doseči oor Italiaans
doseči
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
raggiungere
it
Riuscire a ottenere o accedere a qualcosa (per es. un obiettivo, un traguardo).
Ta številka lahko v družinah z zelo nizkimi prihodki doseže tudi 54 %.
Di fatto, tale cifra raggiunge addirittura il 54 per cento nel caso delle famiglie con redditi particolarmente bassi.
conseguire
it
Riuscire a ottenere o accedere a qualcosa (per es. un obiettivo, un traguardo).
Ureditev zaračunavanja uporabnin upošteva povečanje produktivnosti, ki jo dosežejo prevozniki v železniškem prometu.
Il sistema di imposizione dei canoni deve rispettare gli aumenti di produttività conseguiti dalle imprese ferroviarie.
ottenere
it
Riuscire a ottenere o accedere a qualcosa (per es. un obiettivo, un traguardo).
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje morajo kampi doseči minimalno število točk.
Per ottenere l’assegnazione del marchio di qualità ecologica i campeggi devono ottenere un punteggio minimo.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
realizzare · toccare · conquistare · passare · dare · concludere · concretare · contattare · forzare · allungare · porgere · affidare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pričakovano povečanje cen nerjavnega jekla je industriji Skupnosti omogočilo, da je dosegla višje cene za podoben izdelek, tako da je pri svoji proizvodnji začasno uporabila zaloge razmeroma poceni nerjavnega jekla, nabavljenega pred špekulativnim povečanjem cene.
Conclusioni della ricorrenteEurLex-2 EurLex-2
Cilji se bodo dosegli v vseh državah v razvoju razen Afriki.
Domande di esenzione ammissibiliEuroparl8 Europarl8
Zaupanje je osnovni pogoj za uspešno sodelovanje, doseči pa ga je mogoče samo z resnično zavezo vseh deležnikov, dostopom do visokokakovostnih izkušenj, krepitvijo zmogljivosti in najkakovostnejšo proizvodnjo.
Nozione di «navigazione»not-set not-set
Povedati želim tudi, da smo si prizadevali delati v tandemu s predsednikom Komisije, pri čemer smo se vsi zavedali svojih odgovornosti, in naj povem, da predsedstvo nikoli ne bi moglo doseči rezultatov, ki jih je, če ne bi sodelovalo s predsednikom Barrosom.
Gli strumenti di finanziamento comunitario, come il fondo di coesione, il Fondo di coesione, il fondo ISPA e i Fondi strutturali forniscono il sostegno finanziario per le attività di pianificazione e ricostruzioneEuroparl8 Europarl8
Prosim vas, da to skušamo doseči.
E tu a me #, #, ma #te le abbuonoEuroparl8 Europarl8
Ob upoštevanju potrebe, da se mora pomoč odražati v ceni, po kateri so proizvodi na voljo v okviru šolske sheme, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi se od držav članic zahteva, da v svojih strategijah razložijo, kako bodo to dosegle.
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti alvalore nominalenot-set not-set
(2) Sklepna listina konference, na kateri je bila sestavljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politični dogovor o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter pozvale Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dopolnjene in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
Non importa dove vado, sembra che tu riesca sempre a trovarmiEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa je treba spomniti tudi, da so med preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, ki je privedla do prenehanja protidampinških ukrepov, glede uvoza FeSi s poreklom iz Brazilije, LRK, Kazahstana, Rusije, Ukrajine in Venezuele, dobički, ki jih je realizirala industrija Skupnosti brez dampinškega uvoza, dosegli ravni do 11,2 %[6].
E ' roba buona, JohnEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega se je spremenila praksa sodišč, da bi se od 1. maja 2018, po spremembi zakona, v celoti izvršila sodba Sodišča Evropske unije; vendar je treba v sporih, ki izhajajo iz pogodb, ki so bile s potrošniki sklenjene pred 1. majem 2018, prek razlage, ki je v skladu s pravom Unije, v bistvu doseči rezultat, ki mu sledi zakonodajalec.
In altre parole, come prevenire il veto della Russia?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„1. Države članice za obdavčitev dobav rabljenega blaga, umetniških predmetov, zbirk ali starin, ki jih opravijo obdavčljivi preprodajalci, uporabljajo posebno ureditev, po kateri se obdavčuje razlika v ceni, ki jo doseže obdavčljiv preprodajalec v skladu z določbami tega pododdelka.“
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimiciEurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju splošnih ciljev in širšega konteksta revidirane strategije za kibernetsko varnost naj bi z instrumentom, ki natančno določa obseg in mandat agencije ENISA ter vzpostavlja evropski certifikacijski okvir za izdelke in storitve IKT, dosegli naslednje specifične cilje:
Identificativoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drugi pomembni vidiki, predstavljeni v ocenjevalni študiji, se nanašajo na razmeroma visoko stopnjo preživetja novih podjetnikov v primerjavi s povprečjem za evropske MSP in zmogljivostjo zaposlovanja novih ljudi: po dveh letih opravljanja dejavnosti preživi le 79 % evropskih zagonskih podjetij, le 57 % jih doseže svojo tretjo obletnico, medtem ko še vedno posluje 87 % novih podjetnikov, ki so se udeležili tega programa.
