kakor oor Italiaans
kakor
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
come
Mehanska dezinfekcija čebelnjakov, kakor je na primer čiščenje pod paro ali z neposrednim plamenom, je dovoljena.
Per la disinfezione degli apiari sono ammessi trattamenti fisici come il vapore o la fiamma diretta.
quale
Ta direktiva olajšuje čezmejne združitve kapitalskih družb, kakor so opredeljene v njej.
La presente direttiva facilita la fusione transfrontaliera delle società di capitali quali da essa definite.
tanto
Poznal sem ga, kakor dobro je mogoče koga poznati.
Lo conoscevo tanto quanto un uomo può conoscere un altro uomo.
altrettanto
Izkušnje kažejo, da se lahko nekaterim odstopanjem pripiše ista stopnja nujnosti kakor zaščitnim določbam.
L'esperienza acquisita ha dimostrato che alcune di tali deroghe possono essere altrettanto urgenti delle misure di salvaguardia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Člen 1(2) Direktive 77/452/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/19/ES in nazadnje s Prilogo II Akta o pogojih pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve. Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska unija, se spremeni:
Per costi reali rilevati si intendono i costi reali per le operazioni materiali di cui all’allegato V effettuate nel periodo di riferimento e rilevati sulla base di una fatturazione individuale di dette operazioni o di un contratto firmato a esse relativoEurLex-2 EurLex-2
Ta modul opisuje tisti del postopka, s katerim priglašeni organ ugotovi in potrdi, da vzorec, reprezentativen za predvideno proizvodnjo, izpolnjuje določbe Direktive 96/48/ES in TSI, ki se uporabljajo zanj glede primernosti za uporabo, kakor je treba dokazati s tipsko validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju.
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiEurLex-2 EurLex-2
Odsotnost veljavnih spričeval in listin, kakor jih zahtevajo ustrezni pravni akti.
Tale misura non costituisce un aiutoEurLex-2 EurLex-2
Kadar pa je ta razlika več kakor 20 % ugotovljene površine, je kmet ponovno izključen iz prejemanja pomoči do višine zneska, enakega znesku, ki ustreza razliki med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 57.
Ciò risulta ancora più evidente per il fatto che il GP, nel presentare le proprie osservazioni sul regolamento provvisorio, ha espresso l’intenzione di modificare nei limiti del possibile diversi regimiEurLex-2 EurLex-2
Pomoč Skupnosti se lahko dodeli za oblikovanje zalog cepiva proti slinavki in parkljevki v Skupnosti, kakor je predvideno v členu 14(2) Direktive 85/511/EGS.
La disponibilità di informazioni trasparenti, aggiornate e comparabili su offerte e servizi costituisce un elemento fondamentale per i consumatori in mercati concorrenziali nei quali numerosi fornitori offrano serviziEurLex-2 EurLex-2
2 – KN je navedena v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 2, zvezek 2, str. 382), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1031/2008 z dne 19. septembra 2008 (UL L 291, str.
E ti ha creduto?EurLex-2 EurLex-2
Večni Bog Jehova je, prav kakor v Jeremijevih dneh, tudi danes edini Vir oživljajoče vode.
Fanculo!Porta di nuovo un altro attrezzo del cazzo e giuro che ti uccido!jw2019 jw2019
(c) „uredniška odgovornost“ pomeni izvrševanje učinkovitega nadzora tako nad izborom programov kakor tudi njihovo organizacijo kot nad časovnim sporedom v primeru razširjanja televizijskih programov ali v katalogu v primeru avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo.
Sto giocando una partita via internet con una ragazza brasilianaEurLex-2 EurLex-2
Kakor je navedeno v dokumentu o stališču Nemškega zveznega inštituta za oceno tveganja (Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) za podskupino Kemikalije EXP/WG/2016/041.
File Nuovo da modello Qualsiasi fileEurlex2019 Eurlex2019
Te usklajevalne določbe bi se zato morale razlagati v skladu z zgoraj navedenimi pravili in načeli kakor tudi z drugimi pravili iz Pogodbe.
Rifiuto della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
1D103„Programska oprema“, pripravljena posebej za analizo zmanjšane opaznosti, kakor je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči in akustični znaki.
