basta con le commedie.Se vuoi continuare, fai come vuoieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektromagnetna združljivost (EMC) in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Naprave kratkega dosega (SRD) – Radijska oprema v frekvenčnem območju od 9 kHz do 25 MHz in sistemi z indukcijsko zanko v frekvenčnem območju od 9 kHz do 30 MHz – 2. del: Harmonizirani EN v skladu s členom 3(2) Direktive R&TTE
È solo gelosa della nostra storiaEurLex-2 EurLex-2
Pri tem upamo, da bo mogoče razvojne cilje Unije učinkovito dosegati v okviru 10. evropskega razvojnega sklada, obenem pa ohranjati zadovoljivo raven nadzora in odgovornosti porabe EU.
Questo e ' ridicolonot-set not-set
Ta uredba uvaja skupni mehanizem, imenovan pristop evropskega domačega trga, za zagotovitev, da uporabniki mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne plačujejo preveč za storitve mednarodnega gostovanja, ko kličejo ali prejemajo klice, s čimer se dosega visoka raven zaščite potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
Ascoltami benenot-set not-set
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Naprave kratkega dosega (SRD) – Tehnične karakteristike za opremo SRD, ki uporablja ultra širokopasovno (UWB) tehnologijo – Aplikacije opreme za analizo in klasifikacijo vgrajenih materialov, ki deluje v frekvenčnem pasu od 2,2 GHz do 8,5 GHz – 2. del: Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE
Vuoi saperlo davvero?EurLex-2 EurLex-2
Obnovitvena dela, katerih vrednost dosega navedeni odstotek (skoraj tretjino prvotne vrednosti), se lahko štejejo za precejšnja, saj je precejšen tudi vložek, ki se z njimi nameni za objekt.
Gli endpoint secondari di efficacia erano il numero di scale salite in tre minuti e l' eliminazione urinaria di glicosamminoglicani dei pazienti trattati con il medicinale rispetto ai pazienti trattati con placebo, dopo # settimaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Druid je izginil, Amberle je izven dosega.
La relazione Trautmann ha indubbiamente ragione nell’asserire che lo sviluppo delle TIC deve contribuire a rafforzare la democrazia ed essere al servizio degli interessi dei cittadini, cosicché le persone possano essere veri e propri attori e non semplicemente consumatori nella società dell’informazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izkazal se je za pretežkega, nezanesljivega in ni dosegal obljubljene moči.
Credo che esistano elementi comuni in tutto questo.WikiMatrix WikiMatrix
Za države članice, katerih BDP v obdobju od leta 2001 do leta 2003 ►C5 ni dosegal 85 % povprečja EU-25 v istem obdobju, kakor je navedeno v Prilogi III ◄ , je rok iz prvega odstavka 31. december tretjega leta po letu proračunske obveznosti, nastale v letu 2007 do leta 2010, vključene v njihove operativne programe.
Stanziamento destinato a coprire le spese connesse al regime di pagamento unico conformemente alle disposizioni del titolo # del regolamento (CE) n. #/# e del titolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
obžaluje, da se je učinkovitost socialnih politik proti revščini v gospodinjstvih z le enim odraslim, kar vključuje večino vdov in mater samohranilk, v letu 2012 zmanjšala za skoraj 50 % v primerjavi z letom 2005; poleg tega je zaskrbljen, ker učinkovitost socialnih politik, ki se izvajajo v nekaterih državah članicah, dosega le eno tretjino evropskega povprečja; zato poziva države članice, naj okrepijo socialne politike, zlasti tiste, ki obravnavajo brezposelnost, da bi rešili problem naraščanja revščine, zlasti med ženskami;
Ce ne erano altre?EurLex-2 EurLex-2
Ocena prostovoljnega sistema „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ je pokazala, da dosega ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter izpolnjuje metodološke zahteve iz Priloge IV k Direktivi 98/70/ES in Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V segmentu odjemnikov toka tržna deleža pogodbenic skupaj dosegata [30–40] %, če se upoštevajo vse vrste tirnih vozil.
