javno naročilo po postopku s pogajanji
contratto di appalto previa trattativa privata
naročiti oor Italiaans
naročiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ordinare
Politika za vsak razred instrumentov navaja subjekte, katerim se lahko dajo naročila.
La politica identifica, per ciascuna categoria di strumenti, i soggetti presso i quali gli ordini possono essere piazzati.
dire
Vendar se lahko izkaže, da ta podjetja pod običajnimi konkurenčnimi pogoji ne morejo dobiti naročila.
Tuttavia, detti laboratori potrebbero non essere in grado di ottenere degli appalti in condizioni di concorrenza normali.
commissionare
Varuh človekovih pravic lahko naroči študije ali strokovna poročila, ki so po njegovem mnenju potrebna za uspešno preiskavo.
Il mediatore può commissionare studi o relazioni di esperti qualora li consideri necessari al buon esito di un'indagine.
comandare
Leta pozneje Jehova naroči Abrahamu, naj mu žrtvuje tega sina in tako se Abrahamova vera znajde na preizkušnji.
Anni dopo, la fede di Abraamo viene messa alla prova quando Geova gli comanda di offrire suo figlio in sacrificio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta naslov se uporablja za natečaje, ki se organizirajo kot del postopka za oddajo javnega naročila storitev, katerih ocenjena vrednostjo brez DDV je enaka ali večja od 499000 EUR.
Essi si adoperano al massimo per assistere l'RSUE nell'esecuzione del mandatoEurLex-2 EurLex-2
Ta merila lahko enako veljajo tudi za zasebna naročila.
Un modello della domanda che i beneficiari dovranno utilizzare per chiedere l'aiuto è disponibile al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo skupaj s prilogo posreduje Svetu in Komisiji.
Sentí questa! “ Siamo mosche agli occhi degli dei, ci uccidono per diletto personale. “ auesto fa di voi delle mosche, mentre ioEurLex-2 EurLex-2
V zvezi z javnimi naročili bi se morale takšne razlike nanašati predvsem na vrste postopkov in mejne vrednosti, za katere veljajo.
Qualsiasi modifica del ruolo e della composizione degli organi delle agenzie può influire appunto sul coinvolgimento e sulle possibilità di partecipazione dei gruppi rappresentati in seno al consiglio di direzioneEurLex-2 EurLex-2
Obrazložitev Zahteva po obvezni častni izjavi lahko ima nezaželene posledice, ko je vrednost naročila nizka (predvsem pri manj pomembnih storitvah/dostavah).
Il termine finale scade quindi il # dicembrenot-set not-set
Če pa ostanem samo pri besedilu sporne določbe, ki jo vsebuje člen 3.2 upravnih pravil, priloženih razpisu za oddajo javnega naročila „Monti“, je očitno, da je ta zahteva predvidena zgolj podredno glede na obveznost kandidata za koncesijo, da dokaže, da skupni prihodki, povezani z dejavnostjo prirejevalca iger na srečo, v zadnjih dveh zaključenih poslovnih letih pred datumom predložitve vloge niso znašali manj kot dva milijona EUR.( 27)
E lui e ' il signor PamukEurLex-2 EurLex-2
V primeru javnih naročil blaga: značilnosti in količina ali vrednost proizvodov, ki ji je treba dobaviti, referenčna številka oziroma številke nomenklature.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i viniEurLex-2 EurLex-2
To polje se lahko uporabi tudi, če se v obvestilu o oddaji javnega naročila ne odda nobeno naročilo.
I platelmintiEurlex2019 Eurlex2019
Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavek 2
Altre informazioni: a) fornitore per l’impianto pilota di arricchimento del combustibile (PFEP)- Natanz, b) partecipa al programma nucleare dell’IranEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iz zapisnika te obravnave izhaja, da je predsednik Sodišča prve stopnje Parlament pozval, naj „presodi možnost preklica postopka javnega razpisa, ki je predmet [...] začasne odredbe v skladu s členom 101 [finančne] uredbe, in ponovnega razpisa postopka za oddajo naročila“.
Avevo un impianto di # Watt, ma me Io hanno rubatoEurLex-2 EurLex-2
Odpoved pogodbe o izvedbi javnega naročila
Ulteriori manifestazioni possono comprendere un aumento della creatininfosfochinasi, mioglobinuria (rabdomiolisi) ed insufficienza renale acutaEurLex-2 EurLex-2
Zadeva T-163/20 R in T-163/20 R II: Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 25. maja 2020 – Isopix/Parlament (Začasna odredba – Javna naročila storitev – Opravljanje fotografskih storitev – Predlog za odlog izvršitve – Očitna delna nedopustnost tožbe v glavni stvari – Nedopustnost – Nujnost – Fumus boni juris – Tehtanje interesov)
Non appena mi saro ' presentata a Bode MillerEuroParl2021 EuroParl2021
Zato bi bilo treba naročnikom omogočiti, da kot merilo za oddajo sprejmejo „ekonomsko najugodnejšo ponudbo“ ali „najnižje stroške“, ob upoštevanju, da bi morali v drugem primeru spoštovati ustrezne standarde kakovosti s tehničnimi specifikacijami ali pogoji za izvedbo naročila.