DICHIARAZIONEEurLex-2 EurLex-2
To se ujema z biblijskim opisom Salomonovega gradbenega programa: »Veliko dvorišče pa je imelo naokoli tri vrste obsekanih kamenov in vrsto cedrovih brun, enako kakor notranje dvorišče hiše GOSPODOVE in hišna veža.«
Ci sono coloro che – pensando almeno in parte al successo che esso può garantire – sono in effetti favorevoli al e chiudono un occhio, e ci sono coloro che non lo fanno.jw2019 jw2019
Toda kot veš, se Pavel ni kar prepustil svojim šibkostim, kakor da svojih dejanj sploh ne bi mogel nadzorovati.
E’ ammessa l’aggiunta di latte di bufala crudo, termizzato o pastorizzato, proveniente dalla zona di cui al punto # in misura massima del # % della massa del primo siero (o siero dolcejw2019 jw2019
Vsebnost ne manj kakor 97,5 %, računano na suho snov
Se non le sta bene, mi spari pureEurLex-2 EurLex-2
Kakor bodi tvoja volja, v imenu Jezusa Kristusa.
Credi che onorerà la chiamata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato je treba dovoliti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Questo tizio di nome BobEurLex-2 EurLex-2
„ključni dogodki“ pomeni živa rojstva in smrti, kakor so opredeljena v točkah (e) in (f).
Nell’arco della sua lunga storia, l’Europa ha avuto la sua parte di guerre, tirannie e terribili sofferenze.EurLex-2 EurLex-2
Člen 6(3)(d) NCEM, kakor se uporablja v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007, določa, da v primerih, ko velja prepoved ribolova, obdržanje na krovu vrst, razvrščenih kot prilov, ne sme presegati 1 250 kg ali 5 %, pri čemer se upošteva večja vrednost.
Schtroul continuo il viaggio fino in Cina, dove divenne capostazione in una cittadinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V Španiji in Portugalski je najvišja zgornja vrednost zunanje temperature + 50 namesto + 45, kakor je za temperaturni razred Ts navedeno v oddelku 4.2.6.1.2.2.
E ' qui, lo sentoEurLex-2 EurLex-2
(10) V skladu s Smernico ECB/2000/15 z dne 3. novembra 1998, kakor je bila spremenjena s Smernico z dne 16. novembra 2000 o sestavi, vrednotenju in načinih začetnega prenosa deviznih rezerv ter denominaciji in obrestovanju ustreznih terjatev (UL L 336, 30.12.2000, str.
L’accordo negoziato dalla Commissione dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla legislazione nazionale applicabile, in vista di una sua eventuale conclusione in data successivaEurLex-2 EurLex-2
Zajetje dejavnosti javne uprave in obrambe, obvezne socialne varnosti, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva ter kulturnih, razvedrilnih in rekreacijskih dejavnosti ter dejavnosti članskih organizacij, popravil računalnikov in izdelkov za široko rabo ter drugih osebnih storitvenih dejavnosti, kakor so opredeljene v veljavni klasifikaciji NACE, ter zajetje enot z manj kakor deset zaposlenimi se opredeli ob upoštevanju študij izvedljivosti, navedenih v členu
Vorrei proprio che mi lasciassero in paceoj4 oj4
ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19 Uredbe Sveta (EGS) št. 3626/82 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 1534/93 [3],
Il metodo consente di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca, delle farine di pesce non contenenti, praticamente, ureaEurLex-2 EurLex-2
Družba Uber Spain zanika, da bi kakor koli kršila ureditev na področju prevoza.
Quello che ha sollecitato un invito a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata, è designato comeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. # z dne #. junija # o skupni ureditvi trga za žita [#], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. # [#]
Parlo sul serioeurlex eurlex
Proizvajalec mora imaeti vzpostavljen ustrezen sistem kakovosti proizvodnje, končnih pregledov Ö proizvodov Õ in presizkušanja Ö zadevne tlačne opreme Õ , določen v oddelku 4 točki 5, pri njem pa mora tečei tudi nadzor, kakor je določen v oddelku 5 točki 6.
Sono gia ' stati scelti per noiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.