Deve chiamare un dottoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) „razpon FMSY“ pomeni razpon vrednosti, ki izhaja iz najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja, zlasti Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), pri katerih vse ravni ribolovne umrljivosti znotraj tega razpona dolgoročno dosegajo največji trajnostni donos (MSY) pri določenem ribolovnem vzorcu in v trenutnih povprečnih okoljskih razmerah, brez pomembnega vpliva na razmnoževanje zadevnega staleža.
Giudico buono l'accordo raggiunto e non intendo quindi proporre di appoggiare emendamenti aggiuntivi nella votazione che si terrà domani.not-set not-set
ker delež žensk v znanstvenih odborih v večini držav ne dosega deleža moških,
Andiamo via?not-set not-set
62) Sodišče je dalje poudarilo, da njegova sodna praksa ni nikoli omejila dosega te določbe na podjetja, ki delujejo na trgu, na katerem je omejena konkurenca, ali na nabavnih ali prodajnih trgih ali trgih, ki so sosednji navedenemu trgu.(
Buona notte, genteEurlex2019 Eurlex2019
„klinični dokaz“ pomeni klinične podatke o pripomočku in rezultate njegove ocene učinkovitosti, ki jih je dovolj in so dovolj kakovostni, da je mogoče kvalificirano oceniti, ali je pripomoček varen in ali dosega predvideno(-e) klinično(-e) korist(-i) pri uporabi, kot jo je predvidel proizvajalec;
considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dosega cilje predlogov sprememb # in # s pojasnitvijo, v členu #, cilja in časovnega načrta za ocenjevalna poročila
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.oj4 oj4
To, da se ta razvojni cilj novega tisočletja ne dosega ter da od leta 2000 in v zadnjih 20 letih nismo napredovali, je pretresljivo ter nesprejemljivo.
Ai fini del calcolo del periodo di cui al paragrafo # non si tiene conto dei periodi di soggiorno per i motivi di cui allEuroparl8 Europarl8
dosega dogovore o tem, ali se članom mreže e-zdravje dovoli začetek in nadaljevanje izmenjave elektronskih zdravstvenih podatkov v okviru infrastrukture za digitalne storitve e-zdravja za čezmejne storitve informacij o e-zdravju prek njihovih nacionalnih kontaktnih točk za e-zdravje, in sicer na podlagi njihove skladnosti z zahtevami, ki jih določi mreža e-zdravje, ocenjene s preskusi, ki jih zagotovi Komisija, in revizijami, ki jih opravi Komisija;
Mi sento stranoEurlex2019 Eurlex2019
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Cestna transportna in prometna telematika (RTTT) – Oddajniška oprema za enouporabniško (osebno) komunikacijo kratkega dosega (DSRC) (s prenosnima hitrostma 500 kbit/s/250 kbit/s), ki deluje v pasu 5,8 GHz, namenjenem industrijski, znanstveni in medicinski uporabi – 2. del: Harmonizirani EN v skladu s clenom 3.2 direktive R&TTE – 2. poddel: Zahteve za enote na vozilu (OBU)
Quello che le hanno mandato era un pee' e' ettinoEurLex-2 EurLex-2
1. zunaj vidnega dosega tal;
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dosega soglasja v zvezi s temi uredbami bo predstavljala pomemben napredek za vse tiste, ki te uredbe uporabljajo, in bo zagotovila boljše storitve za vse tiste osebe, ki se selijo znotraj Unije.
E ' il momento che vada viaEuroparl8 Europarl8
(RO) Gospod predsednik, prepričana sem, da Parlament čuti odgovornega za rezultate, ki jih dosega Evropska unija v okviru projekta krepitve svetovne solidarnosti v boju proti revščini.
TAVOLA DI CONCORDANZAEuroparl8 Europarl8
9. ‚primerno čiščenje‘ čiščenje komunalne odpadne vode po katerem koli postopku in/ali v sistemu odvajanja, ki po izpustu omogoča, da dosegajo vode, v katere se odpadne vode izlijejo, ustrezne cilje kakovosti in da so v skladu z določbami te in drugih direktiv Skupnosti;
Stanziamento destinato a coprire la locazione, le spese di funzionamento e di manutenzione di mezzi di trasportoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.