Regime speciale di sicurezza sociale per le forze armateEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa komisarja pozivam tudi, naj doseže napredek glede vizumskega vprašanja, zlasti za poslovneže, in Turčijo pozove k izpolnitvi obljub glede osnutka zakona o sindikatih.
Oh, di ' qualrosa, per favoreEuroparl8 Europarl8
Doseči je treba sporazum o temah, kot so financiranje, spremljanje in nadzorni mehanizmi.
I risultati delle inchieste sugli incidenti aerei dovrebbero essere utilizzati con sollecitudine, in particolare quando riguardano difetti concernenti la progettazione degli aeromobili e/o aspetti operativi, in modo da assicurare la fiducia dei consumatori nei confronti dei trasporti aereiEuroparl8 Europarl8
Obvestilo lahko spremlja povabilo na posvetovanje s ciljem, da bi razjasnili položaj in dosegli obojestransko zadovoljivo rešitev.“ ;
Qualora venga esercitata la facoltà di cui al paragrafo # i riferimenti agli articoli da # a # della presente direttiva s'intendono fatti agli articoli da # a # della direttiva #/#/CE nel testo in vigore prima del #o gennaioEurLex-2 EurLex-2
B. V postopku usklajevanja iz Priloge III na podlagi predloga Komisije Evropski parlament in Svet skušata doseči dogovor o znesku, ki se vključi v proračunske postavke in v rezervo.
Aspetta, aspettaEurLex-2 EurLex-2
Govorimo o tem, kako spodbuditi druge države, naj povečajo svoja zmanjšanja emisij, da bomo lahko tudi dosegli svoje 30-odstotno zmanjšanje emisij.
Non ti lamenterai quando sentirai cos' èEuroparl8 Europarl8
Na podlagi tega scenarija se pričakuje, da EU kot celota ne bo dosegla cilja 40-odstotne zastopanosti žensk v upravnih odborih niti do leta 2040.
Non agitareEurLex-2 EurLex-2
45 Iz istega obrazložitvenega memoranduma tako izhaja, da je bil temeljni namen predloga direktive doseči to, da se priobčitve dela javnosti, ki niso distribuiranje fizičnih kopij tega dela, ne bi uvrščale v okvir pojma „javno distribuiranje“ iz člena 4(1) Direktive 2001/29, ampak v okvir pojma „priobčitev javnosti“ iz člena 3(1) te direktive.
Quel lato di cui avevo pauraEuroParl2021 EuroParl2021
Ker ciljev te uredbe, in sicer določitve pravil za snovi in ustanovitve Evropske agencije za kemikalije, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se te cilje laže doseže na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
in italianoEurLex-2 EurLex-2
To bi se zgodilo, če bi bila vrednost pričakovanih izgub, zavarovanih z jamstvom 2,75 mrd EUR, višja od prejetih [...] mio EUR (in garancijskih provizij, ki bi lahko dosegle knjižno vrednost [...] mio EUR).
una modifica delle emissioni medie annue comunicate a seguito della quale l’operatore aereo dovrebbe applicare un livello di consumo di cui al punto #.#.# diversoEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 12 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7) Zdravstvene standarde v zvezi s higieno živil za kmetijske proizvode, ki so se namakali s predelano vodo, je mogoče doseči le, če se zahteve glede kakovosti predelane vode, namenjene za namakanje v kmetijstvu, med državami članicami ne razlikujejo bistveno.
un conto d’ordine, denominato Passività della Comunità europea connesse alle operazioni di assunzione di prestito concluse dalla Comunità europea, suddiviso, se del caso, in ulteriori sotto-conti per ciascuno dei creditori, nel quadro degli accordi per l’assunzione dei prestitinot-set not-set
Zahvalil bi se rad tudi vam, za vaš dragocen prispevek, da smo to dosegli v potrebnem časovnem okviru.
Io ho una vaginaConsilium EU Consilium EU
Za vozila, ki ne morejo izvesti ciklov segrevanja zavor, se morajo preskusi izvajati tako, da se predpisana hitrost doseže pred prvim zaviranjem, potem se uporabi največji možni pospešek za ponovno doseganje hitrosti in nato se zaporedoma zavira pri hitrosti, doseženi ob koncu vsakega cikla, kot je za ustrezno kategorijo vozil določeno v odstavku #.#.#.# zgoraj
La terza risoluzione sancisce, invece, la necessità di una stretta collaborazione tra le due istituzioni sulle questioni di bilancio.oj4 oj4
Izkušen starešina je takole dejal: »Prav res, ne boš dosegel veliko, če brate samo oštevaš.«
Non ti porterà nulla di buonojw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.