Si è riscontrato un previsto aumento moderato (< # volte) nella concentrazione sierica al raggiungimento dello steady state, ma nessun accumulo inatteso in seguito a somministrazioni ripetutenot-set not-set
V zvezi s tem je poudarjeno, da se pogodbe za javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavajo v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
Fintantoché il tenore massimo di un additivo di cui al punto # non sia superato, la deroga al tenore dichiarato può essere di tre volte superiore alla tolleranza di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
V obdobju od 30. julija do 2. avgusta 2010 je Ntabo Ntaberi Sheka načrtoval in naročil več napadov na teritoriju Walikale, da bi kaznoval lokalne prebivalce, ki naj bi sodelovali s kongovskimi vladnimi silami.
C' erano alti livelli di Clonazepameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pričakuje, da bo Komisija svojim delegacijam v državah v razvoju naročila, naj v svojih poročilih podrobneje predstavijo dejanske rezultate uporabe sredstev EU, da bo lahko Komisija merila in objavljala rezultate razvojnega sodelovanja EU;
Grazie, ma nonot-set not-set
vendar iz odgovora agencije ugotavlja, da je sedanje stanje odraz ravnotežja med jasnim odnosom s Komisijo na eni strani (na primer Komisija lahko izdaja smernice in imenuje generalnega direktorja agencije) in stopnjo pravne in finančne avtonomije na drugi (na primer agencija je sopodpisnik vseh komercialnih pogodb, vezanih na naročila jedrskih materialov, kar ji omogoča, da zagotovi politiko raznolikosti oskrbovalnih virov); poleg tega ugotavlja, da je to ravnotežje v skladu s Pogodbo Euratom;
BIBLIOGRAFIAEurLex-2 EurLex-2
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.5.2008) - Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi (2008/2139(INI))
Fornire assistenza scientifica e tecnica all'autorità nazionale responsabile del loro ambito di competenzanot-set not-set
zato meni, da je postopek revizije in razrešnice postal preveč okoren in neustrezen glede na sorazmerno velikost proračunov agencij/decentraliziranih organov; naroči svojemu pristojnemu odboru, naj opravi obsežen pregled postopka za podelitev razrešnice agencijam in decentraliziranim organom z namenom oblikovanja enostavnejšega in smotrnejšega pristopa ob upoštevanju vse večjega števila organov, za katere bo v prihodnje treba pripraviti ločena poročila o razrešnicah;
PER PROTEGGERE LA PERSONA AMATA DAGLl SPlRlTl MALlGNlnot-set not-set
5. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
riporti degli stanziamenti dell'esercizio all'esercizio successivo: gli stanziamenti dell'esercizio inutilizzati possono essere riportati all'esercizio successivo previa decisione dell'istituzione interessataEurLex-2 EurLex-2
„V primerih, razen tistih iz točke 1.2, ‚plačila končnih upravičencev‘ pomenijo plačila, ki jih opravijo organi ali javna ali zasebna podjetja, opredeljena v programskem dopolnilu v skladu s členom 18(3)(b) splošne uredbe, ki so neposredno pristojna za naročilo določene aktivnosti.“
Tuo fratello stà perdendo troppo tempoEurLex-2 EurLex-2
- število in vrednost naročil nad pragom, ki jih je oddal posamezen naročnik, čim bolj natančno naprej razdeljeno glede na postopek, kategorijo izdelka v skladu z nomenklaturo iz člena 9(1) in državljanstvo dobavitelja, ki mu je bilo naročilo oddano, ter za postopke s pogajanji nadaljnjo razdelitev v skladu s členom 6, z navedbo števila in vrednosti naročil, oddanih posamezni državi članici in tretjim državam,
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicuroEurLex-2 EurLex-2
zato predlaga, da se na vrhu v Limi naroči pripravo študije o izvedljivosti ter okoljski in socialni trajnosti sporazuma o vsestranskem medregijskem partnerstvu, ki naj bi pripeljal do vzpostavitve območja celovitega partnerstva;
Anche in questo campo l'Unione deve poter intervenire indipendentemente dagli Stati Uniti, se necessario.not-set not-set
Pomemben napredek je bil dosežen v zvezi z „avtohtono inovacijsko“ politiko, ki temelji na načelu zagotavljanja dostopa do javnih naročil samo tistim inovativnim izdelkom, katerih intelektualna lastnina je kitajskega porekla.
la sentenza contiene una pena detentiva o una misura restrittiva della libertà personale da eseguire in caso di inosservanza degli obblighi o delle istruzioni in questioneEurLex-2 EurLex-2
Lansko leto je Komisija oblikovala pozitivne pobude, in sicer: novo uredbo Energy Star, ki določa zdaj obvezne standarde v zvezi z javnimi naročili za pisarniško opremo; zeleno knjigo o mobilnosti v mestih, ki med drugim načrtuje financiranje učinkovitejših prevoznih sredstev; tretji energetski paket, ki krepi pristojnosti nacionalnih regulativnih organov na področju energetske učinkovitosti; in strateški načrt za energetsko tehnologijo ter uredbo o emisijah novih vozil.
Paesi meno avanzati e paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentariEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.